Invaders: Roman (German Edition)

Vorstellungen von Sauberkeit mokierte.
    »So hat er das nicht gemeint«, warf Eric ein. »Was sich hier abspielt, ähnelt den Kontrollen, die man im einundzwanzigsten Jahrhundert über sich ergehen lassen muss, bevor man an Bord eines Flugzeugs darf. Wenn ich mich richtig erinnere, suchte man damals nach potenziell gefährlichen Dingen wie spitzen Gegenständen und Feuerzeugen, außerdem natürlich nach Bomben, Waffen und anderen Utensilien, die in einem Flugzeug fehl am Platze sind. Wir hingegen vergewissern uns, ob jeder so gekleidet ist, dass er nicht aus dem Rahmen fällt, und überprüfen jeden, um festzustellen, ob er Objekte bei sich hat, die es in der Zielepoche gar nicht gibt.«
    »Das musst du dir folgendermaßen vorstellen«, sagte Tim, der merkte, dass Geoff nicht ganz mitkam. »Bist du schon mal in Australien gewesen?«
    »Nein«, antwortete Geoff. Er war noch nicht mal am andern Ende des Gartens hinter Tims Haus gewesen.
    »Natürlich nicht«, murmelte Tim, dem einfiel, dass er wahrscheinlich mehr über Geoff wusste als dieser selbst. »Also, wenn du nach Australien einreist, darfst du kein ausländisches biologisches Material einführen, das das einheimische Ökosystem aus dem Gleichgewicht bringen könnte. Bei Zeitreisen folgt man demselben Prinzip: Alles, was es in der Zielperiode nicht gibt, muss vor der Abreise zurückgelassen werden. Wir wollen nämlich nicht, dass irgendein technologisches Artefakt den Gang der Geschichte ändert oder die ganze Zeittourismusindustrie in der Vergangenheit auffliegen lässt.«
    »Spielt das wirklich eine so große Rolle?«, fragte Geoff.
    »Und ob!«, sagte Eric. »Letzte Woche haben wir zum Beispiel jemanden erwischt, der eine Packung Viagra zur Schlacht von Waterloo mitnehmen wollte. Wenn der Betreffende die Packung versehentlich zurückgelassen und jemand herausgefunden hätte, welche Wirkung das Mittel hat, hätte sich die Weltbevölkerung nach unseren Schätzungen bis zum Jahr 3000 verdoppelt …«
    »Wow! Da wär ja wirklich gewaltig was in die Höhe geschnellt!« Geoff grinste.
    Eric ignorierte Geoffs Kalauer.
    »Aber Moment mal«, fuhr Geoff fort. »Wenn Sie so strikt darauf achten, dass niemand, der eine bestimmte Zeit aufsucht, aus dem Rahmen fällt, wie kommt es dann, dass ich ohne all diese Kontrollen ins Jahr fünfundsechzig Millionen vor Christus reisen konnte?«
    »Das war was anderes«, erklärte Tim. »Von einem Tyrannosaurus Rex erwartet man nicht unbedingt, dass er einen anspricht und sagt: Entschuldigen Sie, Sir, aber warum tragen Sie diese merkwürdige Kleidung? Außerdem ging ja sowieso bald alles in Rauch auf. Wenn du also eine Uhr oder ein Handy zurückgelassen hättest, wären diese Sachen ebenfalls zerstört worden.«
    »Hinzu kommt, dass dieser Trip eine einmalige Sache war«, sagte Eric. »Dieses Reiseziel gehört nicht zu unseren regulären Angeboten. Wenn Sie jedoch irgendeinen Punkt der Menschheits geschichte aufsuchen wollen, dürfen Sie nur ein einziges technologisches Artefakt mitnehmen: die Ohrhörer, die Sie brauchen, um zurückzukehren. Abgesehen davon dürfen Sie nicht das geringste …«
    PIEP! PIEP! PIEP! PIEP!
    Ein lautes Piepen fiel Eric ins Wort. Verglichen mit anderen Geräuschen dieser Art hörte es sich ziemlich höflich an, war jedoch so durchdringend, dass man es nicht einfach ignorieren konnte, weil man hoffte, es würde von selbst wieder aufhören. Das Piepen kam von der quadratischen Konstruktion und wurde immer lauter. Der Vollständigkeit halber blinkten auch noch ein paar Lämpchen auf. Der Tourist, der gerade durch den Detektor gegangen war, hatte offensichtlich etwas dabei, das den Alarm ausgelöst hatte. Er blieb stehen und blickte betreten zu den Zollbeamten hinüber, die den Kopf in seine Richtung gedreht hatten.
    »Meine Güte«, stieß Eric leise hervor und umklammerte seinen Krückstock ein wenig fester. »Noch so ein Idiot.«
    »Ich hatte gehofft, dass wir dir so was vorführen können«, flüsterte Tim Geoff zu. »Sieht so aus, als würde dieser Typ versuchen, etwas in die Vergangenheit zu schmuggeln …«
    Die anderen Touristen starrten den Mann an. Einige wichen nervös ein Stück zurück, Eltern zogen ihre Kinder weg. Einer der Zollbeamten trat auf ihn zu.
    »Entschuldigen Sie, Sir«, sagte er, »aber haben Sie vielleicht etwas bei sich, das nicht zu der Epoche gehört, die Sie besuchen wollen?«
    »Wer? Ich?«, erwiderte der Mann.
    »Wenn Sie bitte mitkommen würden, Sir«, sagte der Beamte,