Harry Potter - Der siebte Horkrux

Malfoy angegriffen hatten, mussten wir das gesamte Lager auf den Kopf stellen. Es war bis zur Decke mit Müll zugestopft. Es hat Ewigkeiten gedauert und es durfte immer nur einer rein.«
»Habt ihr es gefunden?«, fragte Hermine, während sie Rons Hand drückte.
Harry grub seine Hand in die Jackentasche und zog das schwere Medaillon hervor, das an einer Kette baumelte. »Wir haben es.«, sagte er, ohne die Augen zu öffnen. Er setzte sich mühsam auf und lehnte den Kopf gegen das Kopfbrett des Bettes.
Einen Moment lang starrten sie alle schweigend auf den Horkrux, während sie dem Geräusch ihres Atems lauschten.
»Als wir es endlich gefunden haben, mussten wir uns mit Percy herumschlagen.«, fuhr Ron schließlich fort. »Er hatte diese ganzen Extraformulare und Fragebögen dabei. Er hat jeden von uns sie ausfüllen lassen, obwohl Harry der einzige war, der etwas mitgenommen hat. Tonks war danach ganz schön genervt.«
»Tonks? Was ist los mit ihr? Sie schien vorhin ganz schön fertig.«, fragte Ginny.
»Sobald sie das Medaillon gesehen hat – Percy hat darauf bestanden, dass wir zeigen, was wir mitnehmen wollten – hat sie sich wirklich aufgeregt. Sie dachte, Harry hätte sich beinahe umbringen lassen, nur um dir ein Geschenk mitzubringen.« Er zwinkerte Ginny zu, obwohl das Lächeln seine Augen nicht ganz erreichte.
»Jetzt müssen wir also herausfinden, wie wir es zerstören können.«, sagte Ginny, Rons Stichelei ignorierend.
»Ja. Das ist wohl der nächste Schritt.«, stimmte Ron zu.
»Ich habe einen Übersetzungszauber gefunden, als ich recherchiert habe. Ich habe ihn an dem rumänischen Buch ausprobiert, aber es funktioniert nicht bei dem Abschnitt über Horkruxe. Es ist fast so, als würde dieser Teil des Buches überhaupt nicht existieren.«, sagte Hermine. Ihre Frustration war offensichtlich. »Es ist lächerlich. Das einzige Wort, das ich entschlüsseln konnte, ist Objekt , was uns nicht wirklich weiterbringt. Es kommt mehrmals vor, deshalb vermute ich, dass es auf den Gegenstand anspielt, der als Horkrux verwendet wird.«
»Ich wünschte, wir könnten Professor Dumbledore fragen.«, sagte Ron mürrisch. »Das würde es so viel leichter machen.«
»Vielleicht können wir das auch.«, schaltete sich Harry an, die Augen halb geöffnet. »Sein Porträt hängt in McGonagalls Büro in Hogwarts. Ich habe es dort gesehen.«
Hermine schüttelte den Kopf. »Es wird davon abhängen, wann das Porträt in Auftrag gegeben worden ist. Wenn es geschehen ist, bevor Professor Dumbledore den Verdacht hatte, dass Voldemort Horkruxe erschaffen hat, wird das Porträt nichts davon wissen.«
»Hast du nicht gesagt, dass Professor Dumbledore nicht von ihnen wusste, bis du diese Erinnerung von Slughorn beschafft hast, Harry?«, fragte Ginny, erschrocken. »Das würde heißen, das Porträt müsste in den letzten Monaten der Schule entstanden sein.«
»Nein.«, sagte Harry resigniert. »Dumbledore hat von den Horkruxen Verdacht geschöpft, seit ich ihm das Tagebuch gebracht habe – vielleicht sogar schon vorher. Er wusste nur nicht, wie viele.«
»Er muss gewusst haben, dass es mehr davon gibt, richtig? Ich meine, Voldemort ist zurückgekommen, nachdem das Tagebuch gefunden wurde, und er hat persönlich nach dem Ring gesucht, bevor du die Erinnerung bekommen hast.«, sagte Hermine.
Ginny spürte, wie Harry sich versteifte, und stellte fest, dass er seine Augen weit aufgerissen hatte. »Dumbledore ist dem Horkrux lange, bevor wir die Erinnerung von Slughorn beschafft haben, nachgegangen.«, sagte Harry. »Das habe ich vergessen. Also wusste er, dass es mehr als einen gibt, vielleicht wusste er sogar, dass ich einer bin.«
»Er hat vermutet , dass es mehr als einen gibt, Harry. Das hast du selbst gesagt. Slughorns Erinnerung hat nur die Anzahl bestätigt.«, berichtigte Hermine.
»Er muss es gewusst haben.« Harry wirkte in Gedanken versunken. »Er hat es mir nur nicht verraten.«
»Harry, wenn er es nur angenommen hat, warum sollte er es dir sagen?«, entgegnete Hermine vernünftig. »Er muss gewusst haben, dass es dich nur beunruhigen würde, und offenbar hat er sich sehr um dich gesorgt. Falls er es überhaupt gewusst hat, wollte er sichergehen, bevor er es erwähnt. Du glaubst doch, dass er keine Ahnung hatte, dass Snape ihn in dieser Nacht verraten würde.«
Harrys Nasenflügel bebten, als Snapes Name fiel. Doch er ließ sich wieder gegen das Kopfbrett sinken.
»Ich denke, das werden wir nie erfahren.«, sagte er. Ginnys Herz