Heimat Mars: Roman (German Edition)

anderen Wahrheiten nach, Dingen, die menschlichen Gehirnen nicht gut tun. Mathematischen Tangenten, die wir nie verfolgen werden. Logischen Systemen, die bei uns tatsächlich Schaden anrichten würden. Ich muss mich vorsehen, sonst komme ich zurück und kann niemandem mehr nützen. Weder dir, noch sonst jemandem.«
    »Du wirst uns immer nützen«, versicherte ich ihm.
    »Das ist nicht gesagt. Ich wollte dich nur fragen … Darf ich mich weiter auf dich konzentrieren? Ich hab wirklich nichts außer dieser Arbeit und dir. Wenn ich mich auf die Arbeit konzentriere, komme ich immer wieder auf dasselbe zurück. Es ist nicht produktiv.«
    »Was meinst du mit konzentrieren ?«
    »Ein Ziel. Etwas, das ich hochhalte und das real ist.«
    Die Bitte beunruhigte mich zutiefst. Ich beschloss, dass ich ihm jetzt eine Frage stellen musste, mochte sie noch so peinlich sein. »Charles, ist das ein Annäherungsversuch?«
    »Nein«, antwortete er, runzelte die Stirn und blickte wieder weg. »Ich brauche einen starken Freund. Ich hoffe, das ist klar und nicht zuviel verlangt.« Er holte tief Luft. »Casseia, dir jetzt zu nahezutreten, wäre furchtbar … Du bist immer noch in Trauer.«
    »Ja.«
    »Ich brauche hier jemanden, der nicht nur berufliches Interesse an mir hat. Der mich zurückholt. Mich. Und nicht irgendein mit dem QL-Denker verschmolzenes Ding. Nicht irgendeinen intellektuellen Mutanten.«
    »Mir liegt an dir«, antwortete ich. »Du bist mir nicht nur dessentwegen, was du tust, wichtig. Ich schätze dich.«
    Seine Miene entspannte sich. Wieder einmal spürte ich die Macht, ihn glücklich zu machen, und ärgerte mich darüber. »Genau das brauche ich«, sagte er. »Aber hab keine Angst. Selbst wenn ich mich selbst verliere, wird das, was von mir noch übrig ist, uns zurückbringen. Tamara oder Stephen könnten später meinen Platz einnehmen. Bei der großen Reise.«
    »Ist es wirklich so gefährlich?«
    »Ich glaube nicht. Aber es wird jedesmal schwieriger. Diese Wahrheiten haben eine derart zwingende Kraft.«
    »Gefährliche Wahrheiten.«
    »Allerdings. Man verliebt sich in eine alternative Realität … Bereitet alles für die Eheschließung mit ihr vor. Und bekommt dann plötzlich den Laufpass.«
    Leander kam von unten ins Kontrollzentrum. Wegen der geringen Schwerkraft des Mondes musste er sich hochhangeln. »Galena und Jackson sagen, dass sie fertig sind. Ich habe unseren Tweaker via Direktverbindung an den großen Auftakt- Tweaker angeschlossen. Wir erhalten einwandfreie Signale. Ich kann nicht garantieren, dass die Verbindung hält, wenn wir uns bewegen, aber ich kann sie wahrscheinlich wiederherstellen, wenn wir zurückkommen.«
    »Es ist alles so primitiv«, bemerkte Charles.
    »Ich tu mein Bestes«, versicherte Leander grinsend. »Ich bin so weit, wenn Sie es sind, mein Kapitän.«
    Galena Cameron kam von oben ins Zentrum, schob sich energisch an Leander vorbei und sah mich direkt an: »Frau Vizepräsidentin …«
    »Bitte nennen Sie mich Casseia.«
    »Wir sind so weit. Wir erhalten deutliche Bilder von draußen. Die Geräte sind vernetzt, und die Roboter scheinen einwandfrei zu funktionieren.«
    »Sagen Sie dem Mars, dass es gleich losgeht«, trug ich Leander auf.
    »Fünf Stunden?«, fragte er.
    »Wenn wir alle Deskriptoren richtig erwischen«, sagte Charles. Hergesheimer quetschte sich neben Galena. Sein Gesicht war schweißüberströmt. Er hatte furchtbare Angst.
    Ich war gelassen. Ich kam aus meiner Ecke und griff nach Charles Hand. Er packte fest die meine. »Wir sind alle bei dir«, sagte ich.
    »Wie lauten deine Anweisungen, Casseia?«
    »Bring uns an einen Ort, der weit, weit weg ist«, sagte ich. »An einen sicheren und wunderbaren Ort. An einen neuen Ort.«
    »Ich glaube, ich hab genau den richtigen Ort«, erwiderte er. »Entschuldigt mich.«
    Er lehnte sich wieder in seinem Sessel zurück und schloss eine letzte Lichtleiterverbindung an. Seine langen Finger wussten genau, was zu tun war. Wir sahen auf seinen Hinterkopf, auf die grauen Nano-Klumpen, die an seinem Schädel befestigt waren, auf sein schwarzes Haar.
    Der QL-Denker, der fest im soliden Rahmen des zentralen Steuerpultes der alten Anlage saß, projizierte einen bunten Zirkus komplexer Formen. Die Formen hatten Ränder, die sich glätteten. Die geometrischen Muster wurden zu fluktuierenden Blasen.
    In einer Nische aus schwammigem Felsgestein, ein Meter vom QL-Denker entfernt, warteten der Tweaker und die auf die Kraft einwirkenden Pumpen, die