Ich töte lieber sanft (German Edition)

Steve. »Wenn wir da gewesen wären, ohne zu wissen, was da läuft, hätte es Schwierigkeiten gegeben, und das wollte er natürlich nicht. Er wollte bloß das Geld. Und er wollte nicht mit uns teilen. Also hat er uns gesagt, wir sollen nicht kommen. Er ist nicht nett. Er ist bloß billig. Wie alle. Du Idiot.«
    »Trotzdem hab ich ihn immer gemocht.«
    »Du hast die Blondine gemocht«, sagte Steve. »Gibs zu.«
    »Er war mit ihr verheiratet.«
    »Da ist Jackie aber anderer Meinung«, sagte Steve. »Und Dillon ebenfalls. Sie war bloß so eine Braut.«
    »Sie war ein nettes Mädchen«, sagte Barry. »Ich hab sie gemocht.«
    »Sie hatte einen riesengroßen Hintern«, sagte Steve. »Du denkst doch immer nur an riesengroße Hintern.«
    »Den hatte sie«, sagte Barry. »Trotzdem, ein nettes Mädchen. Nette Möpse. Man konnte gut mit ihr reden.«
    »Ja«, sagte Steve, »toll. Reden. Weißt du noch, wie sie mal diese rosarote Hose anhatte?«
    »Ja«, sagte Barry.
    »Quatsch«, sagte Steve. »Jedenfalls, das war das größte rosarote Ding, das ich je gesehen hab.«
    »Sie war ein nettes Mädchen«, sagte Barry.
    »Du solltest dich vorsehen«, sagte Steve. »Eines Abends werde ich mich mal besaufen und Ginny anrufen und ihr erzählen, dass du immer auf fremde Hintern stierst.«
    »Steve, du weißt genau –«
    »Ich weiß«, sagte Steve.
    »Ginny ist das Beste, was mir je passiert ist«, sagte Barry. »Ich weiß, du sagst immer, ich bin ein blöder Arsch. Okay, bin ich auch. Aber ein paar Sachen weiß ich trotzdem. Ich kann gar nicht zählen, wie oft diese Frau … Du kannst reden, was du willst. Ist mir egal, ob du mein Bruder bist. Weißt du was? Wenn ich heute nach Hause komme, ganz gleich, um welche Uhrzeit, aber wohl eher ziemlich spät, dann ist Ginny noch auf und wartet auf mich. Und wir trinken ein Bier und reden. Also, ich bin ja vielleicht nicht mehr in Topform, aber wenn einer Ginny das Leben schwer macht … Jedenfalls rate ich keinem, Ginny anzurufen und ihr irgendeinen Scheiß zu erzählen, der gar nicht stimmt.«
    »Reg dich wieder ab«, sagte Steve. »War ja bloß ein kleiner Scherz.«
    »Nicht, wenns um Ginny geht«, sagte Barry. »Ginny ist mir heilig.«
    »Ja, ja«, sagte Steve.
    »Im Ernst«, sagte Barry. »Über die anderen Jungs kannst dudenken, was du willst. Aber nicht über mich. Nicht über mich und Ginny.«
    »Soll das etwa heißen, dass du Trattmans rosarote Braut nicht flachgelegt hast?«
    »Ich sage doch: Damals war sie mit Trattman verheiratet. Und man legt nicht die Frau von einem anderen flach. Ich jedenfalls nicht.«
    »Jackie sieht das anders«, sagte Steve.
    »Jackie ist so was scheißegal«, sagte Barry. »Sie hats mir selbst gesagt.«
    »Du hast sie gefragt.«
    »Ich hab sie nicht gefragt, ob sie verheiratet ist«, sagte Barry.
    »Barry«, sagte Steve, »ich schäme mich für dich. Mein eigener Bruder fragt die Frau von einem anderen, ob er sie mal flachlegen darf.«
    »Hab ich nicht«, sagte Barry.
    »Das werd ich Ginny ganz bestimmt erzählen«, sagte Steve. »Und dann kannst du von Glück sagen, wenn sie nicht mit Geschirr nach dir schmeißt. Du bist ja ein richtiger Hengst!«
    »Damals war ich noch nicht mit Ginny verheiratet«, sagte Barry.
    »Du bist mit Ginny verheiratet, seit du zwölf warst, und das weißt du auch. Ihr wart bloß nie in der Kirche. Wenn Ginny gesagt hat: ›Spring‹, hast du nur gefragt: ›Wie hoch?‹«
    »Hab ich nicht«, sagte Barry.
    »Hast du doch«, sagte Steve. »Du hast mit dem Boxen aufgehört, weil Ginny nicht wollte, dass deinem Gesicht was passiert.«
    »Nein, hab ich nicht«, sagte Barry. »Ich hab aufgehört, weil ich nicht gut war.«
    »Wer war ’63 Champion im Halbschwergewicht? Wie hieß der Typ?«
    »Okay, okay«, sagte Barry. »Er war aber nicht lange Champion.«
    »Wie hieß der?« sagte Steve. »Ich hab seinen Namen vergessen.«
    »Als ich gegen ihn angetreten bin, hatte er einen anderen«, sagte Barry.
    »Ja«, sagte Steve, »jetzt erinnere ich mich. Tennessee Bobby Walker. Ja, so hieß er. Über wie viele Runden bist du mit ihm gegangen?«
    »Das war davor«, sagte Barry.
    »Aber nicht lange davor«, sagte Steve. »Beim ersten Mal war er in der zwölften technisch k.o., und beim zweiten Mal hat er dir in der fünfzehnten eine Platzwunde verpasst. Und wer war der Typ auf der
Ticonderoga
?«
    »Du erinnerst mich an Jackie«, sagte Barry.
    »Ich erinnere dich an Ginny«, sagte Steve.
    »Der hackt auch immer auf mir herum, wie du«, sagte