Ich töte lieber sanft (German Edition)

einen Tipp hat. Klar hat er Tipps, aber er sagt: ›Du kennst mich ja, Jackie – wenn es Leute wie mich nicht gäbe, müsste irgendjemand Verlierer erfinden, sonst könnten die Rennbahnen dichtmachen.‹ Er kennt jeden – die Jockeys, die Stallburschen, jeden. ›Alle reden mit mir‹, sagt er, ›und ich höre gut zu und lass mir Tipps geben und verliere jedes Mal. Bei Pferderennen hab ich immer Pech. Wenn du willst, kannst du was davon abhaben. Wenn ich mal Krebs kriege, ruf mich an, dann kannst du davon auch was haben. Und blöd, wie du bist, würdest du es wahrscheinlich glatt annehmen.‹ Ich setze auf seinen Tipp, und wir verlieren. Abends gehen wir aus. Jeder andere wäre mies drauf – aber nicht Mitch. Er ist einfach ein guter Typ. ›Ich mach das schon lange so‹, sagt er. ›Ist ja nicht so, dass ich nicht weiß, was mich erwartet.‹
    Aber Squirrel ist da anders, der kann das nicht. Er verliert und kann sichs nicht leisten zu verlieren, und dann wird er ganz fickrig. Er wird nervös. Er läuft herum. Er will dies tun, er will das tun. Weißt du, was er gemacht hat? Als er im Knast war, hat er seiner Frau gesagt, worauf sie setzen soll. Hab ich gehört. Und weißt du noch, das Freundschaftsspiel gegen die Broons? Orr war am Knie verletzt, und sie hatten Cheevers ziehen lassen,keiner hat auch nur versucht, ihn zu halten, die ganze Mannschaft war in Auflösung, keiner hat einen Scheiß auf diese Freundschaftsspiele gegeben, aber er hat darauf gewettet. Er hat einen gut gehenden Laden. Ich hab Dillon gefragt, und der sagt, der Typ macht zwanzig-, dreißigtausend im Jahr. Es gibt immer welche, die Autofahren lernen wollen. Aber das reicht ihm nicht. Er ist ein Arsch.«
    »Kommt mit dreißigtausend nicht über die Runden«, sagte der Fahrer.
    »Mein Freund«, sagte Cogan, »Squirrel würde auch mit zehn Millionen nicht über die Runden kommen. Wenn er die hätte, würde er sie verwetten.«
    »Tja«, sagte der Fahrer, »zu schade, dass er bei der Pokerrunde verloren hat.«
    »Hat er ja nicht«, sagte Cogan. »Er hat gewonnen. Er war nur zweimal da. Wenn er ein bisschen Grips hätte, wäre er wieder hingegangen. Er war der Einzige da, der auch nur den Hauch von Ahnung hatte. Die anderen waren noch bescheuerter als er. Nein, die beiden Male, die er da war, hat er tatsächlich gewonnen. Jedes Mal so um die achthundert, tausend. Was für ihn natürlich gerade mal die Fahrtkosten sind.
    Ein Typ, den ich kenne, hat mir erzählt, Johnny Amato hat allein letzte Woche achttausend Dollar verloren. Beim Basketball. Der hat nicht mal den Spielplan kapiert. ›Ich liebe diesen Typen‹, sagt er. ›Er denkt, wenn man verliert, dann nicht, weil man idiotisch gewettet hat und wahrscheinlich besser zu Hause geblieben wäre. Nein, er denkt, das liegt am Glück. Und das hat er eben nicht. Der Typ würde sogar darauf wetten, dass die Sonne morgen früh nicht aufgeht, wenn ihm einer den todsicheren Tipp geben würde.‹ Als er im Knast war … Du weißt, dass er praktisch gerade erst wieder raus ist, oder?«
    »Warum war er drin?« fragte der Fahrer.
    »Banküberfall«, sagte Cogan. »Genau wie jetzt: Er hat dieselbe Bank zweimal überfallen. Beim ersten Mal hats geklappt, und dann hat er es noch mal gemacht. Er war so tief in der Scheiße, dass das Geld vom ersten Mal nicht gereicht hat. Er musste noch mal hingehen und sich mehr Geld holen, um es zum Fenster rauszuschmeißen. Hat ein paar Amateure angeheuert, die seine Hausbank überfallen sollten, während er auf den Bahamas war. Sie haben also seine Wagen, seine Kanonen und alles und drehen das Ding, aber weil sie genauso dämlich sind wie er, gehen sie mit dreißigtausend raus und lassen sechzigtausend liegen. Er kommt zurück, und weil so viele andere mitgemacht haben, kriegt er gerade mal fünftausend, und jetzt sitzt er noch tiefer in der Scheiße als vorher, weil er auf den Bahamas siebentausend verzockt hat. Casinos reichen ihm nicht, also hat er von dort irgendwelche Buchmacher angerufen und auf Spiele gewettet, von denen jedes Kind die Finger gelassen hätte.
    Also macht er das Ganze noch mal. Diese Holzköpfe gehen noch mal da rein, und die in der Bank denken schon, sie haben ein paar neue Stammkunden. Und dann ist das Ding gelaufen, und … Schon mal von dem Doctor gehört? Eddie Mattie?«
    »Ja«, sagte der Fahrer, »hab ich.«
    »Gut«, sagte Cogan. »Mattie ist also auch dabei. Und Mattie hat nur einen Fehler: Er ist dumm wie Scheiße. Wie man sich denken kann