Grüne Tomaten: Roman (German Edition)

konnte. Sie würde draußen auf ihn warten und ihm sagen, sie habe nur scherzen und seine Gefühle nicht verletzen wollen, sie wisse natürlich, dass er nur versehentlich durch die falsche Tür hereingekommen sei und den Zusammenprall gar nicht richtig bemerkt habe. Wahrscheinlich würde er dann verlegen werden. Das Ganze wäre endgültig überstanden, und sie könnte beruhigt nach Hause gehen.
    Der Junge kam aus der Tür, eine Sechserpackung Bier unter dem Arm, und ging an ihr vorbei. Mit schnellen Schritten holte sie ihn ein. »Verzeihen Sie, ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie vorhin keinen Grund hatten, sich über mich zu ärgern. Ich versuchte nur …«
    Angewidert starrte er sie an. »Hau doch ab, du blöde Kuh!«
    Wieder stockte ihr der Atem. »Entschuldigen Sie – wie haben Sie mich genannt?«
    Er ignorierte sie, eilte weiter, und sie lief ihm nach, in Tränen aufgelöst. »Wie haben Sie mich genannt? Warum sind Sie so gemein zu mir? Was habe ich Ihnen denn getan? Sie kennen mich nicht einmal!« Als er die Tür seines Lasters öffnete, packte sie ihn hysterisch am Arm. »Warum behandeln Sie mich so?«
    Brutal schlug er ihre Hand weg und rammte ihr seine Faust an die Schläfe. Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut. »Fall mir nicht auf die Nerven, sonst reiß ich dir den Kopf ab, du fette, blöde Fotze!« Und dann stieß er sie gegen die Brust und warf sie zu Boden.
    Sie konnte nicht glauben, was da geschah. Ringsum verstreuten sich ihre Lebensmittel. Ein Mädchen hatte auf den Jungen gewartet, mit strähnigem Haar, im knappen schulterfreien Top, und schaute nun lachend auf Evelyn herab. Er setzte sich ans Steuer, legte den Rückwärtsgang ein, und während er aus der Parklücke fuhr, beschimpfte er Evelyn lauthals.
    Sie saß am Boden, mit blutendem Ellbogen, alt und fett und wertlos wie eh und je.

T HE W EEMS W EEKLY
    (W HISTLE S TOP , A LABAMA , W OCHENBLATT )
    12. Dezember 1941
    K RIEGSBEGINN
    Grady Kilgore verwaltet die Musterungskommission von Whistle Stop, und er lässt euch Jungs sagen, ihr sollt alle hinkommen, unterschreiben und das Ganze zügig hinter euch bringen.
    In letzter Zeit scheinen nur noch Truppentransportzüge und Panzer unsere Stadt zu durchqueren. Man wundert sich, woher die alle kommen und wohin sie fahren. Wilbur meint, der Krieg würde nur sechs Monate dauern. Hoffentlich hat er ausnahmsweise mal recht.
    Das Jolly Beiles Ladies’ Barber Shop Quartett wurde zum Nationalkongress der Ladies’ Barber Shop Quartetts eingeladen, der nächstes Frühjahr in Memphis, Tennessee, stattfinden soll. Dort werden sie ihre populäre Fassung von »Dip Your Brush in Sunshine und Keep On Painting Away« zum besten geben.
    Reverend Scroggins bittet jene Person oder die Leute, die seine Adresse und Telefonnummer an Whiskey-Interessenten weitergeben, damit aufzuhören. Seine Frau Arna leidet derzeit an Nervenschwäche und ist diese Woche schon mehrmals zusammengebrochen.
    Bobby Lee Scroggins ging zur Navy. Übrigens, der Soldatenstern hängt zu Ehren von Willie Boy Peavey im Fenster über dem Café, Onzells und Big Georges Sohn, dem ersten Farbigen aus Troutville, der eingerückt ist.
    Dot Weems
    PS: Jeder bereitet sich auf das alljährliche Weihnachts-Historienspiel vor. Weil in unserer Stadt derzeit Männermangel herrscht, übernehmen Opal, Ninny Threadgoode und ich die Rollen der Heiligen drei Könige.

212 R HODES C IRCLE
    B IRMINGHAM , A LABAMA
    8. August 1986
    Nachdem der Junge sie vor dem Supermarkt beschimpft hatte, fühlte sich Evelyn missbraucht. Mit Worten vergewaltigt. Ihrer Ehre beraubt. Stets hatte sie sich bemüht, so etwas zu verhindern, voller Angst, männlichen Ärger zu erregen und mit obszönen Ausdrücken gepeinigt zu werden. Ihr Leben lang war sie auf Zehenspitzen um die Männer herumgeschlichen wie eine Frau, die ihren Rock hebt, wenn sie eine Rinderweide überquert. Und sie hatte immer gefürchtet, diese Schimpfwörter würden dicht unter der Oberfläche lauern, jederzeit bereit, zu explodieren und sie zu vernichten.
    Und nun war es schließlich geschehen. Aber sie lebte noch. Und so begann sie sich zu wundern – so als hätte die Grausamkeit des Burschen sie gezwungen, sich selbst zu erforschen und jene Fragen zu stellen, denen sie bisher ausgewichen war, aus Angst vor den Antworten.
    Woraus bestand diese Macht, die heimtückische Bedrohung, die unsichtbare, auf ihren Kopf gerichtete Waffe, die ihr Leben kontrollierte – dieses Grauen vor Schimpf und Schande?
    Um weder Tramp