Himmelsmechanik (German Edition)

Unterschied zu jedem anderen, seinen Tieren, während er sie schlachtet, in die Augen.
    Der Omo Nudo sagt, wenn er seine Schweine beim Namen nennt, schüchtern sie ihn ein. In seiner Schüchternheit sind all seine Gefühle enthalten, von denen uns viele unergründlich erscheinen. Vor ein paar Jahren erschien er übrigens in gebügeltem Hemd und kurzer Hose, nur um Nita um Erlaubnis zu bitten, der Sau, die ihm geboren worden war, ihren schönen Namen zu geben. »Denn mit so einem Namen wird sie mir so schön, dass sie einen einschüchtert.« Wir haben uns gefreut, denn es war eine Sau von Rasse, die mehrere Jahre braucht, bis sie Ferkel wirft, und alt und geachtet sterben wird. Aber letztes Jahr wollte er einem Ferkel den besonderen Namen Nesbø geben, obwohl er eine Weile gebraucht hat, bis er ihn selbst für ein Schwein einigermaßen akzeptabel aussprechen konnte; doch mit diesem sprachlichen Opfer nahm er seine Rache an der Behörde. Denn es ist so, dass für den Omo Nudo Ion Nesbø die oberste Autorität ist, der Bezirksveterinär für Gesundheitskontrollen. Der junge Ion Nesbø, eine zarte aschblonde Seele, ist aus dem äußersten Norden hierher gekommen, um sich in dieses Revier zu verlieben, und in ein junges Mädchen, das ihm unvorsichtigerweise nicht nur sich selbst gewährt hat, sondern auch die Möglichkeit, hier zu bleiben, um sich sein Brot zu verdienen und sich fortzupflanzen. Jetzt genießt er das unverdiente Privileg, mit seiner blöden Unflexibilität in der Anwendung der aktuellen hoheitlichen Vorschriften allen das Leben zu vergiften.
    Besonders in Hinsicht auf archaische und grausame Schlachtmethoden setzt er seine Normen durch und beschließt Lizenzentzug und Beschlagnahmung. Doch wie man ein Schwein opfert, ist keine Frage des Gesetzes: Es ist ein Prinzip. Die Behörde sagt, sie sei mitleidvoller, gerechter und sauberer, doch der Omo Nudo weiß, dass keiner gerechter, mitleidvoller und sauberer ist als er. Er lebt mit seinen Tieren und teilt mit ihnen das Futter; er schaut seinen Tieren in die Augen und ruft sie mit Namen. Die Behörde betrachtet Fleischstücke und wühlt darin herum, dann schreibt sie Briefe. Ich denke wie der Omo Nudo, wenn ich auch gewitzter bin und es auf meine Weise machen kann, ohne dass der junge Mann aus dem Norden kommt und etwas bemängelt.
    Manch einer sagt, es käme der Moment, an dem wir es alle so tun, wie es die Behörde will, alle und in jeder Frage, und zwar dann, wenn Bresci gestorben sein wird. Ich glaube außerdem, dass der Omo Nudo es rechtzeitig, bevor er stirbt, schaffen wird, Ion Nesbø und seine Überheblichkeit zu zermürben. Inzwischen hat er sich die Befriedigung verschafft, ihm mit eigenen Händen die Kehle durchzuschneiden, am Tag, als er sich in seinem Schweinestall blicken ließ, und der Omo Nudo pfiff und rief Nesbø mit Namen, und sein Ferkel kam ihm entgegen, lehnte sich an ihn und hielt ihm seinen Hals hin. Im vollen Bewusstsein der Gerechtigkeit und der Unvermeidlichkeit einer Handlung, die nicht einmal der heilige Antonius in Frage gestellt hätte.
    Bresci wurde mit sechzehn Jahren, nur wegen des Namens, den er trug, auf der Straße von den Schwarzen Brigaden ergriffen; sie verkauften ihn an die Deutschen und die deportierten ihn ins Konzentrationslager Sachsenhausen, wo er als Politischer interniert wurde. Und alles, was er damals von Politik wusste, war die Geschichte von jemandem, der zu Zeiten seines Großvaters Amanteo in den Soraggio gekommen war und sich mit ihm angefreundet hatte, und beide gingen ins Kiesbett des Flusses, um zu schießen und dafür zu üben, den König umzubringen. Eine Sache, die dann durch seinen liebsten Freund, Genossen und geistigen Bruder auch durchgeführt wurde, aber ohne den Beitrag seines Großvaters, der damals schon seit einem Jahr als Einwanderer im Londoner Stadtteil Chelsea lebte, wo er als Kellner in einem Luxusbistro arbeitete.
    Das Lokal wurde von der Creme des weltweiten Imperialismus frequentiert. Amanteo servierte erstklassigen italienischen Kaffee und spionierte die Entwicklung des Empires aus, um auf den richtigen Moment zu warten, das ganze Unternehmen in die Luft zu jagen. Er schrieb kurze, feurige Postkarten an seinen Sohn Otello; sein Sohn konnte so einerseits die Bilder der berühmten königlichen Vergnügungen und andererseits die äußerst grausamen Neuigkeiten über den Zustand der Sklaverei der städtischen Volksschichten mitbekommen. In seiner subversiven Tätigkeit bekam der