Heyne Galaxy 02

hier zurück. Ein Jahrhundert habe ich deine dummen Redensarten ertragen müssen. Das reicht mir bald fürs ganze Leben.«
    Pisces I sagte zu Ingomar:
    »Achte nicht auf ihn, er ist ungebildet.« Er verstellte etwas an der Bahre, aber die Länge reichte trotzdem nicht für Ingomar aus. Sie war nur für die Länge der Vögel berechnet. »Immerhin hat er recht. Wir haben das Schiff schon immer gehabt. Es war nicht schön von uns, es dir zu verheimlichen, aber genützt hätte es dir auch nichts. Unser Schiff war beschädigt und konnte nicht mehr starten. Uns fehlten einige Teile, die wir in deinem Schiff fanden.«
    Ingomar begann etwas zu ahnen.
    »Der Sturm – was war damit? Wirklich ein magnetischer Sturm?«
    »Oh, da war schon ein Sturm, aber, um ehrlich zu sein, es war kein natürlicher Sturm. Tut mir leid, wirklich. Natürliche Stürme sind viel schöner.«
    »Und ihr habt mich dazu überredet, meine Hütte außer Sicht des Schiffes aufzustellen, damit ich nicht sehen konnte, wie ihr die von euch benötigten Teile stahlt?«
    Die Vögel ließen die Köpfe hängen.
    »Wir schämen uns«, gaben sie zu. »Es war eine Gemeinheit.«
    Ingomar fühlte sich viel zu schwach, um zu protestieren oder um sich zu ärgern.
    »Ihr habt also mein Schiff flugunfähig gemacht, um Ersatzteile zu bekommen? Warum? Ihr hättet doch genauso gut mein Schiff sofort nehmen können.«
    »Es ist zu langsam«, sagte Pisces II. Er nahm mit dem Schnabel den Behälter Salbe und reichte ihn Ingomar. »Hier, du kannst dich jetzt allein einreiben.«
    Pisces erklärte weiter:
    »Von deinem Standpunkt aus gesehen, ist unser Heimatplanet unglaublich weit entfernt. Mit deinem Schiff würden wir sehr lange unterwegs sein. Außerdem hast du uns ja auch nicht an Bord haben wollen. Und jetzt beeile dich. Steig ein. Wir bringen dich zur … wie nanntest du den Planeten? Erde? Merkwürdiger Name. Wir haben es jetzt eilig, nach Hause zu gelangen.«
    Ingomar befolgte den Rat. Die Salbe bewirkte wahre Wunder. Er spürte schon fast keine Schmerzen mehr, als er das Innere des fremden Schiffes betrat.
    »Eine Frage noch«, sagte er dann. »Euer Schiff konnte nicht mehr starten, und ihr bleibt hier. Ihr kommt von weither. Darf ich fragen, warum ihr unterwegs seid? Was sucht ihr so fern von der Heimat?«
    »Na, was wohl?« Pisces I schloß die Luke. Er schien ungeduldig zu werden. »Wir suchten intelligente Lebensformen – und wenn wir nicht zuviel Zeit auf deiner Heimat Erde versäumen, finden wir vielleicht auch noch welche. Wer weiß …?«

Das Volk der Krieger
    (Warrior Race)
     
    Robert Sheckley
     
     
    Sie fanden nie heraus, wessen Schuld es eigentlich gewesen war. Fannia meinte, wenn Donnaughts Gehirn seiner Körpergröße entspräche, wäre er sicherlich auf den glorreichen Gedanken gekommen, die Treibstofftanks zu überprüfen. Und zwar rechtzeitig, nicht erst jetzt, wo es zu spät war. Donnaught, fast zweimal so groß wie Fannia, brauchte länger, um seinen Sprachschatz zu einer Beleidigung zu formulieren. Nach einigem Nachdenken versicherte er dann, Fannias Nase habe ihm die Aussicht versperrt und ihn so daran gehindert, die Skalen richtig abzulesen.
    Ob sie sich nun stritten oder nicht, sie befanden sich noch zwanzig Lichtjahre von Thetis entfernt, mit einem Rest Treibstoff im Tank, der für den Notfall gedacht war.
    »Also gut«, sagte Fannia. »Es ist nichts mehr zu ändern. Drei Lichtjahre quetsche ich noch 'raus, aber mehr auf keinen Fall. Dann müssen wir mit normalem Antrieb weiterfliegen. Gib mir doch mal den Schinken 'rüber – das ›Handbuch für den Raumfahrer‹. Oder hast du das auch vergessen?«
    Donnaught zog den gewichtigen Mikroband aus dem Regal, und gemeinsam machten sie sich daran, die Seiten zu studieren.
    Das Handbuch besagte, daß sie in einem sternenarmen und selten besuchten Sektor der Milchstraße waren, aber das wußten sie selbst. Das nächste Sonnensystem hieß Hatterfield, aber dort gab es kein intelligentes Leben. Sersus konnte zwar Eingeborene aufweisen, aber die hatten keine Zivilisation, und außerdem gab es dort keinen Treibstoff. Ähnlich lagen die Verhältnisse bei Illed, Hung und Porderai.
    »Aha!« sagte Fannia plötzlich und reichte seinem Gefährten das Buch. »Lies das mal dort laut vor – wenn du lesen kannst.«
    »Cascella«, las Donnaught langsam und deutlich, den dicken Zeigefinger unter der entsprechenden Linie. »Sonne vom M-Typ. Drei Planeten, intelligentes Leben auf dem dritten. Humanoiden der Stufe