HHhH

tout est prêt, le salon
Kitty ouvre ses portes, et le bouche-à-oreille en fait bientôt un établissement
renommé dans les milieux diplomatiques. Les écoutes fonctionnent vingt-quatre
heures sur vingt-quatre. Les caméras servent à faire chanter les clients.
    Kitty, la patronne, est une
ambitieuse maquerelle de Vienne, distinguée, compétente, et passionnée par son
travail. Elle adore pouvoir se vanter de la visite d’une célébrité. La venue du
comte Ciano, ministre des Affaires étrangères italiennes et gendre de
Mussolini, la rend folle de joie. Je suppose qu’il y aurait aussi un livre
passionnant à écrire sur elle.
    Assez vite, Heydrich vient
procéder à des visites d’inspection. Il débarque tard le soir, ivre en général,
et monte avec une fille.
    Au matin, il arrive une fois
que Naujocks tombe sur l’enregistrement de son chef. Par curiosité, il écoute
la bande – je ne sais pas s’il y a eu un film – et décide
prudemment d’effacer l’enregistrement, après avoir bien rigolé. Je n’ai pas les
détails, mais apparemment, la prestation d’Heydrich prêtait à rire.
101
    Naujocks se tient debout dans
le bureau d’Heydrich, qui ne l’a pas invité à s’asseoir, sous un énorme
lustre dont la pointe menace comme une épée de Damoclès au-dessus de sa tête
dont il sent bien, ce matin, qu’elle ne tient plus qu’à un fil. Heydrich est
assis devant l’immense tapisserie murale sur laquelle est brodé un aigle
gigantesque enserrant une croix gammée dessinée dans un style très runique. Il
tape du poing sur la plaque de marbre posée sur une table en bois massif, et le
choc fait tressauter la photo de sa femme et de ses enfants.
    — Comment diable avez-vous
pu prendre l’initiative de faire enregistrer ma visite au salon Kitty la nuit
dernière !
    Même s’il se doutait du motif
de sa convocation matinale dans le bureau du patron, Naujocks blêmit
intérieurement.
    — Enregistrer ?
    — Oui, ne le niez
pas !
    Naujocks calcule rapidement
qu’Heydrich n’a aucune preuve matérielle, puisqu’il a pris soin d’effacer la
bande lui-même. Il adopte donc la stratégie qu’il croit être la plus rentable.
Connaissant bien son patron, il sait qu’il joue sa peau.
    — Mais je le nie ! Je
ne sais même pas dans quelle chambre vous étiez ! Personne ne me l’a
dit !
    Le long silence qui suit
éprouve les nerfs du superagent.
    — Vous mentez ! Ou
alors vous devenez négligent.
    Naujocks se demande quelle est,
aux yeux de son chef, la pire de ces deux hypothèses. Heydrich reprend d’un ton
plus calme, et d’autant plus inquiétant :
    — Vous auriez dû savoir où
j’étais. Cela fait partie de vos attributions. Et c’est également votre devoir
de fermer les microphones et les magnétophones quand je suis là. Vous ne l’avez
pas fait la nuit dernière. Si vous croyez pouvoir vous moquer de moi, Naujocks,
vous feriez mieux d’y réfléchir à deux fois. Sortez.
    Naujocks, l’homme à tout faire,
celui qui, à Gleiwitz, déclencha la guerre, est mis au placard. Il ne devra
qu’à son remarquable instinct de survie de ne pas se faire purement et
simplement liquider. En l’occurrence, suite à ce regrettable incident, il
passera le plus clair de son temps à essayer de se faire oublier. C’est
finalement assez peu cher payé pour s’être foutu de la gueule d’Heydrich, son
chef, Heydrich, bras droit d’Himmler, numéro deux SS, chef suprême du
RSHA, maître du SD et de la Gestapo, Heydrich la bête blonde qui, par sa
férocité mais aussi par ses prestations sexuelles, mérite donc doublement son
surnom, ou au contraire ne le mérite guère, doit se dire Naujocks entre deux
montées d’angoisse.
     
102
    Ce dialogue est l’exemple même
des difficultés que je rencontre. Certainement Flaubert n’a pas eu les mêmes
problèmes avec Salammbô , parce que personne n’a consigné les
conversations d’Hamilcar, le père d’Hannibal. Mais quand je fais dire à
Heydrich : « Si vous croyez pouvoir vous moquer de moi, vous feriez
mieux d’y réfléchir à deux fois », je ne fais que reprendre les propos
tels qu’ils sont rapportés par Naujocks lui-même. On ne peut guère espérer
meilleur témoin, pour rapporter une phrase, que l’interlocuteur direct qui l’a
entendue et à qui elle était adressée. Cependant, je doute qu’Heydrich ait
formulé sa menace ainsi. Ce n’est pas son style, c’est Naujocks qui se remémore
une phrase