Honor Harrington 14. Honors Krieg

hatte, war es Josepha Zachery nur sehr recht, zu bleiben, wo sie war, bis Kares Trupp sich absolut sicher war, den Terminus gefunden zu haben.
    Während die Wissenschaftler sich damit befassten, hatten die Hilfskräfte, die sie an ihren gegenwärtigen Aufenthaltsort kutschiert hatten, mit anderen Aufgaben alle Hände voll zu tun. Nur äußerst selten kam es vor, dass ein modernes Sternenschiff seine Position ohne jeden Ausgangswert ermitteln musste. Die Navigation im Hyperraum verließ sich vor allem auf das Hyperlog, das die Positionsänderung eines Schiffes relativ zum Startpunkt aufzeichnete, denn es war unmöglich, durch die Hypermauer hindurch Beobachtungen des Normalraums anzustellen. Nach einem Wurmlochtransit jedoch war das Hyperlog nutzlos, denn es gab keine Möglichkeit festzustellen, wie schnell die Harvest Joy in Begriffen des Einstein'schen Raumes geworden war. Ein Wurmlochtransit konnte theoretisch über beliebige Entfernungen erfolgen. Die längste bekannte Transitstrecke maß immerhin über neunhundert Lichtjahre, der Durchschnitt indessen war erheblich kürzer. Basilisk zum Beispiel lag keine zweihundert Lichtjahre vom Manticore-System entfernt, während Trevors Stern und Gregor noch näher waren. Sigma Draconis und Matapan hingegen trennten jeweils fast fünf Lichtjahrhunderte von Manticore, Phoenix sogar über siebenhundert; in Begriffen der tatsächlichen Transitzeit waren sie jedoch alle gleich weit entfernt.
    Folglich ließ sich in diesem Fall in keiner Weise abschätzen, wie weit sie von zu Hause entfernt waren; Lieutenant Thatcher und ihre Leute mussten mit einer leeren Sternenkarte anfangen. Die erste Regel des Geschäfts lautete, die genauen Spektralklassen und die exakten Positionen der am hellsten erscheinenden Sterne zu bestimmen. Sobald das geschehen war, verglich der Computer sie mit den gewaltigen Datenmengen in seinen Speichern, bis er genügend Sterne identifiziert hatte und Thatcher sagen konnte, wo genau das Wurmloch die Harvest Joy ausgespuckt hatte. Für die Mission war die Arbeit von Kare und Wiggs ungleich wichtiger als Thatchers, denn wenn es den Wissenschaftlern nicht gelang, den geometrischen Ort des Terminus zu finden, würde das Vermessungsschiff vielleicht nie wieder nach Hause zurückkommen. Für das Sternenkönigreich insgesamt hingegen besaß Thatchers Arbeit die weit größere Bedeutung.
    Der einzige Nutzen eines Wurmlochs bestand schließlich darin, von einem Ort zum anderen zu gelangen, und es gab keinen Grund, die Reise zu wagen, wenn man nicht wusste, wo man ankam. Außerdem war es zwar theoretisch denkbar, dass sie extrem weit von Manticore entfernt waren – so weit, dass die Rückkehr nur durch das Wurmloch möglich wäre –, aber zugleich auch sehr unwahrscheinlich. Die Harvest Joy besaß eine Dauerfahrtzeit von mehr als vier Monaten, bevor sie Treibstoff nachbunkern musste. Dadurch erhielt sie eine Reichweite von mehr als achthundert Lichtjahren unter Impellern, ohne dass sie die energiesparenden Warshawski-Segel benutzte. Und das sollte genügen, um sie wenigstens an den Rand der zivilisierten Milchstraße zurückzuführen – vorausgesetzt, Thatcher bekam heraus, wo sie überhaupt waren.
    Was Zachery selbst anging, so konnte sie überhaupt nichts tun, bis eine Gruppe ihrer Jäger, oder besser alle beide, ihr Ziel erreichte.
     
     
     
     
    »Also«, sagte Zachery neunzehn Stunden später, »was wissen wir?«
    Sie saß im Kommandantenbesprechungsraum der Harvest Joy am Kopf des Tisches und ließ den Blick über die Gesichter der fünf Personen schweifen, die sich daran versammelt hatten: Lieutenant-Commander Wilson Jefferson, ihr Erster Offizier, Lieutenant Thatcher, Jordin Kare und Richard Wiggs sowie Dame Melina Makris. Von diesen fünfen konnte Zachery, wie sie festgestellt hatte, vier gut leiden – ein glückliches Verhältnis, statistisch gesehen. Leider glich das eine Mitglied dieser Gruppe, das sie nicht leiden konnte – Makris nämlich –, diesen glücklichen Umstand mehr als aus. Am liebsten hätte Zachery Makris von dieser Besprechung ausgeschlossen (und auch von allem anderen, was an Bord der Harvest Joy geschah). Doch die tadellos frisierte Blondine war die persönliche Repräsentantin der Regierung. Unangenehm offensichtlich war zudem, dass Makris sich selbst als die eigentliche Expeditionschefin betrachtete, ganz gleich, was das lediglich amtliche Organigramm behaupten mochte. Diese Ansicht hatte sie in peinlicher Weise von dem Augenblick