Kapitaen Bykow

essen?«
    »Apropos Essen. Kostja, wir haben das ganze Radiophag aufgegessen.«
    »Ja, ja, gut, dass du dran gedacht hast. Kostja, gib uns Tabletten.«
    »Kinder, ich glaube, ich hab mich geirrt. Nicht drei Millisekunden, sondern vier.«
    »Geschwätz ist das alles. Gib’s Ezra, der rechnet’s aus, wie sich’s gehört.«
    »Richtig ... Ezra, da nimm, du bist hier am kaltblütigsten. Mir werden vor Gier gleich die Hände zittern.«
    »Der Blitz war heute einzig schön. Ich wäre beinahe blind geworden. Ich liebe Annihilationen! Da fühlt man sich so als Schöpfer, als Mensch der Zukunft ...«
    »Hör mal, Kostja, wieso sagt Pagawa, dass jetzt nur noch Herdexplosionen stattfinden sollen? Und was wird aus uns?«
    »Ja hast du denn gar kein Gewissen? Glaubst du etwa, das ist ein Gravitationsobservatorium? Und die Kosmogoniker hältst du wohl für kleine Jungs?«
    »Oi, Fanas, halt du dich da raus. Immerhin ist Kostja der Chef. Und wozu gibt es einen Chef? Damit alles gerecht zugeht!«
    »Welchen Sinn hat es denn dann, dass einer von den eigenen Leuten Chef ist?«
    »Oho! Ich tauge schon nicht mehr zum Chef? Was ist das – eine Meuterei?Wo sind meine Kanonenstiefel, meine Brabanter Manschetten und Pistolen?«
    »Übrigens, ich würde gern was essen.«
    »Ich hab’s ausgerechnet«, sagte Ezra.
    »Und?«
    »Drängelt ihn doch nicht, er kann nicht so schnell.«
    »Drei Komma acht.«
    »Ezra! Jedes deiner Worte ist pures Gold!«
    »Fehler plus minus zwei Komma zwei.«
    »Wie gesprächig unser Ezra heute ist!«
    Jura hielt es nicht aus und flüsterte Ezra direkt ins Ohr: »Was ist passiert? Warum freuen sich alle so?«
    Ezra drehte ihm den Kopf ein Stück zu und brummte: »Haben einen Vorlauf herausbekommen. Es bewiesen. Dass sich die Gravitation ausbreitet. Schneller als Licht. Zum ersten Mal bewiesen.«
    »Drei Komma acht, Jungs«, verkündete der Kahlkopf, »das heißt, wir haben diesem Irgendwieler aus Leningrad ’ne Nase gedreht. Wie heißt er doch ...«
    »Ein hervorragender Anfang. Jetzt müsste man bloß essen, die Kosmogoniker niedermachen und ernsthaft an die Arbeit gehen.«
    »Hört mal, Wissenschaftler, wieso ist Kramer nicht hier?«
    »Er schwindelt, noch zwei Konservendosen zu haben. Die sucht er jetzt bei sich zwischen alten Papieren. Wir werden ein Festmahl für Dürre veranstalten – eine Dose auf vierzehn Mann.«
    »Ein Festmahl für die, die da dürr sind am Körper undarm im Geiste.«
    »Still, Wissenschaftler, und ich mach euch eine Freude.«
    »Von was für Konservendosen hat Valeri denn geschwindelt?«
    »Es heißt, er hat eine Dose Pfirsichkompott und eine mit Melonenkürbis.«
    »Wenn’s Wurst wäre ...«
    »Wollt ihr mir zuhören oder nicht? Ruhe, ihr Wissenschaftler! Also. Ich kann euch mitteilen, dass unter uns ein Generalinspektor weilt – Wladimir Sergejewitsch Jurkowski. Er lässt uns eine Kiste Konserven von seinem Tisch zuteilwerden!«
    »Und?«, sagte jemand.
    »Nein, das ist nicht einmal komisch. Wer macht denn solche Witze?«
    Da erklang aus einer Ecke: »Äh ... guten Tag.«
    »Ha! Wladimir Sergejewitsch? Wie kommt es denn, dass wir Sie nicht bemerkt haben?«
    »Verwildert sind wir hier, Brüder Todesplanetarier!«
    »Wladimir Sergejewitsch! Das mit den Konserven ist wahr?«
    »Die reinste Wahrheit«, sagte Jurkowski.
    »Hurra!«
    »Und noch mal ...«
    »Hurra!«
    »Und noch mal Hurraaa!«
    »Fleischkonserven«, sagte Jurkowski.
    Durch den Raum lief ein hungriges Stöhnen.
    »Ja, wozu haben wir denn hier Schwerelosigkeit? Auf Händen tragen muss man so einen Menschen!«
    Durch die offene Luke drängte sich noch ein Bart. »Was gibt’s hier zu brüllen?«, erkundigte sich sein Besitzer düster. »Einen Vorlauf gibt’s, aber zu mampfen gibt’s nichts – wisst ihr das? Der Tanker kommt erst morgen angeschlurft.«
    Eine Zeitlang schauten alle auf den Bart. Dann sagte der Mann mit dem muskulösen Nacken nachdenklich: »Am wohlgesetzten Wort erkenne ich den Kosmogoniker.«
    »Kinder, er hat doch Hunger.«
    »Und ob! Kosmogoniker haben immer Hunger!«
    »Ob wir ihn nach den Konserven schicken?«
    »Pawel, mein Freund«, sagte Kostja, »du gehst jetzt Konserven holen. Zieh dir den Vakuumskaphander an.«
    Der Bärtige musterte ihn misstrauisch.
    »Jura«, sagte Jurkowski, »begleite den Genossen auf die Tachmasib . Oder warte, ich geh selber mit.«
    »Guten Tag, Wladimir Sergejewitsch.« Der Bärtige strahlte über beide Backen. »Was führt denn Sie hierher?«
    Er trat von der Luke