Kings of Cool: Roman (German Edition)

marschiert in die Diensträume der Orange County Task Force, zeigt seinen Dienstausweis und verlangt, den Chef zu sprechen.
    Commander Roselli sieht aus, als hätte er gerade warme Pisse getrunken, so sehr freut er sich, einen Bundesbeamten in seinem Revier zu begrüßen, der ihm die Blumen zertrampelt und die Hunde zum Bellen bringt. Aber er bittet Boland nach oben und stellt die beiden einander vor.
    »Deputy Boland, das ist Special Agent Dennis Cain, DEA .«
    Boland nickt dem Bundestypen zu. »Welchem Umstand verdanken wir das Vergnügen?«
    »Ermitteln Sie gegen einen gewissen Benjamin Leonard?«, fragt Dennis.
    Boland zögert, sieht Roselli an.
    Roselli sagt: »Und?«
    »Chef  –«
    »Jetzt sag schon.«
    Boland wendet sich wieder an Dennis. »Ja, wir ermitteln gegen ihn.«
    »Tut ihr nicht«, sagt Dennis. »Egal, was da läuft, ab in die Tonne damit. Sofort.«
    »Sie können nicht einfach hier reinmarschieren und ...«
    »Doch, kann ich«, sagt Dennis. »Hab ich gerade gemacht.«
    »Leonard dealt in unserem Zuständigkeitsbereich mit Marihuana«, protestiert Boland.
    »Und wenn er Osama bin Laden angereichertes Uran vor dem Teetassenkarussell in Disneyland verkauft«, sagt Dennis, »ihr lasst trotzdem die Finger von ihm.«
    »Und warum?«, fragt Boland. »Damit ihr euch die Festnahme selbst unter den Nagel reißt?«
    »Er ist Informant der Bundesbehörde, Idiot«, fährt ihn Dennis an. »Wenn ihr Scheiße baut, gefährdet ihr eine Operation, die euren Horizont so weit übersteigt, dass ihr eine Leiter bräuchtet, um ihr in den Arsch zu kriechen. Wenn ihr den Mann verbrennt, dürft ihr mit dem Generalbundesanwalt telefonieren, und zwar dem der Vereinigten Staaten, und ihm erklären, wie es dazu kommen konnte.«
    Roselli sagt: »Wenn ihr eine Operation in unserem Gebiet durchführt, hättet ihr uns das früher wissen lassen sollen.«
    »Damit die Info zur Zielperson durchsickert?«, fragt Dennis.
    »Fickt euch«, sagt Roselli.
    »Okay, wir ficken uns«, erwidert Dennis. »Wen ihr aber nicht fickt, ist Leonard. Schwanz raus, Finger weg. Von ihm, seinen Freunden, seiner Familie, seinem Hund, falls er einen hat. Ihn umgibt ein Kraftfeld, dem ihr euch nicht mal nähert, wenn ihr keinen Schlag abgekommen wollt. Haben wir uns verstanden?«
    Haben sie.
    Es passt ihnen nicht, aber sie haben es kapiert.
    Ben Leonard ist unantastbar.

136
    Niemand ist unantastbar.
    Wird Duane erklärt.
    Zum Beispiel  –

137
    Was haben folgende Personen gemeinsam?
            
a)  
Sonny Corleone.
        
b)
Bonnie and Clyde.
        
c)
Filipo Sánchez.
    Die Antwort lautet: Sie wären alle besser nicht ins Auto gestiegen.

138
    Filipo Sánchez sitzt hinten in dem schwarzen Humvee, neben ihm stapeln sich Geburtstagsgeschenke für seine Tochter.
    Elena wird böse sein, denkt er. Sie findet, er verwöhnt Magda, aber wozu hat man eine Tochter, wenn man sie nicht verwöhnen darf? Elena sagt, sie haben schon mehr als genug für die Party ausgegeben (und sie hat gedroht, ihm die Haut bei lebendigem Leibe abzuziehen, wenn er auch nur zehn Minuten zu spät kommt), und dass Magda nicht noch mehr Sachen braucht, aber ein Mädchen kann doch nie genug hübsche Sachen haben.
    Er freut sich auf die Party und das freudestrahlende Gesicht seiner Tochter.
    Für diese Augenblicke lebt Filipo.
    Er wirft einen Blick auf die lächerlichen blauen Eidechsenstiefel, die sein Leibwächter unbedingt tragen muss. Filipo versucht Jilberto immer wieder klarzumachen, dass sie jetzt in der Stadt wohnen, und zwar in der allerbesten colonia in Tijuana, nicht irgendwo im Hinterland in Sinaloa, aber er will nichts davon hören.
    Sie nähern sich einer Ampel.
    Sie schaltet auf Gelb.
    »Das schaffen wir noch«, sagt er zum Fahrer.
    Er darf auf keinen Fall zu spät zur Party kommen und riskieren, Elena zornig zu machen.
    Aber der Humvee hält.
    »Ich hab gesagt  –«
    Jilberto macht die Tür auf und steigt aus.
    Der Fahrer legt sich flach auf den Sitz.
    Dios mío.
    Drei Männer tauchen vor dem Wagen auf, Kalaschnikows in den Händen.
    Filipo greift nach seiner Waffe und will aus dem Wagen springen, aber Jilberto verpasst ihm einen Tritt vor die Brust, so dass er wieder in den Wagen fliegt.
    Dann legt Jilberto seine Uzi an und es geht los.
    Die drei Männer eröffnen das Feuer durch die Windschutzscheibe.
    Die Kugeln zerfetzen Filipo und mit ihm auch die so hübsch eingepackten Geschenke.

139
    Duane Crowe schlägt ein Ei am Rand einer