In einer Person

Herm Hoyt packte Tennisarm-Bob an
den Schultern und schüttelte ihn.
    »Bob – hör auf zu schiffen!«, rief der Ringertrainer.
    Bob klappte die Augen auf, so peinlich auf dem falschen [519]  Fuß
erwischt, wie das dem Leiter des Alumni-Büros der Favorite River Academy
überhaupt nur passieren konnte.
    »España«, sagte Tennisarm-Bob, als er mich sah.
    »Mensch, Bob – pass auf, was du sagst«, ermahnte ihn Herm Hoyt.
    »España?«, wiederholte ich.
    »Dort ist er – er sagt, dass er nie wiederkommt«, verriet mir Onkel
Bob.
    » Wer ist dort?«, fragte ich meinen
betrunkenen Onkel.
    In unserem einzigen Gespräch, wenn man es so nennen wollte, war es
um Kittredge gegangen; ich konnte mir schwer vorstellen, dass Kittredge
Spanisch redete. Dass Tennisarm-Bob nicht Big Al meinte, wusste ich – Onkel Bob
wollte mir nicht sagen, dass Miss Frost in Spanien wäre und dass sie nie wiederkäme.
    »Bob…«, fing ich an, aber Tennisarm-Bob war wieder eingenickt. Herm
Hoyt und ich sahen, dass er sich immer noch vollpinkelte.
    »Herm…«, fing ich an.
    »Franny Dean, mein ehemaliger Mannschaftsbetreuer, Billy – der ist in Spanien. Dein Vater ist in Spanien, Billy, und
dort ist er glücklich – mehr weiß ich auch nicht.«
    » Wo in Spanien, Herm?«, fragte ich den
alten Trainer.
    »España«, wiederholte Herm Hoyt schulterzuckend. »Irgendwo in
Spanien, Billy – mehr kann ich dir nicht sagen. Denk einfach nur daran, dass er glücklich ist. Dein Dad ist glücklich, und er ist in
Spanien. Deine Mom war nie glücklich, Billy.«
    Ich wusste, dass Herm damit recht hatte; und ging Elaine suchen, um
ihr zu sagen, dass mein Vater in Spanien war. [520]  Meine Mutter war tot, aber
mein Vater – den ich nie gekannt hatte – lebte und war glücklich.
    Doch bevor ich es ihr sagen konnte, sprudelte sie los. »Wir sollten
heute Abend bei dir im Zimmer übernachten, Billy – nicht bei mir«, fing sie an.
    »Okay –«, sagte ich.
    »Falls Richard aufwacht und beschließt, er will etwas sagen, sollte er nicht allein sein – wir sollten da sein«,
fuhr Elaine fort.
    »Okay, aber ich hab grade was rausgefunden«, sagte ich; sie hörte
nicht zu.
    »Ich bin dir einmal Oralsex schuldig, Billy – vielleicht hast du
heute Nacht Glück«, sagte Elaine. Ich dachte, sie sei betrunken oder ich hätte
mich verhört.
    »Was?«, sagte ich.
    »Tut mir leid, was ich über Rachel gesagt hab. Dafür kriegst du
einmal einen von mir geblasen«, erklärte Elaine; sie war eindeutig betrunken,
zog die Silben in ihren Wörtern genauso übermäßig bemüht in die Länge wie
Tennisarm-Bob.
    »Du schuldest mir das nicht, Elaine«,
versicherte ich ihr.
    »Willst du keinen geblasen kriegen, Billy?«, fragte sie mich, wobei
sich »geblasen« anhörte, als wäre es fünf- oder sechssilbig.
    »Das hab ich nicht gesagt«, antwortete ich ihr. »España«, sagte ich
plötzlich, denn darüber wollte ich doch reden.
    »España?«, sagte Elaine fragend. »Ist das eine spanische Praktik beim Oralsex, Billy?« Sie torkelte ein wenig, als ich sie zu Grandpa Harry
führte, damit wir uns verabschiedeten.
    [521]  »Keine Sorge, Bill«, sagte Nils Borkman plötzlich zu mir. »Ich
entlade die Gewehre! Ich halte die Kugeln unter Beschluss!«
    »España«, wiederholte Elaine. »Ist das was Schwules, Billy?«, flüsterte sie mir zu.
    »Nein«, versicherte ich ihr.
    »Du zeigst es mir, ja?«, fragte Elaine. Ich wusste, dass es nur
darum ging, sie wach zu halten, bis wir in Bancroft Hall ankamen.
    »Ich hab dich lieb!«, sagte ich zu Grandpa Harry, als ich ihn
umarmte.
    »Ich dich auch, Bill!«, sagte Harry und
drückte mich zurück. (Sein falscher Busen musste nach einer Frau mit so großen
Brüsten wie Muriel modelliert sein, aber das sagte ich ihm nicht.)
    »Du schuldest mir gar nichts, Elaine«,
sagte ich, als wir das Haus in der River Street verließen.
    »Sag meinen Eltern nicht gute Nacht, Billy – halt dich bloß von
meinem Vater fern«, riet mir Elaine. »Das heißt, wenn du nicht von mehr
Gefallenen hören willst – wenn du keinen Nerv hast, dir noch mehr
Scheiß-Leichenfledderei anzuhören.«
    Nachdem ich das mit Trowbridge gehört hatte, hatte ich wirklich
nicht den Nerv für weitere Gefallene. Ich sagte nicht einmal Mrs. Hadley gute
Nacht, weil ich Mr. Hadley in ihrer Nähe herumlungern sah.
    »España«, sagte ich leise vor mich hin, während ich Elaine die zwei
Treppen von Bancroft Hall hinaufhalf; zum Glück musste ich sie nicht in ihr
Zimmer hinaufbugsieren,