Haben oder Nichthaben

geschaut.
    Ihre Gleichgültigkeit für die Zärtlichkeiten ihres Mannes von Anfang an. Ihr Wunsch nach Kindern und Sicherheit. Ihr Mangel an Anteilnahme an den Zielen ihres Mannes. Ihre traurigen Versuche, ein Interesse am Geschlechtsakt vorzutäuschen, der ihr tatsächlich widerwärtig geworden war. Das würde ein großartiges Kapitel werden.
    Die Frau, die er gesehen hatte, war Harry Morgans Frau, Marie, die aus der Amtsstube des Sheriffs kam und nach Hause ging.

12
    Das Boot von Freddy Wallace, die ‹Queen Conch›, 34 Fuß lang, mit einer V-Nummer aus Tampa, war weiß gestrichen; das Vorderdeck war in einer Farbe, die man Jubelgrün nannte, und das Innere des Cockpits war auch jubelgrün gestrichen. Das Verdeck der Kajüte war in der gleichen Farbe gestrichen. Name und Heimathafen, Key West, Fla. waren in schwarzen Buchstaben quer über das Heck gemalt. Das Boot war weder mit Ausriggern ausgestattet noch besaß es einen Mast. Es war mit gläsernen Windschutzscheiben ausgestattet, von denen die eine, die vor dem Ruderrad, zerbrochen war. Im frisch gestrichenen Holzwerk seines Rumpfs war eine Anzahl frischer, aufgesplitterter Löcher. Zu beiden Seiten des Rumpfs konnte man ungefähr einen Fuß unterhalb des Schandeckels, nicht ganz in der Mitte, sondern ein bißchen weiter vorn im Cockpit, aufgesplitterte Stellen sehen. Eine zweite Gruppe von diesen aufgesplitterten Stellen befand sich beinahe in der Wasserlinie an der Steuerbordseite des Rumpfs gegenüber der hinteren Stütze, die das Dach oder das Sonnensegel hielt. Von den unteren hatte etwas Dunkles herabgetropft und hob sich in dickklebrigen Strichen von der neuen Farbe des Bootsrumpfs ab.
    Die Barkasse trieb breitseit zu dem schwachen Nordwind ungefähr zehn Meilen jenseits der nordwärts führenden Tankerstraßen, und ihr frisches Weiß und Grün hob sich lustig von dem dunklen blauen Wasser des Golfstroms ab. Haufen von sonnenvergilbtem Sargassotang trieben in ihrer Nähe auf dem Wasser, das langsam in der Strömung, die nord-und ostwärts ging, vorbeizog, während der Wind, indem er sie stetig weiter in den Strom hinaustrieb, etwas von der Trift der Barkasse ausglich. Kein Lebenszeichen war auf ihr zu bemerken, obschon der Körper eines Mannes, der ziemlich aufgetrieben aussah, der auf einer Bank über dem Backbordbenzintank lag, oberhalb des Schandeckels sichtbar war, und von der langen Bank längs der Steuerbordseite schien ein Mann sich hinüber zu beugen, um seine Hand ins Wasser zu tauchen. Sein Kopf und seine Arme waren in der Sonne; an der Stelle, wo seine Finger beinahe das Wasser berührten, war ein Schwarm kleiner, ungefähr fünf Zentimeter langer ovaler goldfarbener Fische mit blaßlila Streifen, die das Golfkraut verlassen hatten, um im Schatten, den das Unterteil der treibenden Barkasse im Wasser machte, Schutz zu finden, und jedesmal, wenn etwas ins Wasser tropfte, stürzten diese Fische darauf zu und stießen und zerrieben es, bis es verschwunden war. Zwei graue Saugfische, die ungefähr 45 Zentimeter lang waren, schwammen andauernd im Schatten im Wasser um das Boot herum; ihre geschlitzten Mäuler oben auf ihren Köpfen öffneten und schlossen sich, aber ihnen schien die Regelmäßigkeit des Getröpfels, von dem die kleinen Fische sich nährten, nicht aufzugehen, und sie waren mit der gleichen Wahrscheinlichkeit auf der entfernt liegenden Seite der Barkasse wie in seiner Nähe, wenn der Tropfen fiel. Sie hatten längst die klebrigen karminroten Klumpen und Fäden, die aus den tiefstgelegenen, aufgesplitterten Löchern ins Wasser schleiften, weggezerrt; sie schüttelten ihre häßlichen, mit Saugern besetzten Köpfe und ihre länglichen, spitzauslaufenden, dünnschwänzigen Körper, wenn sie daran zerrten. Es widerstrebte ihnen, jetzt einen Ort zu verlassen, wo sie so gut und unerwartet gefressen hatten.
    Innerhalb des Cockpits der Barkasse waren noch drei Männer. Einer, tot, lag auf dem Rücken dort, wo er unter den Steuersitz gefallen war. Ein zweiter, tot, lag, ein massiger Haufen, gegen das Speigatt nahe den hinteren Steuerbordstützen. Der dritte lag noch lebendig, aber schon lange im Delirium auf der Seite mit dem Kopf auf dem Arm.
    Das Cockpit der Barkasse war voll von Benzin, und wenn sie auch nur etwas rollte, machte dies ein schwappendes Geräusch. Der Mann, Harry Morgan, glaubte, daß dies Geräusch in seinem eigenen Bauch war, und ihm war jetzt, als ob sein Bauch so groß wie ein See war und daß er gleichzeitig gegen beide