Grimes, Martha - Inspektor Jury 20 - Inspektor Jury kommt auf den Hund NEU

Quantenphysik ein Gedankenexperiment - nein, eine Hypothese -, sehr interessant: Man steckt eine Katze zusammen mit einem Röhrchen Zyanid in einen Kasten, dazu einen radioaktiven Atomkern und einen Geigerzähler, der den Zerfall des Atomkerns detektiert. Wann dieser Zellkern oder Nukleus allerdings zerfallen wird, wissen wir nicht. Aber wenn er zerfällt, bringt er den Mechanismus in Gang: Das Gift wird freigesetzt und tötet die Katze.«
    »Ich verständige sofort den Tierschutzverein.«
    Harry kniff die Augen zusammen. »Man tut es aber gar nicht, um Himmels willen. Man tötet die Katze überhaupt nicht. Es geht darum: Man kann nur von der Wahrscheinlichkeit ausgehen, dass der Zellkern innerhalb einer bestimmten Zeit zerfallen wird. Nuklearer
    Zerfall lässt sich nicht vorhersagen. Wie ich schon sagte, zerfallen wird er, man weiß eben bloß nicht, wann. Und vielleicht öffnet man ja den Kasten, bevor der Zellkern zerfällt. Man weiß jedenfalls nicht, ob oder wann die Katze sterben wird. Also, dass der Nukleus nicht zerfallen ist und die Katze lebt, wissen wir nur, wenn wir den Kastendeckel zumachen. Man könnte sagen, das ist unsere endgültige Messgröße, bis wir wieder aufmachen. Wir können nur von der Wellenfunktion ausgehen - der Wellenfunktion des Nukleus -«
    »Was zum Teufel ist das?« Jury fühlte sich gleichermaßen relativ betrunken und relativ dämlich.
    »Exakt beschreiben lässt es sich nur schwer. Sagen wir so: in der klassischen Physik -«
    »Einstein«, versetzte Jury und fühlte sich schon besser.
    Harry lächelte. »Gut. In der klassischen Physik kann ein Elektron auf eine ganz bestimmte Position festgelegt werden. Nicht so in der Quantenmechanik. Die Wellenfunktion definiert einen Bereich, sagen wir, von Wahrscheinlichkeit. Analog ließe sich vielleicht sagen, wenn in einem Teilsegment der Bevölkerung eine hoch ansteckende Krankheit auftaucht, schaltet sich sofort das Seuchenkontrollzentrum ein und versucht abzuschätzen, mit welcher Wahrscheinlichkeit sich diese Krankheit weiter ausbreitet. Die Wellenfunktion ist keine Größe an sich, ist für sich genommen gar nichts, sondern beschreibt nur die Wahrscheinlichkeit.« Harry rückte näher, als wollte er ein schlüpfriges Geheimnis preisgeben, und fuhr fort: »Was wir also haben, ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Elektron sich zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort befindet. Nur wenn wir es messen, können wir wissen, wo es existiert und ob es existiert. Die Katze ist also -«
    Jury schwenkte die Hände vor dem Gesicht, als wollte er sich Luft zuwedeln. »Wollen Sie mir jetzt weismachen, die Katze ist gleichzeitig lebendig und tot?«
    Harry lächelte. »Genau das.«
    Jury prustete los. »Das ist doch lächerlich.«
    »Nein, ist es nicht. Sie verstehen es eben nicht. Der Zellkern befindet sich in einem Zustand der Überlagerung - zerfallen und noch nicht zerfallen - ebenso wie die Katze, die lebendig und tot sein kann -«
    Mungo streckte den Kopf hervor und blickte - Jury hätte schwören können - boshaft zu ihm auf. Dann zog der Hund den Kopf wieder unter die Tischdecke zurück.
    Jury lachte.
    »Was?«
    »Mungo ist scheinbar von Ihrer Zombiekatze überlagert! Einer Untoten.«
    »Er kann die Katze nicht ausstehen, konnte er noch nie.«
    »Kann ich ihm nachempfinden.« Als er es sagte, hob Jury die Decke an und ließ sie gleich wieder fallen.
    »Um fortzufahren: Niels Bohr stellte klar, dass die Katze natürlich nicht im buchstäblichen Sinn gleichzeitig tot und lebendig war, doch in Abwesenheit von Messung gibt es keine Realität, was entscheidend ist. Es gibt keine Realität ohne Messung, und um zu messen, muss man nachsehen. Wir können also von der Realität der Katze erst reden, wenn wir den Kasten öffnen und nachsehen.«
    »Versetzen Sie dem verdammten Kasten einen Fußtritt, dann wissen Sie es.«
    Harry zuckte die Achseln. »Wieso beschleicht mich das Gefühl, dass meine Lektion auf taube Ohren stößt?«
    Jury lächelte. »Na, auf betrunkene Ohren jedenfalls.«
    Inzwischen war der Kellner aufgetaucht und leierte seine Liste von Spezialgerichten herunter, von der Jury lediglich zwei bis drei Wörter ausmachen konnte, die ihm bekannt vorkamen. »Lachs« war das eine. Den bestellte er, ungeachtet der dazugehörigen Soße, Gewürze und anderer komplizierter Dinge. Das andere war »Filet«. Das bestellte Harry sich. Beide nahmen den Salat des Hauses.
    Sodann kamen sie (alle miteinander, falls Jury Mungos Stimmung