In der Falle - Leino, M: In der Falle

er, dass auch auf dem Deckel des Briefschlitzes in der Haustür kein Name stand. Als Tiina ihm die Tür aufmachte, stellte er sich in schlechtem Finnisch als der Pizzakurier aus Maunula vor.
    »Komm rein, bevor dich jemand sieht!«, schnauzte Tiina ihn an.
    »Du dich schämen wegen selber bestellte Pizzakurier?«
    »Hör auf mit dem Scheiß! Du bist ja ganz nass.«
     
    Als sie gegessen hatten, ging Vesa zum Bücherregal und studierte die Fotos darauf. Die Pizza lag ihm wie ein Klumpen im Magen, und seine halbfeuchten Kleider verströmten einen Geruch von Schweiß und Herbst. Die meisten Fotos zeigten Liina. Sie war ein ausgesprochen hübsches Kind.
    »Und jetzt geht die hier die andere besuchen.«
    Vesa drehte sich um. Liina saß mit Tiina und Teddy Pontus auf dem Wohnzimmerteppich. Sie spielten mit Liinas Puppen. Im fast lautlos gestellten Fernseher liefen die 101 Dalmatiner , aber das Mädchen war ganz auf das Spiel mit den Puppen konzentriert, bei dem Vesa nicht mitmachen durfte, weil er ein Junge war. Auch Teddy Pontus durfte den Mädchen nur zuschauen. Liina war auf witzige Weise energisch, ein süßer Fratz, der wusste, was er wollte und wie man es bekam. Wenn sie den Mund spitzte und die Hände in die Seiten stemmte, war sie unwiderstehlich.
    Vesas Blick fiel auf die gegenüberliegende Wand, wo im Schatten einer lederblättrigen Zimmerpflanze ein Hochzeitsbild hing, das er vorher nicht bemerkt hatte. Auf dem Weg dorthin stieg er vorsichtig über die auf dem Teppich arrangierten Puppen. Wenn er richtig gesehen hatte, gähnte Tiina öfter hinter vorgehaltener Hand. Tiina und Liina, das passte trotzdem gut.
    »Und jetzt schaut die hier bei der vorbei. Die hier ist Katri.«
    »Wie kann sie bei ihr vorbeischauen, wenn gerade Sini zu Besuch gekommen ist?«, fragte Tiina.
    »Katri mag Sini nicht. Darum würde Katri lieber auf ein Schwätzchen bei Nessie vorbeischauen«, erklärte Liina.
    »Obwohl Nessie ein Monster ist?«
    »Ja, aber Nessie ist ein nettes Monster.«
    »Ach so.«
    Das Bild im goldenen Rahmen zeigte einen breitschultrigen Mann neben einer zierlichen Frau. Der Mann sah wie ein Gewichtheber aus, und die Frau war hübsch. Ein bisschen schien es, als machte sich der Mann kleiner, als er war. Ihre Köpfe befanden sich fast auf gleicher Höhe, nur sah seiner deutlich größer aus. Wie genau es sich verhielt, war nicht zu erkennen, weil das Bild auf Höhe der Taille abgeschnitten war. Liinas Vater war entweder groß, oder er hatte einen großen Kopf.
    »Der Hausherr hier«, sagte Vesa. »Weißt du, was er macht?«
    »Nein«, antwortete Tiina. »Ich hab nur Liinas Mutter gesehen.«
    »Dem Aussehen nach ist er LKW-Fahrer oder Hafenarbeiter«, sagte Vesa.
    »Ist er gar nicht«, sagte Liina kurz angebunden.
    Vesa ging am Rand des Teppichs in die Hocke. Ein Monster mit grün-kariertem Hut und eine blonde Barbiepuppe tranken aus winzigen Tassen Tee. Als Liina Vesa sah, schmiss das Monster seine Tasse auf den Teppich.
    »Was war das?«, fragte Vesa.
    »Nessie hat es satt, mit Katri Tee zu trinken«, erklärte Liina.
    »War mit dem Tee was nicht in Ordnung?«
    »Nein, aber Nessie hat gehört, dass Katri mit Sini gespielt hat.«
    »Ah, und da ist Nessie sauer geworden?«
    »Ja.«
    »Sag mal, Liina, weißt du schon, was dein Vater für einen Beruf hat?«
    »Ja«, sagte Liina. »Du kannst gehen! Ich hab dich sooo satt«, fuhr sie mit erstaunlich hässlicher Monsterstimme fort.
    »Auch gut«, sagte Tiina säuerlich und ließ Katri den Kopf mit den blonden Haaren schütteln. »Sini ist sowieso viel netter, du Monster, du!«
    »Du weißt es wirklich?«
    »Ja.«
    »Und kannst du’s mir auch sagen?«, fragte Vesa, der sah, dass Tiina ein Lachen unterdrückte.
    »Papa fängt Räuber«, sagte Liina stolz.
    »Ist er Polizist?«, fragte Tiina.
    »Ja. Jetzt musst du Sini die Stiefel da anziehen, dann können Nessie und sie zusammen im Wald spazieren gehen, und dann fangen sie an, sich zu streiten.«
    »Die zwei fangen auch noch an, sich zu streiten?«, wunderte sich Tiina. »Worüber streiten sie sich denn?«
    »Nessie ist sauer, weil Sini nicht schläft.«
    »Und warum schläft sie nicht?«
    »Weil sie nachts einfach nicht schlafen kann, und dann kann Nessie auch nicht schlafen. Und wenn sie dann streiten, fängt Sini an zu weinen, und Nessie geht raus, laufen.«
    »Geht raus, laufen?«
    »Ja. Nessie geht immer raus, laufen, wenn sie streiten.«
    Vesa stand auf. Ihm wurde plötzlich kalt. Alles, was er seit ein paar Stunden zu