Harry Bosch 15 - Neun Drachen

ihren vertrauten Geruch. Dann hörte er ein lautes gequältes Stöhnen und merkte, dass es von ihm gekommen war.
    Dreißig Sekunden lang bewegte er sich nicht, sondern hielt sie nur. Erst als er hinter sich die Lifttür aufgehen hörte, richtete er sich auf.
    Aus dem Aufzug kam Sun. Er schaute sich kurz um, aber dann fiel sein Blick auf Eleanor.
    »Eleanor!«
    Er eilte an ihre Seite. Bosch registrierte, dass es das erste Mal war, dass er ihn ihren Namen sagen hörte. Er hatte ihn
Ileanor
ausgesprochen.
    »Sie ist tot«, sagte Bosch. »Es tut mir leid.«
    »Wer war das?«
    Bosch richtete sich auf. Er sprach mit monotoner Stimme.
    »Dort hinten. Zwei Männer haben auf uns geschossen.«
    Sun schaute den Flur hinunter und sah die zwei Männer auf dem Boden liegen. Bosch sah die Verwirrung und das Entsetzen in seinem Gesicht. Dann wandte sich Sun wieder Eleanor zu.
    »Nein!«
    Bosch ging ein paar Schritte den Flur hinunter und hob die Pistole auf, die er dem Mann aus dem Hosenbund gezogen hatte. Ohne sie sich anzusehen, steckte er sie in seine Hose und ging in die Nische zurück. Sun kniete neben Eleanor. Er hielt ihre Hand in seiner.
    »Sun Yee, es tut mir leid. Sie haben uns überrumpelt.«
    Er wartete eine Weile.
    Sun sagte nichts und bewegte sich nicht.
    »Ich muss noch schnell etwas tun, aber dann müssen wir schleunigst weg. Die Polizei kann jeden Moment anrücken.«
    Er legte die Hand auf Suns Schulter und zog ihn zurück. Dann kniete er neben Eleanor nieder und hob ihren rechten Arm. Er legte ihre Hand um die Pistole, die Sun ihm beschafft hatte, und schoss damit in die Wand neben dem Aufzug. Dann legte er ihren Arm behutsam so auf den Boden zurück, dass ihre Hand weiter die Pistole umschlossen hielt.
    »Was machen Sie da?«, fragte Sun.
    »Wegen der Schmauchspuren. Ist die Pistole clean, oder kann sie zu der Person zurückverfolgt werden, die sie Ihnen gegeben hat?«
    Sun antwortete nicht.
    »Sun Yee, ist die Pistole clean?«
    »Ja, sie ist clean.«
    »Dann nichts wie weg hier. Wir müssen die Treppe nehmen. Für Eleanor können wir jetzt nichts mehr tun.«
    Sun senkte kurz den Kopf, dann stand er langsam auf.
    »Sie sind aus dem Treppenhaus gekommen.« Damit meinte Bosch die zwei Männer. »Das nehmen wir jetzt auch.«
    Sie liefen den Gang hinunter, aber als sie die zwei auf dem Boden liegenden Männer erreichten, blieb Sun abrupt stehen und betrachtete sie.
    »Kommen Sie«, drängte Bosch. »Wir müssen weg hier.«
    Endlich folgte ihm Sun. Sie erreichten die Tür zum Treppenhaus und machten sich auf den Weg nach unten.
    »Sie sind nicht Triade«, sagte Sun.
    Bosch war zwei Stufen vor ihm. Er blieb stehen und blickte zu ihm hoch.
    »Was? Woher wissen Sie das?«
    »Sie sind keine Chinesen. Keine Chinesen, keine Triade.«
    »Was sind sie dann?«
    »Indonesier, Vietnamesen – ich glaube Vietnamesen. Keine Chinesen jedenfalls.«
    Bosch setzte sich wieder in Bewegung, schneller als zuvor. Sie hatten noch elf Stockwerke vor sich. Gleichzeitig dachte er über das nach, was Sun gerade gesagt hatte. Es passte überhaupt nicht zu dem, was er bisher wusste.
    Sun fiel ein Stück zurück. Kein Wunder, dachte Bosch. Sein Leben hatte sich einschneidend verändert, als er aus dem Aufzug gekommen war. Das hätte jeden gebremst.
    Schon bald hatte Bosch ein ganzes Stockwerk Vorsprung. Als er im Erdgeschoss ankam, öffnete er die Tür des Treppenhauses einen Spalt, um sich zu orientieren. Sie öffnete sich auf einen Durchgang zwischen dem Chungking Mansions und dem nächsten Gebäude. Da sich der Verkehrslärm und die Sirenen sehr nah anhörten, konnte der Ausgang nicht weit von der Nathan Road sein.
    Plötzlich wurde die Tür von innen zugedrückt. Bosch drehte sich um. Sun hatte eine Hand flach auf die Tür gelegt, mit der anderen deutete er wütend auf Bosch.
    »Sie! Sie sind schuld, dass sie tot ist!«
    »Ich weiß. Ich weiß, Sun Yee. Es ist alles meine Schuld. Wenn ich diesen Fall …«
    »Nein, sie sind nicht Triade!
Das habe ich doch gesagt.
«
    Bosch sah ihn eine Weile verständnislos an.
    »Meinetwegen, dann sind sie eben nicht von einer Triade. Aber …«
    »Sie zeigen Ihr Geld, und sie kommen es rauben.«
    Jetzt begriff Bosch. Sun wollte ihm zu verstehen geben, dass die zwei Toten, die oben im fünfzehnten Stock bei Eleanor im Flur lagen, nur irgendwelche Kleinganoven gewesen waren, die es auf Boschs Geld abgesehen hatten. Aber wie war das möglich? Wie sollte das gegangen sein? Bosch schüttelte den Kopf.
    »Sie