Inquisitor: Drei Romane in Einem Band. Mit Bonusmaterial: "Die Innere Bestie" [u.a.]. Ian Watson. Mit Einer Einf. Des Autors. [Dt. Übers. Von Walter Brumm Und Christian Jentzsch].

Kopf bewegte sich langsam zum Tal, wo die Schlacht weitertobte. »Ihre
Fragen verwirren mich, Inquisitor! «
    »Ich hoffe
aufrichtig«, erwiderte Jaq, »dass es die Absicht unserer imperialen
Streitkräfte ist, den Rebellen lebend zu fangen.«
    »Gegenwärtig
geht es einfach ums Überleben.«
    »Sagen Sie
mir, wie viele andere Kommissare sind mit unseren Streitkräften?«
    »Drei. Nein,
Gryphius ist gefallen. Zwei — und ich.«
    »Sie sind
nicht mehr dienstfähig, Kommissar Zyglow«, sagte Jaq freundlich. »Ich wünschte,
Sie könnten meine Handflächentätowierung sehen. Ich muss den Mantel eines
Kommissars anlegen, um meine inquisitorischen Nachforschungen anzustellen. Ich
werde versuchen, Ihnen unnötige Schmerzen zu ersparen, während ich Ihren Mantel
an mich nehme.«
    Dieser mit
Auszeichnungen und Rangabzeichen geschmückte Mantel würde, obschon beschmutzt,
Jaq sofort als jemanden kennzeichnen, der absoluten Gehorsam seitens der
imperialen Streitkräfte verdiente.
    »Bestimmte
Inquisitoren ziehen es vor, im Geheimen zu arbeiten«, vertraute Jaq dem
Kommissar an. »So erfahren wir mehr; und Princips Häresie erfordert ...«
    »...
Ausrottung!«
    »Das ist eines
Kommissars lobenswerte Ansicht. Ich muss eine weitere Perspektive ins Auge
fassen ... In nomine Imperatoris.«
    Z yglow war
verwirrt, die Schmerzen trübten seine Sinne.
    Er willigte
ein.
    »Futter!«,
rief Grimm.
    Während Jaq
den Kommissar befragt und Lex den Verlauf der Kämpfe beobachtet hatte, war der
kleine Mann in den zertrümmerten Kasematten auf verstreute Packungen mit
eisernen Rationen und Feldflaschen mit Wasser gestoßen.
    Beladen mit
seinen Schätzen, sah Grimm den Inquisitor in dem Offiziersmantel mit Orden und
Epauletten.
    »Wie vornehm.
Wie rücksichtslos du darin aussiehst. Was soll das, Chef?« Jetzt gleich die
Söhne des Gott-Imperators zu erwähnen, könnte Grimm verwirren und wäre außerdem
Zeitvergeudung. Oberste Priorität hatte jetzt die Entdeckung der wahren Natur
von Lucifer Princip. Dieser würde stark bewacht sein. An ihn heranzukommen,
bedürfte es einer echten Assassine, keiner falschen. Es würde einer Assassine
des Callidus-Schreins bedürfen, deren Merkmale Schläue und Geschick waren! Für
diese Mission brauchte Jaq jemanden wie Meh'lindi. Und sie war inzwischen nicht
mehr allzu weit entfernt. Lediglich tot zeitweilig.
    Ihre
Wiederauferstehung — die ein psionisches Beben verursachen würde und aus
mehreren Gründen zu wünschen war — war bloß ein Dutzend weitere Wegstrecken
durch das Wegenetz entfernt.
    Jaq sagte:
»Wir müssen einen Ort finden, der diesem hier ähnlich ist. Er mag bereits durch
die Kämpfe zerstört und das Tor freigelegt sein. Wenn nicht, werden wir das
Zerstörungswerk selbst vornehmen müssen. Wir benötigen Transportmittel,
Ortskenntnisse und schwere Waffen. Darum werde ich einen imperialen Titanen
requirieren.« Lex räusperte sich. »Zusammen mit meinen Kameraden«, sagte er,
»brachte ich einmal einen Titanen der Rebellen in unsere Gewalt.« Grimm ließ
die Rationspackungen fallen und applaudierte verdrießlich. »Welch ein Glück für
uns. Jetzt können wir wirklich in die Bratpfanne springen.«
    »Um zu wissen,
wie der Titan gesteuert wird«, fuhr Lex fort, »mussten meine Kameraden und ich
die frischen Gehirne der Besatzung essen, die wir töteten.« Rakel schlug eine
Hand vor den Mund und schwankte.
    »Für euch«,
sagte Lex, »ist es sinnlos, Gehirne zu essen, um neue Fähigkeiten zu erwerben.
Euch fehlt die Omophagea, ein Organ, das den Space Marines implantiert wird. Es
ist erforderlich, um sich das Wissen und die Erfahrungen einer Person durch den
Verzehr ihres Gehirns anzueignen.«
    »Ha«, sagte
Grimm. »Ich war einmal beratender Ingenieur bei einer Verschiffung von Titanen.
Also ist mir bekannt, wie kompliziert sie sind.«
    »Ich sagte«,
erklärte Jaq mit erhobener Stimme, »dass wir einen Titanen lediglich
requirieren werden. Die Besatzung wird uns gehorchen. In meinem rechtmäßigen Amt
als Inquisitor übernehme ich die Pflichten eines imperialen Kommissars und
eigne mir diesen Rang an. Wie könnten die Streitkräfte des Gott-Imperators hier
den Kürzeren ziehen, wenn es nicht am Glauben fehlt?«
    Unbestreitbare
Logik.
    »Also siehst
du«, sagte Grimm zu Rakel, »dass es keinen Grund zur Sorge gibt. Bei meinen
Ahnen! Wir schleichen einfach hinunter in das Tal des Todes. Er lässt seine Epauletten
funkeln, und wenn wir bis dahin nicht schon verdampft oder gekocht