Ich töte lieber sanft (German Edition)

angesetzt, und es kam kein Geld rein – es war schrecklich.‹ An den Wochenenden ist ein bisschen mehr los, aber dann bringen die Typen ihre Bräute selber mit. ›Oder Amateurinnen‹, sagt Gordon. ›Heutzutage laufen so viele Amateurinnen und Niggerweiber herum, dass man kaum noch was verdient.‹ Aber unter der Woche? Vergiss es. Nichts. Nicht mal ein braver Bürger, der es mal ein bisschen krachen lässt.
    Und jetzt denken wir mal nach. Und vergiss nicht: Ich hab absolut keinen Grund zu glauben, dass der Typ mir einen Scheiß erzählt. Denk nach. Wann ist die Sache gelaufen? So gegen Mitternacht, stimmts?«
    »Um halb zwölf, glaube ich«, sagte der Fahrer.
    »Gut«, sagte Cogan. »Sie fahren also da raus, und alle oder jedenfalls die meisten Lichter sind an. ›Der Laden läuft gut‹, sagt Gordon, ›der ist fast immer voll. Da läuft bloß nichts anderes.‹ Und diese jungen Burschen – wenn es junge Burschen waren – fahren am richtigen Abend hin und gehen in das richtige Zimmer. Die wissen, welches das richtige Zimmer ist, undmarschieren rein, weil die Tür auch nur angelehnt ist, und hauen mit dem ganzen Geld ab. Was sagt man dazu?«
    »Das hat Trattman zugegeben«, sagte der Fahrer. »Er sagt, er ist leichtsinnig geworden. Anstatt die Fenster aufzumachen, haben sie die Verandatür angelehnt, damit der Rauch abziehen kann. Das hat er gesagt.«
    »Gut«, sagte Cogan. »Aber ein Typ, der so eine Pokerrunde veranstaltet, darf nicht leichtsinnig werden. An so was muss er denken.«
    »Als sie reinkamen, war er auf dem Klo«, sagte der Fahrer.
    »Ist mir egal, wo er war«, sagte Cogan. »Er hat nicht getan, was er hätte tun sollen, und das haben die beiden gewusst. Sie haben gewusst, dass er leichtsinnig war, und sie haben gewusst, wo sie ihn finden.«
    »Stimmt«, sagte der Fahrer.
    »Im Augenblick spielt es gar keine Rolle, ob es Trattman war oder ein anderer.«
    »Nicht?« fragte der Fahrer.
    »Nicht für Trattman«, sagte Cogan. »Bei ihm müssen wir anfangen. Wir müssen ihn uns vornehmen, und zwar gründlich.«
    »Warte, warte, warte«, sagte der Fahrer.
    »Ich warte eine ganze Woche, wenns sein muss«, sagte Cogan.
    »Ich muss mit ihm reden, bevor du losgehst und tust, was immer du tun willst«, sagte der Fahrer.
    »Dann rede mit ihm«, sagte Cogan. »Ich hab jede Menge andere Sachen zu tun. Sag ihm, ich hätte gesagt, dass wir mit Trattman reden und uns anhören müssen, was er zu sagen hat.«
    »Er wird nichts dagegen haben«, sagte der Fahrer.
    »Und zwar
gründlich
reden«, sagte Cogan. »Ich wüsste jedenfalls nicht, was wir sonst tun sollten.«
    »Das kann ich dir gleich sagen: Bloß auf Verdacht wird er keine größeren Aktionen genehmigen. Er ist sehr besorgt, dass dann was anfängt und alles schlimmer wird, als es sowieso schon ist.«
    »Ich weiß«, sagte Cogan.
    »Das letzte Mal, dass wir uns einen vorgenommen haben«, sagte der Fahrer, »haben wir beide schon vorher gewusst, dass es ein Fehler war. Und kaum ging es dem Typen ein bisschen besser, da ist er geradewegs zum FBI gerannt und hat denen Lügen aufgetischt – du machst dir keine Vorstellung. War nur gut für ihn, dass er kalte Füße gekriegt hat, als er seine Aussage vor der Anklagejury machen sollte. Aber ich kann dir versichern: Das Eis unter seinen Füßen hat uns eine Stange Geld gekostet. Er wird also nicht wollen, dass irgendeiner ernsthaft am Rad dreht. Wer soll das überhaupt machen? Du?«
    »Was machen?« fragte Cogan.
    »Mit Trattman reden«, sagte der Fahrer.
    »Na ja«, sagte Cogan, »ich könnte schon. Aber ich hab mit Dillon gesprochen, und wir sind der Meinung, ich sollte es lieber nicht tun. Ist vielleicht besser, wenn Markie so wenig wie möglich von mir weiß.«
    »Er wird es aber wissen wollen«, sagte der Fahrer.
    »Klar«, sagte Cogan. »Sag ihm, ich hätte mit Dillon gesprochen, und wir finden, Steve Caprio und sein Bruder sollten das übernehmen.«
    »Kennt Dillon die?« fragte der Fahrer. »Hat er schon mal mit ihnen gearbeitet?«
    »Dillon kennt sie«, sagte Cogan. »Und ich ebenfalls. Barry war mit mir auf der
Wasp
. Er ist ein ziemliches Arschloch, aberwer Champion im Halbschwergewicht werden wollte, musste erst mal an Barry vorbei. Und Steve ist in Ordnung. Die tun, was man ihnen sagt.«
    »Ich meine es ernst«, sagte der Fahrer.
    »Klar«, sagte Cogan. »Ich weiß. Ihr meint es immer ernst. Ihr müsst es ernst meinen. Das verstehe ich. Ich komme nicht viel herum, eigentlich kaum noch, aber ich rede