Karlsson fliegt wieder

Hand in die Tasche und zog ein Fünförestück heraus, das er Mama übergab.
    »Ich bezahle selbst, was ich kaputtschlage. Hier! Bitte sehr! Kauf dir eine Tortenplatte und das Geld, das übrig bleibt, kannst du behalten.«
    »Danke, lieber Karlsson«, sagte Mama.
    Karlsson nickte zufrieden. »Oder kauf ein paar billige kleine Vasen dafür, mit denen kannst du dann nach mir schmeißen, wenn ich zufällig herkomme und du zufällig böse auf mich wirst.«
    Lillebror schmiegte sich an Mama.
    »Du bist doch nicht böse auf Karlsson, Mama?«
    Da streichelte Mama Karlsson und Lillebror und sagte, sie sei nicht böse.
    Dann verabschiedete sich Karlsson. »Heißa hopsa, ich muss jetzt nach Hause, sonst komme ich zu spät zum Abendbrot.«
    »Was gibt’s bei dir zum Abendbrot?«, fragte Lillebror. »Karlsson vom Dachs gutes Kuddelmuddel«, sagte Karlsson. »Nicht solch Fuchsgift wie das vom Hausbock, das schwör ich dir. Der beste Kuddelmuddler der Welt — rat mal, wer das ist!«
    »Du, Karlsson«, sagte Lillebror.

    Eine Weile später lag Lillebror in seinem Bett und Bimbo im Körbchen daneben. Sie waren alle bei ihm gewesen und hatten Gute Nacht gesagt, Mama und Papa und Birger und Betty. Jetzt wurde Lillebror allmählich müde. Aber er lag da und dachte an Karlsson und fragte sich, was Karlsson wohl jetzt gerade mache. Vielleicht war er dabei, irgendetwas zu tischlern, einen Nistkasten oder so etwas.
    Morgen, wenn ich aus der Schule komme, dachte Lillebror, dann klingle ich nach Karlsson und frage ihn, ob ich nicht raufkommen und auch wieder ein bisschen tischlern darf. —
    Es war gut, dass Karlsson diese Klingelleitung gelegt hat, fand Lillebror. Ich kann sogar jetzt gleich klingeln, wenn ich will, dachte er und merkte plötzlich, dass das eine ausgezeichnete Idee war.
    Er sprang aus dem Bett und lief auf bloßen Füßen ans Fenster und dann zog er an der Schnur. Dreimal. Dieses Zeichen sollte heißen: »Denk nur, dass es einen auf der Welt gibt, der so schön und grundgescheit und gerade richtig dick und mutig und in jeder Weise in Ordnung ist, genau wie du, Karlsson!« Lillebror blieb am Fenster stehen, nicht weil er auf Antwort wartete, nein, er stand nur einfach da. Aber da kam Karlsson wahrhaftig an.
    »Ja, denk nur«, sagte er.
    Mehr sagte er nicht. Dann flog er zurück zu seinem kleinen grünen Haus auf dem Dach.



* gatan = (schwedisch) die Straße