Kapitaen Bykow

Titel: Kapitaen Bykow Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Boris Strugatzki

Vom Netzwerk:

zu unternehmen.«
    »Gut, gut«, sagte Jurkowski. »Wir kommen noch darauf zurück.« Er blätterte gereizt mehrere Seiten des Berichts durch und wandte sich wieder zu Bykow um. »Manchmal muss ich mich einfach über dich wundern, Alexej!«, erklärte er. »Wenn mir jemand unterkäme, der dich einen Feigling nennt, würde ich den Kerl gegen die Wand klatschen, aber wenn ich dich manchmal so ansehe, dann ...« Er schüttelte den Kopf und blätterte noch ein paar Seiten des Berichts durch.
    »Es gibt törichte Kühnheit«, sagte Bykow schulmeisterlich, »und es gibt vernünftige Kühnheit!«
    »Vernünftige Kühnheit – das ist eine Katachrese.›Die Stille des reißenden Bergbachs, die Kälte der glühenden Sommersonne‹, wie Kipling sagt.Dem Wahnsinn der Kühnen singen wir Preis! ...«
    »Genug gesungen«, sagte Bykow. »Heutzutage muss man arbeiten und nicht singen. Ich weiß nicht, was eine Katachrese ist, aber vernünftige Kühnheit ist die einzige Art Kühnheit, die in unserer Zeit infrage kommt. Ganz ohne diese ... Leichen. Wem nützt ein Jurkowski als Leiche?«
    »Welch ein Utilitarismus!«, rief Jurkowski aus. »Ich will nicht sagen, dass nur ich recht habe! Aber vergiss doch nicht, dass die Menschen unterschiedliche Temperamente haben. Mir zum Beispiel bereiten gefährliche Situationen einfach Vergnügen. Ich finde es langweilig, einfach so zu leben! Und Gott sei Dank bin ich nicht der Einzige ...«
    »Weißt du was, Wolodja«, sagte Bykow. »Nimm dir das nächste Mal als Kapitän Bagrat – wenn er dann noch am Leben ist – und flieg mit ihm meinetwegen in die Sonne. Ich gedenke jedenfalls nicht, deinen Vergnügungen Vorschub zu leisten.«
    Beide schwiegen verärgert. Jura machte sich wieder an seine Lektüre: ›Die Veränderung eines Kristallgitters vom Kadmiumtyp in Abhängigkeit von der Temperatur ...‹ Hat Bykow etwa recht?, dachte er. Das wär vielleicht langweilig, wenn er recht hätte. Es stimmt ja, wenn man sagt, dass das Vernünftigste das Langweiligste ist ...
    Aus der Steuerzentrale kam Shilin mit einem Zettel in der Hand. Er trat zu Bykow und sagte leise: »Hier, Alexej Petrowitsch, das schickt Ihnen Michail Antonowitsch.«
    »Was ist das?«, fragte Bykow.
    »Das Programm für den Kurscomputer für den Weiterflug vom Japetus.«
    »Gut, lass es hier, ich schau mir’s an.«
    Da ist also schon das Programm für den Weiterflug vom Japetus, dachte Jura. Sie werden noch woandershin fliegen, aber ich werde schon nicht mehr dabei sein. Er schaute traurig auf Shilin. Shilin hatte wieder das karierte Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln an.
    Unvermittelt sagte Jurkowski: »Versteh doch, Alexej. Ich bin schon ein alter Mann. In ein, zwei Jahren bleibe ich für immer auf der Erde, wie Dauge, wie Mischa. Und vielleicht ist diese Reise jetzt meine letzte Gelegenheit. Warum willst du mich nicht lassen?«
    Shilin durchquerte auf Zehenspitzen die Schiffsmesse und setzte sich aufs Sofa.
    »Ich verbiete es dir nicht so sehr, weil es gefährlich ist«, sagte Bykow langsam, »sondern weil es sinnlos ist, sich dieser Gefahr auszusetzen. Ja, Wladimir, was ist denn das für eine hirnverbrannte Idee – der künstliche Ursprung der Saturnringe. Das ist doch ein Altersmarasmus, Ehrenwort.«
    »Dir hat schon immer die Vorstellungskraft gefehlt, Alexej«, sagte Jurkowski trocken. »Die Kosmogonie der Saturnringe ist nicht geklärt, und ich meine, dass meine Hypothese nicht weniger Existenzberechtigung als jede andere hat, die sozusagen rationaler ist. Ganz zu schweigen davon, dass jede Hypothese nicht nur einen wissenschaftlichen Inhalt hat. Eine Hypothese muss auch eine moralische Bedeutung haben – sie muss die Phantasie wecken und die Leute zum Denken bringen.«
    »Was hat die Phantasie damit zu tun?«, fragte Bykow. »Das ist doch eine reine Rechenaufgabe. Die Wahrscheinlichkeit, dass Außerirdische ausgerechnet das Sonnensystem besucht haben, ist gering. Die Wahrscheinlichkeit, dass sie auf den Gedanken verfallen, Monde zu zerstören und aus ihnen einen Ring zu bauen, ist, glaube ich, noch geringer.«
    »Was wissen wir schon von der Wahrscheinlichkeit?«, verkündete Jurkowski.
    »Nun gut, angenommen, du hast recht«, sagte Bykow. »Angenommen, es sind wirklich zu unvordenklichen Zeiten Außerirdische ins Sonnensystem gekommen und haben aus irgendeinem Grund einen künstlichen Ring um den Saturn gebaut. Haben sozusagen ihr Zeichen gesetzt. Aber rechnest du etwa damit, bei diesem ersten und einzigen Erkundungsflug