Hutch 05 - Odyssee

war eine jener Gelegenheiten, zu denen man aufhört, ein einfacher Berichterstatter zu sein, und stattdessen selbst Teil des Geschehens wird.
    Gregory MacAllister, aus seinen Notizen

 
Kapitel 31
     
     
    Die reine Größe des Capella-Asteroiden und der Gedanke an die Technik, die notwendig gewesen sein muss, um ihn umzuleiten und auf das Galactic auszurichten, dafür zu sorgen, dass er präzise zur rechten Zeit am rechten Ort einträfe, um das Hotel zu treffen, all das trägt eine überwältigende Botschaft mit sich: Das Beste, was die Menschheit in Hinblick auf die Moonrider tun kann, wäre, sich unter dem nächsten Tisch zu verstecken.
    Gregory MacAllister, in: Tagebücher
     
    Mac kehrte aus einem tiefen Schlaf zurück und stellte fest, dass Valya, eingewickelt in ein Laken, bereits auf der Brücke war. »Stimmt was nicht?«, fragte er.
    »Ich wecke nur Bill.« Sie hielt einen Moment inne und gab sich ganz unschuldig, um ihm einen eingehenderen Blick zu gestatten.
    »›Nackte Singularität‹«, stellte MacAllister fest.
    »Mac, du bist schamlos!«
    »Wie wäre es mit ›Unbekleidet im Capella-System‹?«
    »Probierst du Titel aus?«
    »Was würdest du vorschlagen?«
    »Für eine Geschichte im National? Oder für deine Autobiografie?« Sie zog das Laken enger um sich und offenbarte nur noch mehr. »Wie wäre es mit ›Orgie bei Ophiuchi‹?«
    Deutlicher denn je fühlte er die Beschränkung durch die Schotts. Er wäre gern mit ihr irgendwohin gegangen, vielleicht in einen Park, in ein Restaurant oder einfach zu einem Spaziergang in die Stadt. Er wollte mit ihr angeben.
    »Die letzte Nacht war wirklich schön, Mac«, sagte sie. »Ich glaube aber, du hast nicht alles gemeint, was du gesagt hast.«
    »Was habe ich gesagt?«
    »Dass Enthaltsamkeit je nach Betrachtungswinkel durchaus Vorzüge habe.«
    »Das habe ich nie gesagt.«
    »Du hast es angedeutet.«
    »Das liegt nur daran, dass Familien so viel Ärger machen.«
    »Hast du eine Familie? Kinder?«
    »Nein.«
    »Wie willst du das dann wissen?«
    »Bizet war nie bei einem Stierkampf.«
    »Hört sich nach einem Mythos an. Wie sollte irgendjemand wirklich wissen, ob er dort war oder nicht?«
    »Man muss nur den Leuten zuhören, die es erlebt haben. Hast du Kinder?«
    »Nein.«
    »Okay. Die meisten Leute, die Eltern geworden sind, werden dir sagen, dass sie, als sie angefangen hätten, an Heirat zu denken, klug beraten gewesen wären, hätten sie sich auf einen Berggipfel zurückgezogen und sich der Philosophie verschrieben.«
    »Mac«, sagte sie, »du wirfst mit Allgemeinplätzen um dich, die ebenso witzig wie bösartig sind. Aber wir wissen beide, dass das Leben viel komplizierter ist. Das Land kann froh sein, dich zu haben. Obwohl sich mir die Frage aufdrängt, wo du wärest, hätte dein Vater sich so verhalten, wie du es empfiehlst.«
    MacAllister duschte und zog sich an. Dann zeigte Valya ihm Bilder von dem Hotel. Ein paar Wände und Paneele waren schon fertig, sogar ein paar Sichtluken, aber das Galactic war größtenteils immer noch nicht mehr als ein großes Gebilde aus Streben und Stützen. Wenn es fertig geworden wäre, hätte es sicher ausgesehen wie der Kristallpalast.
    Die Bilder zu betrachten schien eine deprimierende Wirkung auf Valya zu haben. »Alles in Ordnung?«, fragte er.
    »Mir geht es gut.«
    »Aber irgendwas stimmt nicht.«
    Sie antwortete nicht.
    »Das Hotel?«
    »Nein«, sagte sie, »ist schon okay.«
    »Sie können ein neues Hotel bauen, Valya. Und wir werden alle rausholen.«
    »Verdammt, Mac, das Hotel ist mir egal!«
    Oh. »Dann reden wir über letzte Nacht.«
    Sie zuckte mit den Schultern.
    »Es gibt keine Verpflichtungen«, sagte er.
    »Ich weiß.«
    Er konnte ihr ansehen, dass sie mit sich rang, ehe sie sich doch zu einer Antwort entschloss. »Nennen wir es Kollaboration mit dem Feind.«
    »Ich bin kein Feind«, bemerkte er.
    Sie nickte. »Ich weiß, Mac. Ich weiß.«
     
    Capella umfasste vier Sonnen. Zwei wurden sofort sichtbar, als die Salvator in dem System eintraf. Beides waren gelb-weiße Klasse-G-Sterne, einer etwas heller als der andere. »Diese beiden«, referierte Bill, »sind viel größer als Sol. Jeder hat einen Durchmesser von ungefähr vierzehn Millionen Kilometern.«
    MacAllister versuchte, sich die Größe der Sonne ins Gedächtnis zu rufen.
    »Zehnmal größer«, erklärte Bill, der offensichtlich seine Gedanken gelesen hatte. »Und viel heller. Capella A ist achtzigmal so hell. B ist etwa fünfzigmal