In einer Person

Nostalgie.
    »Mir fiel mir gerade ein, Al, zu deiner Zeit hast du immer nur lange
Ringerhosen getragen – alle kämpften mit nacktem Oberkörper, weißt du noch?«,
fragte der alte Coach seinen ehemaligen Achtzig-Kilo-Mann.
    »Und ob ich das weiß, Herm«, antwortete Miss Frost. Sie ließ
Kittredges Hand los. Mit ihren langen Fingern zog Miss Frost die offene Strickjacke
über ihrer taillierten Bluse gerade – die Worte nackter
Oberkörper hatten Kittredges Aufmerksamkeit auf ihre mädchenhaften
Brüste gelenkt.
    Tom Atkins keuchte; niemand hatte mir gesagt, dass er nicht nur
Ausspracheprobleme hatte, sondern außerdem [435]  auch Asthma. Vielleicht
hyperventilierte der arme Tom nur, statt in Tränen auszubrechen.
    »Wir haben 1958 angefangen, einteilige Trikots und Ringerhosen zu tragen – falls du dich erinnerst, Jacques«, sagte Herm Hoyt,
doch Kittredge hatte die Sprache noch nicht wiedergefunden; er nickte nur
verzagt.
    »Trikots und lange Ringerhosen ist doppelt
gemoppelt«, sagte Miss Frost und musterte missbilligend ihren Nagellack, als
hätte jemand anderes die Farbe ausgesucht. »Entweder sollte man nur ein einteiliges Ringertrikot und keine lange Hose tragen, oder man trägt nur eine Ringerhose
und oben nichts«, sagte Miss Frost. »Ich persönlich«, ergänzte sie – eine
Bemerkung, die ausschließlich an den stummen Kittredge gerichtet war –, »bin
oben rum lieber nackt. «
    »Eines Tages wird man nur noch ein Trikot tragen – keine langen
Hosen, das wette ich«, prophezeite der alte Trainer. »Und nackte Oberkörper
werden ebenfalls verboten sein.«
    »Schade«, sagte Miss Frost und seufzte theatralisch.
    Atkins gab einen erstickten Laut von sich; er hatte den finster
dreinblickenden Dr. Harlow erspäht, vielleicht eine halbe Sekunde bevor ich den
glatzköpfigen Eulenficker sah. Ich bezweifelte, dass Dr. Harlow ein Freund des
Ringersports war – jedenfalls war er Elaine und mir bisher nie aufgefallen,
wenn wir Kittredge hatten ringen sehen. (Aber warum hätten wir auch auf Dr.
Harlow achten sollen?)
    »Das ist streng verboten, Bill – zwischen Ihnen beiden darf es
keinen Kontakt geben«, sagte Dr. Harlow; dabei sah er Miss Frost nicht an.
Ihren Namen nannte er nicht, das »Ihnen beiden« kam dem am nächsten.
    [436]  »Miss Frost und ich haben kein Wort miteinander gewechselt«,
sagte ich dem glatzköpfigen Eulenficker.
    »Es darf überhaupt keinen Kontakt geben, Bill«, sagte Dr. Harlow.
Miss Frost sah er immer noch nicht an.
    »Was für einen Kontakt?«, fragte Miss Frost scharf; ihre großen
Hände packten den Doktor bei den Schultern, worauf dieser einen Schritt
zurücktrat. »Meinen einzigen Kontakt hatte ich mit
dem jungen Kittredge hier«, teilte Miss Frost Dr. Harlow mit. Dann legte sie
beide Hände auf Kittredges Schultern. »Sieh mich an!«, befahl sie. Als
Kittredge zu ihr aufsah, schien er plötzlich so leicht beeinflussbar zu sein
wie ein fügsamer kleiner Junge. (Wäre Elaine dabei gewesen, hätte sie endlich
die Unschuld gefunden, die sie erfolglos auf Fotos des jüngeren Kittredge
gesucht hatte.) »Ich wünsche dir Glück – hoffentlich stellst du den Rekord
ein«, sagte ihm Miss Frost.
    »Danke sehr«, nuschelte Kittredge.
    »Man sieht sich, Herm«, sagte Miss Frost zu ihrem ehemaligen Trainer.
    »Pass auf dich auf, Al«, erwiderte Herm Hoyt.
    »Bis die Tage, Nymphe«, sagte Kittredge zu mir, sah aber weder mich
noch Miss Frost an. Dann rannte er von der Matte und seinen
Mannschaftskameraden nach.
    »Wir haben uns übers Ringen unterhalten,
Doc«, sagte Herm Hoyt zu Dr. Harlow.
    »Um welchen Rekord geht es?«, fragte Dr. Harlow.
    »Um meinenRekord«, sagte Miss Frost dem
Arzt. Sie ging, als Tom Atkins ein Würgegeräusch von sich gab. Atkins konnte
nicht an sich halten, und jetzt, da Kittredge weg war, traute sich der arme Tom
endlich, es zu sagen.
    [437]  »Miss Frost!«, stieß Atkins hervor. »Bill und ich reisen im
Sommer zusammen nach Europa!«
    Miss Frost strahlte mich an, ehe sie ihre Aufmerksamkeit Tom Atkins
zuwandte. »Das halte ich für eine großartige Idee,
Tom«, sagte sie ihm. »Bestimmt werdet ihr euch köstlich amüsieren.« Miss Frost
wandte sich bereits zum Gehen, als sie noch einmal kurz stehen blieb und sich
zu uns umschaute, doch als sie sprach, wusste jeder, sie wollte, dass Dr.
Harlow gut zuhörte. »Hoffentlich macht ihr zwei alles zusammen«, sagte Miss Frost.
    Dann gingen sie – wobei Dr. Harlow mich keines Blickes würdigte. Tom
Atkins