Grenzwärts

wollte nicht weg. Das war kein Nazi. Der wollte das Mädchen nicht umbringen, der war einfach nur verzweifelt. Er hat die ganze Zeit geweint. Da gab ich ihm meine Hand. Er hat sie nicht mehr losgelassen. Irgendwann sind wir eben eingeschlafen.«
    Schwartz seufzte.
    »Und das Mädchen?« Liliana Petkovic stand am Fenster und zündete sich eine Zigarette an. »Hat es überlebt?«
    Tja … Schwartz erhob sich nachdenklich.
    »Das«, sagte er nach einer Weile und zog bedächtig seinen Wintermantel an, »erzähle ich Ihnen beim Essen.«
    Er hielt ihr die Tür auf.
    »Gehen wir?«
    »Gern«, sagte die Petkovic und hakte sich bei ihm ein. »Gehen wir.«
    ENDE
     

Worterklärungen
    B ариант пират  – Variante Freibeuter
    понимать Брат , понимать .  – Verstehe Bruder, verstehe!
    Uwaga!  – Achtung!
    msza  – Messe
    papiez  – Papst
    bielizna  – Unterwäsche
    na prawo  – nach rechts
    na lewo  – nach links
    prosto  – geradeaus
    biuro meldunkowe  – Meldebüro, Einwohnermeldeamt
    Brzozowa czterna ś cie.  – Brzozowa (Straßenname) vierzehn
    Что случилось ?  – Was ist passiert?
    Как ты себя чувствуешь ?  – Wie fühlst du dich?
    Ты говоришь по - русски ?  – Sprichst du russisch?
    Nemjetzki  – deutsch
    Kto Jelena?  – Wo ist Jelena?
    Ja idu ottuda tebja sestra Swetlana, panimajesch?  – Ich komme von deiner Schwester Swetlana, verstehst du?
    Mui tebja privestjemk swoi, okay?  – Wir bringen dich zu ihr, okay?
    Dawai, dawai  – Beeilung (schnell, schnell)