Kapitaen Bykow

glitzerndes Kügelchen und erkundigte sich, an Jurkowski gewandt: »Wer seid ihr, Gäste?«
    »Ich bin Jurkowski«, erklärte dieser sehr gewichtig.
    »Was für ein Jurkowski?«, fragte Kostja fröhlich und ungeduldig. »Ich kannte einen, der hieß Wladimir Sergejewitsch.«
    »Das bin ich.«
    Kostja war sehr erfreut. »Das trifft sich gut! Dann stellen Sie sich dort an das Pult. Sie drehen den vierten Regler, den mit der arabischen Vier, sodass das Sternchen dort nicht über den Kreis dort hinausgeht ...«
    »Aber erlauben Sie, immerhin ...«, wandte Jurkowski ein.
    »Sagen Sie bloß nicht, dass Sie’s nicht verstanden haben!«, rief Kostja aus. »Sonst bin ich von Ihnen enttäuscht.«
    Der Blauäugige schwebte zu ihm hin und begann etwas zu flüstern. Kostja hörte ihn an und stöpselte sich das glitzernde Kügelchen wieder ins Ohr.
    »Hoffentlich hat er was davon«, sagte er und rief mit klingender Stimme: »Beobachter, alles hört wieder auf mein Kommando! Jetzt stehn alle gut,wie die Saporosher auf dem Bild von Repin! Fasst bloß das Steuer nicht mehr an! Ich schalte mich für zwei Minuten ab.« Er holte das glitzernde Kügelchen abermals heraus. »Sie sind also Generalinspektor geworden, Wladimir Sergejewitsch?«, erkundigte er sich.
    »Ja, bin ich«, sagte Jurkowski. »Und ich ...«
    »Und wer ist dieser junge Mann? Auch ein Generalinspektor? Ezra« – er wandte sich an den Blauäugigen –, »Wladimir Sergejewitsch soll die Achse halten, und dem Jungen gibst du irgendwas Nützliches zum Spielen. Am besten, du stellst ihn an deinen Bildschirm, soll er zusehen.«
    »Ob ich hier wohl doch noch ein paar Worte sagen darf?«, fragte Jurkowski in den Raum hinein.
    »Natürlich, reden Sie. Sie haben noch ganze neunzig Sekunden.«
    »Ich wollte ... äh ... in einem von den Kosmoskaphen mitfliegen«, erklärte Jurkowski.
    »Oho!«, sagte Kostja. »Da sollten Sie lieber ein Rad von ’nem Trolleybus haben wollen. Und noch besser wär’s, wenn Sie den Regler Nummer vier drehen wollten. In die Kosmoskaphen komme nicht mal ich. Da ist alles voll wie bei einem Konzert von Blumberg. Wenn Sie aber den Regler sorgfältig drehen, erhöhen Sie die Genauigkeit des Experiments um anderthalb Prozent.«
    Jurkowski zuckte majestätitsch die Achseln. »Na gut. Ich sehe, ich muss ... Und warum ... äh ... ist das bei euch nicht automatisiert?«
    Kostja hatte sich das Kügelchen schon wieder ins Ohr gesteckt. Der lange Ezra antwortete dröhnend, als spräche er in ein Fass: »Die Ausrüstung. Mist. Veraltet.«
    Er schaltete den großen Bildschirm ein und winkte Jura mit dem Finger. Jura trat an den Bildschirm und blickte sich nach Jurkowski um. Jurkowski, die Brauen bekümmert zusammengezogen, hielt sich an dem Regler fest und schaute auf den Schirm, vor dem Jura stand. Jura betrachtete den Bildschirm nun ebenfalls. Darauf leuchteten mehrere rundliche Flecke, Klecksen oder Kletten ähnlich. Ezra tippte mit seinem knochigen Finger auf einen der Flecke: »Ein Kosmoskaph.«
    Kostja begann wieder zu kommandieren: »Beobachter, schlaft ihr schon? Was zieht sich da bei euch? Ach, die Zeit? Schäm dich, Sascha, es sind schließlich nur noch drei Minuten. Ein Eimer? Ach, der Photoneneimer? Damit hat uns ein Generalinspektor beehrt. Achtung, jetzt meine ich es ernst. Noch dreißig ... neunundzwanzig ... achtundzwanzig ... siebenundzwanzig ...«
    Ezra tippte mit dem Finger ins Zentrum des Bildschirms. »Hier«, sagte er.
    Jura fixierte das Zentrum. Da war nichts.
    »... fünfzehn ... vierzehn ... Wladimir Sergejewitsch, halten Sie die Achse ... zehn ... neun ...«
    Jura schaute angestrengt. Ezra drehte ebenfalls einen Regler, er hielt wohl auch irgendeine Achse.
    »... drei ... zwei ... eins ... null!«
    Im Zentrum des Bildschirms flammte ein greller weißer Punkt auf. Dann wurde der ganze Schirm weiß, dann blendend hell und dann schwarz. Irgendwo über der Decke klingelte es mehrmals kurz und durchdringend. Auf dem Pult am Bildschirm leuchteten rote Lämpchen auf und erloschen. Und wieder erschienen auf dem Schirm die runden Flecke, die Kletten ähnelten.
    »Das war’s«, sagte Ezra und schaltete den Bildschirm aus. Kostja schwebte geschickt auf den Fußboden herab. »Sie brauchen die Achse nicht mehr zu halten. Legen Sie ab, ich beginne mit dem Empfang.«
    »Was ist das?«, fragte Jurkowski.
    Kostja hatte unter dem Pult eine Schachtel mit Pillen hervorgeholt. »Bedienen Sie sich«, sagte er. »Das ist natürlich keine Schokolade, dafür