Hades - Die Welt der Verbannten

Kreise, die ein rigoroses Vorgehen verhindern.‹
    Ich begann zu ahnen, was Nr. Eins mit mir vorhatte. Es war kein schöner Gedanke.
    ›Sie werden ab sofort unter einem neuen Namen ein neues Leben beginnen, und zwar unter dem Namen Roger Carter. Die Papiere sind bereits fertig und werden Ihnen später übergeben. Sie werden bei jeder Gelegenheit gegen die Regierung agieren und sich bei den Behörden unbeliebt machen. Sie werden alles tun, damit man Sie verhaftet und verurteilt. Keine Sorge, wir überwachen Sie. Es wird Ihnen nichts geschehen – bis auf die Verbannung nach Hades. Es läßt sich auch nicht vermeiden, daß Sie das Positronenmuster erhalten. Das muß sein, damit Sie sich nicht von den Sträflingen unterscheiden. Aber seien Sie beruhigt.
    Ihre Positronenfolie wird von uns vorbereitet und enthält ein winziges Erkennungszeichen, das allen unseren Agenten bekannt ist. Aber nur ihnen! Und Sie wissen ja, daß wir überall unsere Leute haben. Sie kennen sich nicht gegenseitig, aber das ist kaum nötig. Ihr Positronenmuster wird Sie an der richtigen Stelle und im richtigen Augenblick ausweisen. Haben Sie bisher alles verstanden?‹
    Ich nickte stumm.
    ›Dann ist es gut. Ich weiß, es ist kein leichter Auftrag, aber wir müssen wissen, was auf Hades geschieht. Erst wenn wir einen entsprechenden Bericht vorliegen haben, können wir die Regierung zum Handeln zwingen. Nämlich dazu, Hades zu vernichten. Der Strafplanet kann zu einer lebensgefährlichen Bedrohung der Erde werden, wenn er sich selbst überlassen bleibt. Und das Schweigen der Wachstationen läßt uns das Allerschlimmste befürchten.‹
    ›Wie soll ich Ihnen eine Nachricht zukommen lassen?‹ fragte ich. Nr. Eins schien hinter seiner Maske zu lächeln.
    ›Die Gefangenen werden mit einem Beiboot von der Raumstation auf die Oberfläche hinuntergebracht. Die Luke bleibt nur kurze Zeit geöffnet, dann schließt sie sich wieder. Die Luft im Innern des Schiffes wird abgesaugt, so daß sich niemand darin verbergen kann. Druckanzüge gibt es auf Hades nicht – nehmen wir an. Sie sorgen dafür, daß Sie bei einer Landung zugegen sind, und legen eine schriftliche Nachricht in die Schleuse des Schiffes. Bitten Sie um ›Operation Lift‹, und warten Sie auf dem Landefeld, sobald es dunkel geworden ist. Man wird Sie dann abholen. Alles klar soweit?‹
    ›Alles klar‹, sagte ich, obwohl mir vieles noch nicht klar war. Der Geheimdienst arbeitete also gegen die Regierung – in gewissem Sinn. Man wollte Hades vernichtet wissen. Wahrscheinlich, so überlegte ich weiter, wollte sogar der Mann mit der Maske eines Tages Regierungschef werden.
    Wer war er wirklich? Vielleicht war ich ihm schon begegnet, draußen in der Welt. Er konnte seine Agenten überwachen, denn keiner kannte ihn.
    ›Gut‹, sagte Nr. Eins. Ich wußte, daß ich mich auf Sie verlassen kann. Wenn Sie zurückkehren, werden Sie offiziell belobigt und befördert werden. Die Stelle von Nr. Sieben wird bald frei.‹
    Damit war ich entlassen.
    Von diesem Augenblick an hieß ich Rog Carter.
    Alles ging, wie es geplant war. Ich arbeitete in England, dann in Frankreich. Überall sabotierte ich die Anordnungen der Regierung und fiel bald auf. In England wurde ich verhaftet und später verurteilt. Auf dem Transport lernte ich Kim kennen. Ich war noch immer gewillt, meine Aufgabe zu erfüllen, um Hades wieder verlassen zu können, aber heute bin ich nicht mehr so sicher, ob ich das wünsche. Ich glaube, ich würde lieber auf Hades bleiben, als auf die Erde zurückzukehren. Allerdings gibt es da eine Sache, die mich stört …«
     
    *
     
    Ron Barker beugte sich vor.
    »Und die wäre?« erkundigte er sich.
    »Die Fünf-Jahres-Klausel, Mr. Barker. Ich habe keine Lust, Kim nach fünf Jahren zu verlassen.«
    Barker lächelte.
    »Sie können sicher sein, daß wir dieses Gesetz noch in diesem Jahr ändern werden. Aus verschiedenen Gründen.«
    »Dann allerdings möchte ich gern auf Hades bleiben.« Ron Barker lächelte nicht mehr, als er sagte:
    »Sie werden nicht auf Hades bleiben, Mr. Carter. Einmal noch werden Sie Hades verlassen müssen. Sobald das nächste Schiff mit Strafgefangenen landet, bitten Sie um Operation Lift.«
    Carter wurde blaß. Er starrte Barker fassungslos an.
    »Operation Lift bedeutet, daß ich zur Raumstation hoch will. Was soll ich dort? Warum wollen Sie mich hier forthaben? Was wird aus Kim?«
    »Kim ist gut bei uns aufgehoben, Carter. Sie wird dieses Haus nicht verlassen, bis Sie