Inseln im Strom

eben», sagte Thomas Hudson.
    «Ich weiß, wie dir zumute ist, Dave», sagte Andrew, als er die Coca-Cola brachte.
    «Das weiß keiner», sagte David.
    Thomas Hudson gab seinem ältesten Sohn den Kompaßkurs für die Rückfahrt zur Insel an. «Und sieh zu, daß beide Maschinen dreihundert touren, Tommy. In der Dämmerung werden wir das Feuer sehen, dann gebe ich dir den neuen Kurs.»
    «Wenn du nur von Zeit zu Zeit guckst, ob ich’s richtig mache, Pa. Ist dir auch so elend wie mir?»
    «Da kann man nichts machen.»
    «Eddy hat’s versucht», sagte Tom, «jeder jumpt bestimmt nicht wegen eines Fischs über Bord.»
    «Eddy hätte es beinahe geschafft», sagte sein Vater, «aber es hätte eine gottverfluchte Sache werden können, Eddy im Wasser und der Fisch mit der Harpune.»
    «Eddy wär schon klargekommen», sagte der junge Tom. «Touren sie jetzt richtig?»
    «Man hört’s doch», sagte sein Vater, «du mußt nicht nur auf die Drehzahlmesser gucken.»
    Thomas Hudson ging hinüber und setzte sich zu David auf die Ducht. David war in die leichte Decke eingehüllt, Eddy kümmerte sich um seine Hände, Roger um seine Füße.
    «Pa!» sagte David, sah Thomas Hudson an und guckte dann weg.
    «Es tut mir elend leid, Davy», sagte sein Vater. «Ich habe noch niemanden so fabelhaft mit einem Fisch kämpfen sehen wie dich, weder Roger noch sonst jemanden.»
    «Ich dank dir schön, Pa. Sprich bitte nicht davon.»
    «Kann ich dir irgend etwas bringen, David?»
    «Ich würde gerne noch eine Coca haben», sagte David.
    Im Eis der Köderkiste lag noch eine kalte Flasche Coca-Cola, und Thomas Hudson machte sie auf. Er setzte sich zu David, und der Junge nahm die Flasche mit der Hand, die Eddy ihm verbunden hatte, und trank.
    Eddy sagte: «Ich bring gleich etwas Suppe, sie ist schon warm. Soll ich auch ein paar Peperonis warm machen, Tom? Außerdem haben wir noch etwas Muschelsalat.»
    «Mach die Peperonis warm», sagte Thomas Hudson. «Seit dem Frühstück haben wir nichts gehabt. Roger hat den ganzen Tag noch nicht mal einen Drink gehabt.»
    «Ich hab gerade eine Flasche Bier getrunken», sagte Roger.
    David fragte Eddy: «Was hat er wirklich gewogen?»
    «Mehr als eine Tonne», sagte Eddy.
    «Ich danke dir sehr, daß du über Bord gejumpt bist», sagte David. «Ich danke dir wirklich sehr, Eddy.»
    «Verdammt», sagte Eddy, «was hätt ich denn sonst tun sollen…»
    «Glaubst du wirklich, daß er eine Tonne gewogen hat, Pa?» fragte David.
    «Bestimmt», gab Thomas Hudson zur Antwort. «Ich habe nie einen größeren gesehen, weder einen Schwertfisch noch einen Marlin.»
    Die Sonne war untergegangen, und der Kutter fuhr über das stille Meer. Das ganze Schiff bebte von den Motoren und durchstieß schnell dieselbe See, über die sie so viele Stunden so langsam hingedriftet waren.
    Andrew hatte sich jetzt auch auf die Kante der breiten Ducht gesetzt.
    «Na, Pferdemensch», sagte David zu ihm.
    «Wenn du ihn gekriegt hättest, wärst du wahrscheinlich der berühmteste Junge von der Welt.»
    «Ich will nicht berühmt sein», sagte David, «das ist was für dich.»
    «Als deine Brüder wären wir auch berühmt geworden», sagte Andrew. «Ich mein’s ehrlich.»
    «Und ich als dein Freund hätte auch was abbekommen», sagte Roger.
    «Und ich wäre auch berühmt, weil ich am Ruder gestanden habe, und Eddy, weil er ihn harpuniert hätte», sagte Thomas Hudson.
    Andrew sagte: «Eddy müßte sowieso berühmt sein, und Tommy wäre berühmt, weil er immer die Drinks gebracht hat. Während der ganzen Schinderei hat Tommy euch versorgt.»
    «Und der Fisch? Wäre der gar nicht berühmt gewesen?» fragte David. Es ging ihm jetzt ganz gut, wenigstens redete er so. «Der wäre der allerberühmteste», sagte Andrew. «Er wäre unsterblich geworden.»
    «Hoffentlich ist ihm nichts passiert», sagte David. «Hoffentlich geht’s ihm gut.»
    «Es geht ihm bestimmt gut», sagte Roger. «An der Art und Weise, wie der Haken festsaß und wie er sich nicht hat unterkriegen lassen, konnte man’s merken.»
    «Ich sage euch irgendwann mal, wie’s war», sagte David.
    Andrew drängte: «Sag’s doch jetzt.»
    «Jetzt bin ich müde. Außerdem klingt’s so blöd.»
    Andrew sagte: «Sag’s doch. Sag wenigstens ein bißchen.»
    «Ich weiß nicht, ob’s richtig ist. Soll ich’s sagen, Pa?»
    «Sag’s nur», sagte Thomas Hudson.
    David machte seine Augen zu und sagte: «Als es am schlimmsten war, und ich kaum noch konnte, hätte ich nicht sagen können,