Inseln im Strom

sagte Roger. «Trotzdem ist das ein verdammt guter Drink, Bobby.»
    Bobby sagte: «Yes, Sir. Ich mach dir noch einen. Gewissensbisse brauchen was zum Schwimmen.»
    «Ich hatte nicht das Recht, mit einem Kind herumzuspielen», sagte Roger. «Noch dazu mit dem eines andern.»
    «Das hängt davon ab, worum du gespielt hast, Roger.»
    «Das stimmt nicht. Man soll mit Kindern nicht herumspielen.»
    «Ich weiß. Aber ich weiß auch, was ich aufs Spiel gesetzt habe. Der Fisch war’s bestimmt nicht.»
    «Klar», sagte Roger. «Aber es war der eine, der es nicht nötig hatte. Es war der eine, dem du das nie passieren lassen durftest.»
    «Er ist in Ordnung, wenn er ausgeschlafen hat, du wirst es sehen. Er ist gut im Nehmen.»
    «Er ist mein Held, verdammt noch mal», sagte Roger.
    «Und das ist verdammt noch mal besser, als wenn du dein eigener gottverdammter Held geblieben wärst.»
    «Das ist wahr», sagte Roger. «Dein Held ist er auch.»
    «Ich weiß», sagte Thomas Hudson. «Er reicht für uns beide.»
    «Roger», fragte Bobby, «seid ihr irgendwie verwandt miteinander, Tom und du?»
    «Wieso?»
    «Ich hab’s manchmal gedacht. Ihr seht euch ziemlich ähnlich.»
    «Danke», sagte Thomas Hudson. «Bedank dich auch bei ihm, Roger.»
    Roger sagte: «Danke schön, Bobby. Findest du wirklich, daß ich aussehe wie diese Kombination von Mann und Maler da?»
    «Ihr seht wie Viertelbrüder aus, und die Jungen sehen euch beiden ähnlich.»
    «Wir sind nicht verwandt», sagte Thomas Hudson. «Wir haben nur in derselben Stadt gelebt und ein paar von denselben Fehlern gemacht.»
    «Pfeif drauf», sagte Bobby, «trinkt aus und hört auf mit euren Gewissensbissen. Das paßt am Vormittag nicht in eine Bar. Ich muß mir genug Gewissensbisse anhören von Negern, von den Bootsleuten, von den Yachtköchen, von den Millionären und ihren Weibern, von den Rumschmugglern und von den Einzelhändlern und den Einäugigen von den Schildkrötenbooten und all den anderen Scheißern. Bloß keine Gewissensbisse am frühen Morgen. Wenn’s weht, muß man trinken, nicht bereuen. Das ist alter Quark. Seit sie alle Radio haben, hören sie sowieso nur noch auf die BBC. Kein Mensch hat Zeit und Platz für Reue.»
    «Hörst du denn BBC, Bobby?»
    «Ich hör mir bloß Big Ben an, der Rest macht mich nervös.»
    «Bobby», sagte Roger, «du bist ein prima Mann und ein Mordskerl.»
    «Weder noch, aber es macht mir bestimmt Spaß, wenn du ein anderes Gesicht ziehst.»
    «Ich mach ja schon», sagte Roger. «Was meinst du, wer da auf der Yacht ist?»
    Bobby sagte: «Kunden. Laßt uns noch einen trinken, dann ist es mir egal, wen ich bediene.»
    Während Bobby die Zitrone auspreßte und die Drinks fertigmachte, sagte Roger zu Thomas Hudson: «Ich wollte keine Geschichten machen wegen Davy.»
    «Du hast keine gemacht.»
    «Was ich meinte, war… ach, verdammt. Ich werd schon damit zurechtkommen. Du hast mir einen ganz schönen Hieb versetzt, als du gesagt hast, daß ich mein eigener Held sei.»
    «Ich habe kein Recht, Hiebe auszuteilen.»
    «Was mich angeht, so hast du es. Das Schlimme ist nur, daß es im Leben gar nichts gibt, was so verdammt lange unkompliziert bleibt, und ich will’s immer unkompliziert haben.»
    «Du schreibst jetzt ein simples, ordentliches und gutes Buch. Das ist der Anfang.»
    «Und wenn ich nun selber nicht simpel und ordentlich und gut genug bin? Glaubst du wirklich, daß ich so schreiben kann?»
    «Schreib wie du bist, aber mach es ordentlich.»
    «Ich muß das noch besser kapieren, Tom.»
    «Versuch’s. Denk daran, daß ich dich das letzte Mal vor diesem Sommer in New York gesehen habe, mit dieser Zigarettenkippen-Hexe…»
    «Sie hat sich umgebracht», sagte Roger.
    «Wann?»
    «Als ich in den Bergen war. Ehe ich an die Küste ging und diesen Film geschrieben habe.»
    «Das tut mir leid», sagte Thomas Hudson.
    «Darauf war sie aus, die ganze Zeit», sagte Roger. «Ich bin froh, daß ich rechtzeitig ausgestiegen bin.»
    «Du würdest das nie machen.»
    «Ich weiß nicht», sagte Roger. «Manchmal kommt es mir ganz einleuchtend vor.»
    «Ein Grund, weshalb du es nicht tun würdest, ist, daß es ein furchtbares Beispiel für die Jungen wäre. Stell dir vor, wie Dave es aufnehmen würde.»
    «Er würde es wahrscheinlich verstehen. Außerdem denkst du ‘nicht mehr groß ans Vorbild, wenn du soweit bist.»
    «Jetzt machst du Geschichten.»
    Bobby schob ihnen die Drinks zu. «Roger, wenn du solches Zeugs redest, werd sogar ich