Jonathan Strange & Mr. Norrell

ihn mit Wut und Hass.
    Mr. Segundus zog Childermass ein Stück nach rechts. »Stellen Sie sich hier hin«, sagte er aufgeregt. »Jetzt schließen Sie ein Auge. Sehen Sie es? Schauen Sie nur. Eine rotweiße Rose, wo ihr Mund sein sollte.«
    »Die Zauberei wirkt sich unterschiedlich auf uns aus«, sagte Childermass. »Ich sehe etwas sehr Seltsames, aber eine Rose sehe ich nicht.«
    »Es ist sehr dreist von Ihnen, hierher zu kommen«, sagten beide Versionen von Lady Pole an Childermass gewandt, »in Anbetracht der Tatsache, wer Sie sind und in wessen Auftrag Sie kommen.«
    »Ich bin nicht in Mr. Norrells Auftrag gekommen. Um ehrlich zu sein, ich bin nicht ganz sicher, in wessen Auftrag ich hier bin. Ich glaube, in Jonathan Stranges Auftrag. Er wollte mir eine Botschaft übermitteln – und ich glaube, dass sie Ihre Ladyschaft betraf. Aber der Überbringer wurde daran gehindert, zu mir zu kommen, und die Botschaft ist verloren. Wissen Ihre Ladyschaft, was Mr. Strange mir vielleicht über Sie mitteilen wollte?«
    »Ja«, sagten beide Versionen von Lady Pole.
    »Werden Sie es mir sagen?«
    »Wenn ich spreche«, sagten sie, »dann erzähle ich nur verrückte Dinge.«
    Childermass zuckte die Achseln. »Ich habe zwanzig Jahre in der Gesellschaft von Zauberern verbracht. Ich bin daran gewöhnt. Sprechen Sie.«
    Und sie begann (begannen) zu sprechen. Sofort holte Mr. Segundus ein Merkheft aus der Tasche seines Morgenmantels und fing an, sich Notizen zu machen. Aber in Childermass' Augen sprachen die beiden Versionen von Lady Pole nicht mehr als eine Person. Die Lady Pole, die in Starecross Hall saß, erzählte eine Geschichte über ein Kind, das in der Nähe von Carlisle lebte 170 , aber die Frau in dem blutroten Kleid schien eine ganz andere Geschichte zu erzählen. Ihre Miene war wutentbrannt, und sie unterstrich ihre Worte mit leidenschaftlichen Gesten – aber was sie sagte, verstand Childermass nicht. Die merkwürdige Geschichte von dem cumbrischen Kind übertönte alles andere.
    »Sehen Sie!«, sagte Mr. Segundus, nachdem er seine Notizen beendet hatte. »Und deswegen glauben alle, dass sie verrückt ist -wegen dieser seltsamen Geschichten und Erzählungen. Ich habe eine Liste all ihrer Geschichten zusammengestellt und Übereinstimmungen zwischen ihnen und alten Elfengeschichten gefunden. Wenn Sie und ich nachforschten, würden wir gewiss eine Verbindung zu einer Art von Elfen entdecken, die irgendetwas mit Singvögeln zu tun hatten. Wahrscheinlich waren es keine Singvogelhirten. Das, da werden Sie mir Recht geben, klingt ein wenig zu sehr nach einer festen Beschäftigung für ein so unzuverlässiges Volk, aber vielleicht haben sie Zauberei betrieben, die mit Singvögeln zu tun hatte. Und einer von ihnen mag es gefallen haben, einem leicht zu beeindruckenden Kind zu erzählen, sie sei eine Singvogelhirtin.«
    »Möglich«, sagte Childermass nicht sehr interessiert. »Aber das war es nicht, was sie uns erzählen wollte. Und mir ist die zauberische Bedeutung von Rosen wieder eingefallen. Sie stehen für Schweigen. Deswegen sehen Sie eine rotweiße Rose – es handelt sich um einen Stummzauber.«
    »Ein Stummzauber!«, sagte Mr. Segundus staunend. »Ja, ja. Ich verstehe. Ich habe davon gelesen. Aber wie brechen wir ihn?«
    Aus seiner Rocktasche holte Childermass eine kleine Dose in der Farbe des Kummers. »Ihre Ladyschaft«, sagte er, »reichen Sie mir Ihre linke Hand.«
    Sie legte ihre weiße Hand in Childermass' gefurchte braune. Childermass öffnete die Dose, nahm den Finger heraus und fügte ihn an die leere Stelle.
    Nichts geschah.
    »Wir müssen Mr. Strange finden«, sagte Mr. Segundus. »Oder Mr. Norrell. Sie können die Sache vielleicht richten.«
    »Nein«, sagte Childermass. »Das ist nicht nötig. Nicht jetzt. Sie und ich, wir sind Zauberer, Mr. Segundus. Und England ist voller Zauberei. Wie viele Jahre haben wir studiert? Wir müssen etwas wissen, was uns jetzt helfen kann. Was ist mit Pales Restauration und Rektifikation?«
    »Ich kenne seine Form«, sagte Mr. Segundus. »Aber ich bin kein praktischer Zauberer.«
    »Und das werden Sie auch nie sein, wenn Sie es jetzt nicht versuchen. Zaubern Sie, Mr. Segundus.«
    Und Mr. Segundus zauberte. 171
    Der Finger fügte sich an die Hand und bildete erneut ein Ganzes. Im selben Augenblick verschwanden die endlosen öden Korridore um sie herum; die zwei Frauen vor Childermass' Augen verschmolzen zu einer.
    Lady Pole stand langsam aus dem Sessel auf. Ihr Blick schweifte