Jane Eyre (Schöne Klassiker) (German Edition)

haben.«
    »Aber wohin gehst du denn, Helen? Kannst du es sehen? Kannst du glauben?«
    »Ich glaube, ich habe die feste Zuversicht: Ich gehe zu Gott.«
    »Wo ist Gott? Was ist Gott?«
    »Mein Schöpfer und der deine, der niemals zerstören kann, was er geschaffen hat. Ich glaube fest an seine Macht und vertraue seiner Güte. Ich zähle die Stunden bis zu jener großen, bedeutungsvollen Stunde, die mich ihm zurückgeben soll, ihn mir von Angesicht zu Angesicht zeigen wird.«
    »Du bist also sicher, Helen, dass es ein Etwas gibt, das sich Himmel nennt, und dass unsere Seelen dorthin gehen werden, wenn wir sterben?«
    »Ich bin sicher, dass es ein künftiges Leben gibt. Ich glaube, dass Gott gut ist; ich gebe ihm meinen unsterblichen Teil vertrauensvoll hin. Gott ist mein Vater, Gott ist mein Freund, ich liebe ihn. Und ich glaube, dass er mich auch liebt.«
    »Und werde ich dich wiedersehen, Helen, wenn ich sterbe?«
    »Du wirst in dieselben Regionen der Glückseligkeit kommen wie ich; derselbe mächtige Allvater wird auch dich an sein Herz nehmen, Jane, zweifle nicht daran.«
    Wiederum fragte ich, doch dieses Mal nur in Gedanken: ›Wo sind jene Regionen? Sind sie wirklich?‹ Und fester schlang ich meine Arme um Helen; sie war mir in diesem Augenblick teurer denn je. Mir war, als könne ich sie nicht fortgehen lassen. Ich verbarg mein Gesicht an ihrer Brust. Gleich darauf sagte sie in ihrer freundlichsten Weise:
    »Wie wohl ich mich fühle! Jener letzte Hustenanfall hat mich ein wenig ermüdet, mir ist, als könnte ich jetzt einschlafen. Aber verlass mich nicht, Jane! Es ist so schön, dich so nahe zu wissen.«
    »Ich bleibe bei dir, liebe Helen. Niemand soll mich von hier fortbringen.«
    »Ist dir warm genug, meine Liebe?«
    »Ja.«
    »Gute Nacht, Jane.«
    »Gute Nacht, Helen.«
    Sie küsste mich, und ich küsste sie. Bald schliefen wir beide.
    Als ich erwachte, war es Tag. Eine ungewöhnliche Bewegung weckte mich; ich öffnete die Augen. Jemand hielt mich in den Armen; es war die Krankenwärterin. Sie trug mich durch die Korridore in den Schlafsaal zurück. Man erteilte mir keinen Verweis dafür, dass ich mein Bett verlassen hatte; die Leute hatten an andere Dinge zu denken. Auf meine vielen Fragen gab man mir damals keine Erklärungen, aber einige Tage später erfuhr ich, dass Miss Temple, als sie in ihr Zimmer zurückgekehrt war, mich in dem kleinen Bett gefunden hatte. Mein Gesicht ruhte auf Helens Schulter, meine Arme umschlangen ihren Hals. Ich schlief, und Helen war – tot.
    Ihr Grab befindet sich auf dem Friedhof von Brocklebridge. Noch fünfzehn Jahre nach ihrem Tod bedeckte es nur ein einfacher Grashügel. Jetzt bezeichnet eine graue Marmortafel die Stelle, darauf steht ihr Name und das Wort:
    »Resurgam«.

Zehntes Kapitel
     
    Bis hierher habe ich jede Begebenheit meines unbedeutenden Daseins bis ins kleinste Detail geschildert; den ersten zehn Jahren meines Lebens habe ich fast ebenso viele Kapitel gewidmet. Aber dies soll keine normale Autobiographie sein; ich will mir nur
die
Erinnerungen wachrufen, die mir in gewisser Hinsicht von Interesse scheinen. Und so übergehe ich einen Zeitraum von acht Jahren fast mit Stillschweigen – wenige Zeilen sind hier ausreichend, um den Zusammenhang aufzuzeigen.
    Als der Typhus seine zerstörerische Mission in Lowood erfüllt hatte, verschwand er nach und nach auch wieder; aber nicht, ohne durch seine Stärke und die Anzahl seiner Opfer die öffentliche Aufmerksamkeit auf unsere Schule gezogen zu haben. Die Ursache dieser Geißel wurde genau untersucht, und dabei wurden auch mehrere Umstände entdeckt, welche eine allgemeine öffentliche Empörung des höchsten Grades hervorriefen. Die ungesunde Lage des Instituts, die Quantität und die Qualität der Nahrung, welche den Kindern verabreicht wurde, das schlechte, brackige Wasser, welches bei der Zubereitung verwendet wurde, die elende, unzureichende Bekleidung der Schülerinnen – alle diese Dinge kamen ans Tageslicht, und die Entdeckungen hatten sehr beschämende Folgen für Mr. Brocklehurst, aber eine wohltätige Wirkung auf das Institut.
    Mehrere wohlhabende und wohlwollende Leute in der Gegend zeichneten große Summen für den Aufbau eines passenderen Gebäudes in einer besseren Lage, neue Statuten wurden aufgestellt, Verbesserungen in Diät und Kleidung eingeführt. Das Betriebskapital der Schule wurde der Verwaltung eines Komitees anvertraut. Mr. Brocklehurst, welcher seiner Familienverbindungen und seines