J.D.SALINGER Neun Erzählungen

schlapp . Sieh mich nur an!«
    Der grauhaarige Mann sah sie an. »Tja, es ist ja auch eine unmögliche Situation«, sagte er. »Ich meine, die ganze Sache ist so abstrus, das ist nicht mal – «
    »Darling – entschuldige mal«, sagte die junge Frau schnell und beugte sich vor. »Ich glaube, du brennst .«
    S ie strich ihm mit einer kurzen, flinken, fegenden Bewegung der Fingerspitzen über den Handrücken. »Nein. Es war nur Asche .«
    S ie lehnte sich wieder zurück. »Nein, du warst großartig«, sagte sie. »Gott, ich komme mir so mies vor!«
    »Tja, das ist eine ganz, ganz harte Situation. Der Typ macht offensichtlich eine total – «
    Plötzlich klingelte das Telefon.
    Der grauhaarige Mann sagte »Lieber Gott!«, nahm aber noch vor dem zweiten Klingeln ab. »Hallo?«, sagte er in den Hörer.
    »Lee? Hast du schon geschlafen?«
    »Nein, nein.«
    »Hör mal, ich dachte nur, es interessiert dich vielleicht. Gerade ist Joanie reingeschneit.«
    »Was?«, sagte der grauhaarige Mann und spreizte die linke Hand über den Augen, obwohl das Licht hinter ihm war.
    »Ja. Gerade ist sie reingeschneit. Ungefähr zehn Sekunden nach unserem Gespräch. Ich hab gedacht, ich ruf dich kurz an, solange sie auf dem Klo ist. Hör zu, tausend Dank, Lee. Ehrlich – du weißt, was ich meine. Du hast doch noch nicht geschlafen?«
    »Nein, nein. Ich habe nur – nein, nein«, sagte der grauhaarige Mann, wobei er die gespreizten Finger über den Augen ließ. Er räusperte sich.
    »Ja. Anscheinend war es so, dass Leona stinkbesoffen war und dann einen verdammten Heulanfall gekriegt hat, und Bob wollte, dass Joanie mit ihnen irgendwo einen trinken geht und das Ganze wieder ausbügelt. Ich weiß auch nicht. Weißt schon. Mittendrin. Na, jedenfalls ist sie zu Hause. Eine einzige Hetze. Ganz ehrlich, ich glaube, das ist dieses verdammte New York. Ich glaube, wenn alles glattläuft, kaufen wir uns vielleicht ein Häuschen in Connecticut. Nicht unbedingt zu weit draußen, aber weit genug weg, damit wir verdammt ein normales Leben führen können. Ich meine, sie ist ja verrückt nach Pflanzen und so Zeug. Wahrscheinlich würde sie durchdrehen, wenn sie ihren eigenen verdammten Garten und so Zeug hätte. Du verstehst, was ich meine? Ich meine – bis auf dich – , wen kennen wir schon in New York außer einem Haufen Neurotiker? Früher oder später zerrüttet das doch sogar einen normalen Menschen. Du verstehst, was ich meine?«
    Der grauhaarige Mann gab keine Antwort. Seine Augen hinter der gespreizten Hand waren geschlossen.
    »Jedenfalls red ich heute Nacht noch mit ihr darüber. Oder vielleicht morgen. Sie ist noch ein bisschen angeschlagen. Ich meine, im Grunde ist sie ein richtig gutes Mädel, und wenn wir die Gelegen heit bekommen, uns ein bisschen auszusprechen, wären wir verdammt dumm, wenn wir’s nicht wenigstens versuchen würden. Und wo ich schon dabei bin, regle ich auch diesen blöden Wanzenmist. Ich hab nachgedacht. Ich hab mir gerade überlegt, Lee. Glaubst du, wenn ich zum Junior persönlich geh und mit ihm rede, ob ich dann – «
    »Arthur, wenn’s dir nichts ausmacht, wär’s mir recht, wenn – «
    »Also, ich will nur nicht, dass du glaubst, ich hab dich bloß noch mal angeru fen, weil ich mir um meinen ver dammten Job Sor gen mache oder so. Bestimmt nicht. Ich meine, im Grunde ist er mir total egal, Mann. Ich hab nur gedacht, ich könnte das mit dem Junior regeln, ohne mir groß einen Kopf zu machen, ich wär ja ein verdammter Idiot —«
    »Hör mal, Arthur«, fiel ihm der grauhaarige Mann ins Wort und nahm dabei die Hand vom Gesicht, »ich habe auf einmal wahnsinnige Kopfschmerzen. Ich weiß nicht, wo diese blöde Sache jetzt herkommt. Macht’s dir was aus, wenn wir das Ganze hier abbrechen? Ich ruf dich morgen früh an – in Ordnung ?«
    Er horchte noch einen Augenblick, dann legte er auf.
    Wieder redete die junge Frau sofort mit ihm, doch er antwortete ihr nicht. Er nahm eine brennende Zigarette – die der jungen Frau – aus dem Aschenbecher und führte sie zum Mund, doch sie glitt ihm aus den Fingern. Die junge Frau wollte ihm helfen, sie aufzuheben, bevor etwas anbrannte, doch er sagte zu ihr, sie solle Herrgott noch mal einfach nur still sitzen , und sie zog die Hand zurück.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    DE DAUMIER – SMITHS BLAUE PERIODE
     
     
    W enn es wirklich einen Sinn hätte – und danach sieht es n icht einmal ansatzweise