Heimkehr der Vorfahren

beim Fernsehen nicht, gibt es eben kein Bild. Aber beim Fernsteuern… Außerdem drängt doch die Zeit, mit jeder Sekunde kommen wir der Erde um Tausende von Kilometern näher.«
»Dreihundertfünfundvierzig Jahre irdische Entwicklung, mein lieber Henry«, ließ sich Romain etwas vorwurfsvoll vernehmen, »sind auch Entwicklung der Technik! Man wird uns schon herunterholen, maßgerecht, verlaß dich drauf.«
»Soll ich SOS funken? Boys, helft uns, unser Sternenroß läuft nicht an der Trense? Einen schönen Eindruck gäbe das!« Canterville zerriß ein Blatt Papier in kleine Schnipsel, was er immer dann tat, wenn er aufgebracht war.
»Vergleiche hast du«, nörgelte Professor Dr. Sundberg, der Chefarzt. »Wenn du dir die nicht abgewöhnst, fürchte ich wirklich um den guten Eindruck.«
»Zur Tagesordnung!« mahnte Nasarow. »Programmieren von der Erde aus ist also nicht möglich?«
»No!« sagte Canterville.
»Fernsteuerung auch nicht?«
»No!«
»Wenn wir uns die Werte der Flugbahnen durchgeben lassen – können wir dann selber programmieren?«
»Kaum! Das wären Hunderttausende von Daten, dazu reicht unsere Zeit nicht mehr. Außerdem wissen wir nicht, ob die Kosmos überhaupt mit der erforderlichen Präzision manövrieren kann. Das Photonentriebwerk ist zu plump, es hat zu geringe Beschleunigungswerte. Wir müßten auf Atomtriebwerke umschalten. Aber bei Tausenden von Bahnen ergeben sich unter Umständen Tausende von Steuerimpulsen. Ob die Triebwerke das noch aushalten?«
»Moment!« warf Nasarow ein. Die anderen warteten aufmerksam, an welche Lösung sich Nasarow herantastete. »Sprachst du nicht von Fernverkehrsraumrouten? Lassen wir uns diese Werte geben und programmieren wir damit unsere Idiotenorgel, wie du zu sagen beliebst – all right?«
»Die sind für eine Landung gedacht. Landen aber können wir nicht, wir müssen auf eine Parkbahn…«
»Dann laß dir diese Bahn berechnen. Gib die optimalen Leistungsdaten unserer Anlage durch und schildere dem Onkel Doktor deine Bauchschmerzen, alter Schwarzmaler!«
»Sie werden sich vor unserem Museumsstück ehrfürchtig verneigen!«
»Wenn das deine ganzen Sorgen sind!« Nasarow schüttelte den Kopf. »Du wirst dich daran gewöhnen müssen, daß du fast aus dem Mittelalter kommst.«
Romain atmete tief. »Ist denn das die Möglichkeit! Der Genosse Chefastronaut ziert sich wie ein Backfisch und macht uns die Köpfe schwer.«
»Die Erde wird verständigt!« ordnete Nasarow an.
Canterville verkniff die Lippen. »All right.«
    Das Manöver verlief ohne Schwierigkeiten. Canterville legte alle Ehre darein, die angegebene Bahn genau zu erreichen. Wenn die Neumenschen auch die vorgestrige Technik belächelten, so sollten sie wenigstens Respekt vor dem bekommen, was man damit erreichen konnte.
    Es waren harte Stunden für das astronautische Personal, und alles atmete erleichtert auf, als Canterville sich schließlich die Hände rieb. »All right, Boys!«
    Er trat zu Nasarow und wollte melden, aber Nasarow wehrte ab. »Was sagt die Erde?«
Canterville blickte zum Funker.
»Glückwunsch zum präzisen Manöver! Wir werden angewiesen, die Triebwerke zu blockieren.«
Nasarow streckte Canterville die Hand hin. »Karascho, Henry!«
Canterville aber fuhr auf den Funker los. »Blockieren? Du hast dich verhört. Und die Bahnkorrekturen? Rückfragen!«
Die Antwort lautete: »Blockieren!«
Nach wenigen Minuten überreichte der Funker Canterville einen Spruch. Der Chefastronaut warf einen Blick darauf, sah Nasarow verständnislos an und las den Text noch einmal. Wortlos ließ er sich in den Sessel vor dem großen Bildschirm sinken. Zwölf Bugsierraketen, ferngelenkt von dem sich drehenden Erdball aus einhundertachtzigtausend Kilometer Entfernung! Sie sollen die Kosmos aufspüren wie ein Rudel Jagdhunde den abgeschossenen Keiler, sollen sich heranpirschen und sich in drei Ebenen zu je vier auf den Umfang der Kosmos gleichmäßig verteilen. Dort aber sollen sie sich mit dem Rumpf der Kosmos untrennbar verbinden… Verschweißen? Verkleben? nicht einmal das wußte er! Die Tatsache, daß er nicht selber eingreifen konnte, erfüllte ihn mit Mißbehagen. Wohler wäre ihm gewesen, hätte er dieses Manöver selbst geleitet. Die Untätigkeit fraß ihn auf. So hatte er sich die Hilfe nicht gedacht! Mußte er sich zeigen lassen, daß er zu nichts mehr nütze war?
»Raketen aufgefaßt!« schallte es aus dem Lautsprecher der Bordfunkanlage. Canterville warf einen flüchtigen Blick auf den zweiten