"ich lerne: gläser + tassen spülen": Briefe 1923?1956 (German Edition)

neu abgetippt sind. 3
    Vor der Regie in Prag mußt Du Dich nicht fürchten, Du kannst das sehr gut. Gib vor allem acht, daß Tempo herrscht. Gerade wenn immer Pausen sein müssen, verschleppt sich das sehr. Zwischen den Pausen muß Tempo sein. Und sie dürfen nicht laut werden bei Tempo. Schreib auch dem Breitenbach (Paris 6, 70 bis, rue Notre Dame des Champs), er soll dorthin einen Satz der Szenenfotos schicken, und schreib auch das genaue Datum der Aufführung.
    Das Bildchen von Storm Petersen ist für Burian in Prag. 4
    Hast Du das Gedicht bekommen?
    Ich küsse Dich
    b
    Donnerstag
    [Stefan Brecht:]
    Gruß, Steff. Brief folgt nach, in Eile.
 
    1
 
Mittwoch, 3. November.
2
 
Die deutsche Übersetzung des Romans erscheint 1936 in der Übersetzung von Adolf Saager bei Olbrecht, Zürich.
3
 
Vermutlich Satzvorlagen für die im Rahmen der Gesammelten Werke geplante Gedichtausgabe. Mit dem Verleger Wieland Herzfelde beginnt Brecht, seine Werke herauszugeben. Die ersten beiden Bände erscheinen 1938, zwei weitere Bände liegen bereits ausgedruckt bzw. im Satz vor, können aber infolge des Einmarsches der deutschen Truppen in die Tschechoslowakei nicht mehr fertiggestellt bzw. ausgeliefert werden. Korrekturabzüge befinden sich im Nachlaß Brechts.
4
 
Die Karikatur von Robert Storm Petersen liegt heute dem Brief vom 30. Oktober 1937 (Nr. 115) bei. Sie stammt aus einer dänischen Zeitung (vermutlich dem konservativen Boulevardblatt B. T. ) und zeigt zwei ältere Männer mit wenig Kopfhaar in einem engen, merkwürdigen Zimmer; der eine, der eine bis zum Boden reichende Wasserpfeife in der Hand hat, sagt dem anderen etwas ins Ohr. Die Bildunterschrift lautet in deutscher Übersetzung: »Das stille Haus. Sagen Sie dem neuen Mieter, er sollte eine weichere Zahnbürste benutzen.« Dieser Satz wird indirekt aufgegriffen in dem Stückprojekt Alle wissen alles , an dem Brecht und Ruth Berlau arbeiten (Auskünfte von Hans Christian Nørregaard). Storm Petersen hat eine Zeichnung für die dänische Ausgabe des Dreigroschenromans gemacht.

Helene Weigel fährt Anfang Mai 1938 zu Proben der Szenenfolge »Furcht und Elend des III . Reiches« nach Paris. Acht Szenen werden am 21. Mai 1938 in der Salle d'Iéna uraufgeführt.

121  22. Mai 1938; A: Paris, E: Svendborg, hs. ( BBA )
    Lieber Bert,
    bis jetzt geschlafen. Premiere war: scheint's großer Erfolg. 1 Ich war nicht gut, weil übermüdet. Meine Schuld. Sah sehr gut aus. Ich habe nur »Jüdische Frau« und »Arbeitsbeschaffung« gespielt. Ich war unzufrieden im Ganzen, aber es klappte und war zusammengerissen. Die Leute lachten sehr viel. Applaudierten sehr viel nach jedem Stück. Die Umbauten dauerten viel zu lang. Die Musik war fad 2 und die Worteunverständlich. Jetzt holt mich Erwin ab und heute nacht oder morgen früh schicke ich Dir Berichte von einzelnen Stern[berg] Pis[cator]
    Helli läuft ins Theater 3
 
    [Erwin Piscator:]
    Lieber Bert, Helli wird Dir eine Menge Neuigkeiten mitteilen – Gratuliere zum großen Erfolg! Heute bekomme ich Dein Stück – freue mich mächtig!
    Herzlichst –
    Dein alter Erwin
    [Maria Piscator:]
    Gratuliere! Gratuliere! Schade daß Sie nicht hier sind!
    Herzlichst Ihre
    Maria Piscator
 
    1
 
Die Premiere von Furcht und Elend des III . Reiches findet am 21. Mai 1938 in der Salle d'Iéna statt. Auf Vorschlag des Regisseurs Dudow wählt man als Titel (in Anspielung auf die von der NSDAP bei den Reichstagswahlen manipulierten Ergebnisse) 99 % . Bilder aus dem Dritten Reich . Die Musik schreibt Paul Dessau (unter dem Pseudonym Peter Sturm), die Bühnenbilder stammen von Heinz Lohmar. Gespielt werden acht Szenen: Das Kreidekreuz , Winterhilfe , Der Spitzel , Die jüdische Frau , Zwei Bäcker , Rechtsfindung , Der Bauer füttert die Sau und Arbeitsbeschaffung . Unter anderem spielen Helene Weigel, Nora Reißmann, Steffi Spira, Hans Altmann, Günther Ruschin, Ludwig Turek und Erich Schönlank.
2
 
Helene Weigel schreibt zunächst: »Die Musik war laut und«.
3
 
Zusatz am linken oberen Seitenrand der Vorderseite.





Da die politische Lage nach der Sudetenkrise und der Reichspogromnacht 1938 auch in Dänemark immer gefährlicher wird, versuchen Brecht und Weigel, eine Einreisegenehmigung für die USA zu erhalten. Im April 1939 verläßt Familie Brecht Dänemark, um sich für ein Jahr in Lidingö und Stockholm anzusiedeln. Nach einer Hausdurchsuchung der Polizei fliehen sie weiter nach Finnland, wo sie auf das Visum für die USA warten.