Kapital: Roman (German Edition)

Tasse Tee anzubieten – er war zwar eigentlich sehr gastfreundlich, aber auf eine putzige und amüsante Weise wahnsinnig schlecht in allem, was für ihn gewohnheitsmäßig in die Kategorie der Frauenarbeit fiel. Also setzte sich Mickey an den Tisch, stellte seine Aktentasche ab und schaute die beiden ihm gegenüber sitzenden Kamos an. Sie waren ganz grau vor gespannter Erwartung.
    »Seid ihr so weit?«, fragte Mickey. Sie nickten. »Okay. So sieht es aus. Die gute Nachricht ist, dass sich die Versicherung bereit erklärt hat, die Vertragssumme anzuerkennen. Sie waren zwarrechtlich dazu verpflichtet, weil der Versicherungsvertrag nun mal so abgeschlossen wurde, aber ihr wisst ja, wie sie sind. Das bedeutet also eine einmalige Zahlung von fünf Millionen Pfund, die weder hier noch im Senegal versteuert werden müssen.«
    »Fünf Millionen Pfund«, sagte Patrick. Er schaute zu Freddy hinüber, der keine Miene verzog.
    »Fünf Millionen Pfund«, sagte Mickey. »Das ist die gute Nachricht. Die schlechte, oder zumindest die weniger gute Nachricht ist, dass gewisse Bedingungen daran geknüpft sind. Das wussten wir zwar schon vorher, aber trotzdem. Die Hauptbedingung, die sie gestellt haben, ist, dass Freddy nicht mehr Fußball spielen darf. Nie wieder.«
    »Nie wieder«, sagte Freddy. »Nicht einmal mit ein paar Freunden?«
    Mickey lächelte leicht und sagte: »Nein, sie können dich nicht davon abhalten, mit deinen Freunden herumzukicken. Was sie meinen, ist, dass du nicht mehr gegen Bezahlung Fußball spielen darfst. Und auch nicht die Sorte Fußball, die in irgendeiner Weise in der Öffentlichkeit steht, das heißt, wo du Geld für Übertragungsrechte oder von Sponsoren verdienen könntest.«
    »Nie wieder«, sagte Freddy.
    »Ja. Wie gesagt, das ist das, was sie gefordert haben. Darüber haben wir uns die ganze Zeit gestritten. Aber die schlechte Nachricht ist nicht ganz so schlecht, wie es aussieht, ganz einfach weil sich diese Versicherungsleute – um ehrlich zu sein, hat mich das sehr überrascht – als viel einfallsreicher herausgestellt haben, als ich das gedacht hätte. Sie haben eingesehen, worum es mir ging. Was wir schließlich am Ende vereinbart haben, ist, dass Freddy zwar weder in Europa, Amerika oder Asien Fußball spielen darf, aber im Senegal schon. Er kann wieder auf einem Spielfeld auflaufen. Falls er in die Nationalmannschaft kommen sollte oder so was in der Art, und es dann Sponsorenrechte gibt, dann kann es passieren, dass sie Anspruch auf dieses Geld erheben. Aber das sind jedenfalls die großen Neuigkeiten des heutigen Tages:Kein Fußball mehr in Europa, aber in der Liga zu Hause darf er spielen.«
    Mickey hatte hart dafür gekämpft: Freddy sagen zu können, dass sein Fußballerleben nicht vorbei war. Er hatte mit unendlichem Erstaunen festgestellt, dass es bei der Versicherung in dieser Frage zunächst eine gewisse Beweglichkeit zu geben schien und dann sogar tatsächlich einen Meinungsumschwung. Und er hatte nicht lange gebraucht, um sich auszurechnen, warum es dazu gekommen war. Zum Teil lag es daran, dass der Betrag, um den es hier ging, so niedrig war, dass sie sich nicht übervorteilt fühlen würden – Freddy würde von Glück sagen können, wenn er im Senegal ein Gehalt von umgerechnet zehntausend Pfund im Jahr verdiente, selbst wenn er vollkommen fit war und im Vollbesitz seiner Kräfte. Egal wie geizig und kleinkariert die Versicherungsleute waren – selbst sie würden keinerlei Bedenken haben, eine solche Abmachung gegenüber ihren Aktionären zu vertreten. Das war das eine. Aber noch viel entscheidender, das war ihm allmählich klargeworden, war, dass sie glaubten, es handle sich dabei ohnehin um eine rein theoretische Frage. Trotz all ihrer Verzögerungstaktik waren sie nämlich davon überzeugt, dass diejenigen mit den düstersten medizinischen Prophezeiungen richtig lagen. Sie glaubten, dass Freddy niemals wieder ernsthaft einen Ball über den Rasen kicken würde. Wenn man ihm zugestand, zu Hause in Afrika Profifußball zu spielen, dann war das ungefähr so, als würde man ihm erlauben, der erste Mann auf dem Mars zu sein – es würde nie dazu kommen.
    Aber das musste man Freddy ja nicht erzählen. Mickey schaute zu, wie sie nach und nach begriffen, was das bedeutete. Freddy griff nach der Hand seines Vaters.
    »Ich darf wieder Fußball spielen?«, fragte er.
    »Und du bekommst fünf Millionen Pfund. Und außerdem« – und während er das sagte, sah Patrick zum ersten Mal seit