Kairos (German Edition)

nicht ewig würde beschützen können.
    Das Radio hörte auf zu spielen. Statt dieser bizarren Klassikkomposition war da nur ein Rauschen. William schaute eine Sekunde lang auf das Gerät, was ebenso veraltet war, wie sein Hologerät oder der Wagen, den er fuhr, fluchte im Stillen und begann dann in unkoordinierter Hektik, an den Knöpfen zu hantieren. Er nutzte nichts;
Outer Planets
war verstummt und dieses Rauschen da.
    Genau da strich der erste Schatten über Will. Er spürte eine Vibration und sah auf.
    Durch das getönte Solarglasdach sah er weitere Schatten. Er schaute genauer hin und sah ... das Undenkbare.
    William drückte den Übernahmeknopf; das Steuerungsprogramm des Wagens war deaktiviert. Er lenkte den Kombi an den unbefestigten Straßenrand, stoppte und stieg aus. Das Schauspiel war spektakulär – massiv in seiner Gewalt.
    Kondensstreifen über Kondensstreifen, Jagdmaschine über Jagdmaschine, Staffel über Staffel, Welle über Welle. Vier Wellen, fünf ... zehn ... es hörte nicht auf. Der Himmel verdunkelte sich. Nie zuvor hatte William so viele Flugzeuge gleichzeitig gesehen. Er kannte sich etwas aus und entdeckte Exemplare vieler Typen: Flugzeuge mit Pfeilflügeln und Sichelflügeln; Keilflügler mit aufgesetztem Seitenleitwerk und Deltajets mit ausgeklappten Dreiecksflügeln. Sie jagten im Tiefflug, rasch an Höhe gewinnend, über ihn hinweg und verschwanden in den ersten Ausläufern jenes Wolkenfeldes im Norden. Das Gros der Kampfjäger kam von Süden, wahrscheinlich von den Luftwaffenbasen in Fort William, Crieff oder Falkirk, oder von weiter her, von Prestwick oder Newcastle. Andere kamen aus Richtung Nordsee.
    William machte es eine Heidenangst. Schließlich fiel ihm wieder ein zu atmen.
    Was war passiert? Ein Krieg? Gegen wen? Aus welchem Grund?
    Sein mieses Gefühl wurde Gewißheit.
    Aber was ist denn los?
    Seine Gedanken versandeten auf halbem Weg zwischen zwei Polen. Sein Verstand lief im Leerlauf; er konnte nicht mehr denken – bis ein donnerndes
Boom!
ihn aus dem Stand zwei Fuß hochspringen ließ. Die Jäger hatten die Schallmauer durchbrochen. Der Knall schreckte Vogelschwärme auf; sie stieben aus Bäumen und Heckenbüschen.
    „O Scheiße“, rief William.
Himmel hilf!
    Der deutliche Lärm der Überschallknalls hatte ihn dem Zustand inneren wie äußeren Stillstandes entrissen. Immerhin etwas: er konnte wieder denken, handeln. Wenn er auch nicht wußte, was er tun oder denken sollte.
Die Zeit des Spekulierens ist immerhin vorbei. Mit dem Ergebnis, daß wir gewaltig am Arsch sind.
Die Tradition menschlicher Eitelkeit hatte damit ihre Probleme. Er schwang sich hinter das Steuer und raste davon. Im Radio eine Dauersendung: ein jung klingender Sprecher stammelte – durchsetzt von Schalten zu Schauplätzen, wo Städte im Chaos lagen und Flugzeuge auf den Boden prallten – von Ereignissen am Himmel über Schottland, Großbritannien, Europa und der Erde.
    Meine Damen und Herren, ich habe Neuigkeiten für Sie, Sie alle ...
Bergs letzte Worte. William wurde schlecht. Er passierte eine Steinbrücke. Er fuhr schneller. Über ihm tönten Donnerschläge erster Explosionen. Er stellte das Autoradio aus und bemühte sich, noch schneller nach Hause zu kommen. Jede Sekunde, die er früher dort anlangte, wäre ein Geschenk.
    Nein, begriff er: die Erfüllung einer Pflicht.
    Er sah wieder hinauf. Abgasstreifen am blauen Himmel waren verschwommene Kreidestriche, verblassend in Windeseile.

35
    Joshua Swan saß mit Pyjama und Frotteemorgenmantel bekleidet, eine Packung Frühstücksflocken auf dem Schoß auf der Couch und starrte auf den Holoschirm. Er hatte sich ohne unterlaß die Flocken in den Mund gestopft. Als erste Bilder von in die Atmosphäre eindringenden Raumschiffen über die Sender gelaufen waren, verharrte seine Hand kurz vor dem Mund. Dann schrie er. Neben ihm hob Jack den Kopf.
    Marta Swan putzte gerade Brokkoli, als sie Josh rufen hörte. Sie war neben ihn getreten und ihr Blick sofort auf den Schirm gefallen. Schweigend und reglos stand sie da, äußere Starre als Kontrast zu innerem Aufruhr. Eine erste Regung war, daß sie das zerknüllte Küchentuch in den Händen glatt strich. Sie versuchte Will zu erreichen, aber kam nicht durch. Millionen initiierter Rufaufbauten brachten die Netze zum kollabieren. Marta hatte Sinn für Symbolik. Es überraschte sie nicht, daß ihre gerühmte Technologie gerade jetzt versagte, in einem Moment, der die alte Ordnung fortspülte.
    O Gott, mach, daß