Hell's Angels (German Edition)

euch ihnen anschließt,
um den Druck zu lindern
der auf euch & uns allen lastet.
     
    Nehmt den Druck – die Sorge, die Paranoia –
von uns UND von der Polizei, von allen, die Angst haben –
BERUHIGT und handelt eindeutig so,
dass ihr beruhigt –
indem ihr freundlich seid, nicht
grausam –
und man wird sich daran erinnern und darauf reagieren.
Sich selbst, andere und die Polizei in die Ecke
zu drängen steigert den Druck.
Auf Vietnam einzuschlagen, nimmt den Druck nicht weg –
selbst wenn das ganze Land den
Hell’s Angels beitreten würde
– die Welt übt Druck aus & die Welt wird zerstört –
(wie es fast bei Hitler geschah)
Ja, es ist Zeit, die Druck-Symbolik
vom Hakenkreuz abzulösen
und das Hakenkreuz den Indern & friedlichen Mystikern
& Ganja-Rauchern Kalkuttas wiederzugeben
Könnt ihr euch vorstellen, das Gleiche
mit Hammer & Sichel zu tun?
Ich habe Judensterne gesehen, & da ist M13 & LSD
& der schwarze Halbmond
FRIEDLICH VEREINT auf eurem Rücken.

    Ich, den sie Beatnick oder Vietnick nennen, will einen
Weg einschlagen, der allen vertraut ist – der für alle
erkennbar & annehmbar ist – will, dass wir alle
zusammenleben können ohne Druck & Ablehnung.
Ich möchte die Bilder teilen,
sie nicht FÜR MICH ALLEIN BEHALTEN, denn ich will
nicht ALLEIN sein auf der Welt.
Ich will kein unnötiges Leid, weder für mich noch für
sonst jemanden – euch, die Polizei, die Vietnamesen, die
ganze Menschheit.

    Wie wollt ihr den Druck
loswerden? Wenn ihr aufhört, andere zu
bedrohen, lassen euch die Leute in Ruhe.
Habt ihr schon aufgehört, die Demonstranten zu bedrohen?
Wenn ihr droht, müsst ihr Druck WOLLEN.
Wir versuchen
den Druck von euch zu nehmen &
von uns & von der Polizei
& von den USA & von China & von Vietnam.
Dieser Druck ist menschlich erzeugt, emotional, kein
Naturgesetz.

    Wie viele Angels teilen eure politische Haltung wirklich,
einmal abgesehen davon, dass es eine Taktik ist,
den Druck zu lindern?
Wie viele hassen die Friedensmarschierer?
Wollen sie wirklich stören?
Ist das Tinys & deine Privatmarotte oder
wirklich das, was ihr alle wollt?
Wenn ihr auf POT steht, warum checkt ihr
dann nicht, dass die ganze Generation, die nicht
auf diesen Druck-Krieg steht, auch auf Pot steht und
auf Bewusstsein & Spontanität & lange Haare &
eure natürlichen Brüder sind.
und nicht die moralinsauren, strengen Typen,
die ein starres, kriegerisches, negatives
Bild von Amerika haben?
Das große Bild – an das jeder glauben kann –
ist auch euer Idealbild –
WHITMANS freie Seele, Camarado,
und auch die Freiheit der Straße!
Ich bitte dich, sei Camarado, Freund, Liebender,
denn die große Mehrheit
der Friedensmarschierer
respektiert & verehrt eure Einsamkeit
& euren Kampf & wären viel lieber
eure friedlichen Vertrauten
als furchtsame, wütende, verängstigte,
paranoide Feinde, die einander schlagen.
Das gilt wahrscheinlich auch für die Polizisten, unter
deren Uniform ein menschlicher Körper steckt.
     
    Es gibt einige verhärtete Seelen – die glauben,
die Welt sei böse –
die Angst haben vor Sex & Pot & Motorrädern &
FRIEDEN, selbst wenn alles
ganz friedlich und ruhig zuginge –
Angst vor dem Leben, seine harmlose Leere nicht sehen –
Das sind die Menschen, an denen wir
arbeiten sollten – mit denen wir Liebe machen sollten –
mit denen wir gemeinsam high sein sollten –
sie weicher machen, ihr Bewusstsein erweitern
und dabei auch unser eigenes –
nicht gegeneinander kämpfen.
     
    Alle isolierten Identitäten sind bankrott –
Spießer, Beatniks, Juden, Schwarze, Hell’s Angels,
Kommunisten & Amerikaner.
     
    Die Intervention Tinys & der Hell’s Angels hatte
wahrscheinlich eine gute Wirkung –
sie hat Anführer & Demonstranten gezwungen, in sich
zu gehen und auszuloten,
inwieweit ihr Marsch blinde Aggression ist,
eine Show, motiviert durch Wut &
das wirre Verlangen, jemanden zu finden, dem man die
SCHULD GEBEN kann
& zu kämpfen & zu schreien
     
    ODER
     
    Inwieweit der Marsch ein freier Ausdruck sein wird
ruhiger, gelassener Menschen, die ihren Hass
in den Griff bekommen haben
und dem amerikanischen Volk zeigen,
wie es seine Angst & seinen Hass in den Griff bekommt
und ein für alle Mal mit dem Druck fertig wird,
der sich aufbaut, um den Planet zu vernichten
und unseren Teil dazu beitragen, dem DRUCK auf
dieser Welt EIN ENDE ZU BEREITEN.
    – Als Rede gehalten am Montag, 15. November 1965, am San Jose State College, vor Studenten und Vertretern der Hell’s Angels der Bay