Jonathan Strange & Mr. Norrell

Titel: Jonathan Strange & Mr. Norrell Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Susanna Clarke

Vom Netzwerk:

gleichen massiven Steinblöcken wie die Korridore und die Kanäle, und zu beiden Seiten klammerten sich winzige Treppen an die riesigen Stützpfeiler und wanden sich in die Tiefe. Diese Treppen wirkten zerbrechlich, waren mit weniger Geschick errichtet als die Brücke, aber etliche davon führten hinunter durch die Wolken, Gott weiß wohin.
    Strange beugte sich über die Bilder mit einer Konzentration, die Minervois' gleichkam, stellte Fragen, kritisierte und machte Vorschläge. Strange und die beiden Graveure sprachen französisch miteinander. Zu Stranges Überraschung verstand Childermass jedes Wort und wandte sich zweimal mit Fragen in seiner Sprache an Minervois. Leider sprach Childermass mit einem so starken Yorkshire-Akzent, dass Minervois ihn nicht verstand und sich bei Strange erkundigte, ob Childermass Holländer sei.
    »Selbstverständlich«, sagte Strange zu Childermass, »wirken diese Szenen insgesamt zu römisch – zu sehr wie Werke von Palladio oder Piranesi –, aber sie können nichts dafür, es liegt an ihrer Ausbildung. Über die eigene Ausbildung kommt man nicht hinweg. Als Zauberer werde ich nie ausschließlich Strange sein – oder zumindest nicht nur Strange –, es ist zu viel Norrell in mir.«
    »Das haben Sie also auf den Königswegen gesehen?«, sagte Childermass.
    »Ja.«
    »Und was ist das für ein Land, das die Brücke überspannt?«
    Strange bedachte Childermass mit einem ironischen Blick. »Ich weiß es nicht, Zauberer. Was meinst du?«
    Childermass zuckte die Achseln. »Ich nehme an, dass es das Elfenland ist.«
    »Möglicherweise. Aber ich glaube allmählich, dass das, was wir das Elfenland nennen, aus vielen Ländern besteht. Man könnte auch ›anderswo‹ sagen und ebenso viel damit ausdrücken.«
    »Wie weit entfernt sind diese Orte?«
    »Nicht weit. Ich bin von Covent Garden aus hingegangen und habe das alles in eineinhalb Stunden gesehen.«
    »War der Zauber schwierig?«
    »Nein, nicht wirklich.«
    »Und werden Sie mir sagen, wie es geht?«
    »Mit dem größten Vergnügen der Welt. Du brauchst einen Offenbarungszauber – ich habe Doncaster benutzt. Und einen Auflösungszauber, um die Oberfläche des Spiegels zu schmelzen. In den Büchern, die ich gelesen habe, stehen jede Menge Auflösungszauber, aber so weit ich weiß, sind sie alle vollkommen nutzlos, deswegen musste ich meinen eigenen machen – wenn du willst, werde ich ihn für dich aufschreiben. Schließlich muss man diese zwei Zauber in einen übergeordneten Wegweisungszauber einbetten. Das ist wichtig. Ich wüsste nicht, wie man sonst wieder zurückkehren könnte.« Strange hielt inne und musterte Childermass. »Kannst du mir folgen?«
    »Vollkommen, Sir.«
    »Gut.« Nach einer kurzen Pause fuhr Strange fort: »Ist es nicht an der Zeit, Childermass, dass du bei Mr. Norrell den Dienst quittierst und zu mir kommst? Ohne jeglichen Dienstbotenunsinn. Du wärst schlicht mein Schüler und Gehilfe.«
    Childermass lachte. »Haha. Danke, Sir. Danke! Aber Norrell und ich sind noch nicht miteinander fertig. Noch nicht. Und außerdem wäre ich ein sehr schlechter Schüler – ein noch schlechterer sogar als Sie.«
    Strange lächelte und dachte einen Augenblick nach. »Das ist eine gute Antwort«, sagte er schließlich, »aber nicht gut genug, fürchte ich. Ich glaube nicht, dass du wirklich auf Norrells Seite stehst. Nur ein Zauberer in England! Nur eine Meinung zu Zauberei! Damit bist du doch sicher nicht einverstanden? Du bist bestimmt ebenso widerspenstig wie ich. Warum kommst du nicht und bist gemeinsam mit mir widerspenstig?«
    »Aber dann wäre ich verpflichtet, mit Ihnen einer Meinung zu sein, Sir, nicht wahr? Und ich weiß nicht, wie es zwischen Ihnen und Norrell ausgehen wird. Ich habe meine Karten befragt, aber die Antwort ist nicht eindeutig. Was vor uns liegt, ist zu kompliziert, als dass die Karten es erklären könnten, und ich kann die richtigen Fragen nicht finden. Ich werde Ihnen sagen, was ich tun werde. Ich gebe Ihnen ein Versprechen. Wenn Sie scheitern und Mr. Norrell gewinnt, dann werde ich in der Tat den Dienst bei ihm quittieren. Ich werde Ihre Sache aufnehmen, ihm mit ganzer Kraft entgegentreten und Argumente suchen, um ihn zu ärgern – und dann wird es immer noch zwei Zauberer in England geben und zwei Ansichten zur Zauberei. Aber wenn er scheitert und Sie gewinnen, werde ich mich gegen Sie wenden. Ist diese Antwort gut genug?«
    Strange lächelte. »Ja, sie ist gut genug. Kehr zu Mr. Norrell zurück und