Krieg der Seelen: Roman (German Edition)

Stirn sich tiefe Falten gebildet hatten.
    » Ich habe es Ihnen gesagt«, erwiderte das fremde Wesen. » Bei dem Objekt handelt es sich wahrscheinlich um die Reste einer intermembranigen, vollspektralen kranialen Zustandserfassungs-Prozessormatrix mit singulärem Kondensatkollaps-Signalpotenzial ohne…«
    » Ja, ja«, sagte Veppers. » Die Worte habe ich gehört.«
    » Lassen Sie mich übersetzen«, warf Sulbazghi ein. » Es sind die Reste einer neuralen Borte der Kultur.«
    » Sind Sie diesmal sicher?«, fragte Jasken. Sein Blick glitt zwischen dem Doktor und Xingre hin und her.
    » Zweifellos Herstellung Stufe Acht (Spieler)«, sagte der Jhlupianer.
    » Aber wer hat sie der jungen Dame in den Kopf gesetzt?«, fragte Veppers. » Die Leute im Krankenhaus wohl kaum, oder?«
    Sulbazghi schüttelte den Kopf. » Ganz bestimmt nicht.«
    » Einverstanden«, bestätigte Xingre. » Nicht Krankenhaus.«
    » Wer dann? Wer könnte sonst dazu in der Lage gewesen sein?«
    » Niemand, den wir kennen«, sagte Sulbazghi.
    » Herstellung Stufe Acht (Spieler) ist absolut sicher«, betonte Xingre. » Herstellung Stufe Acht (Spieler) durch sogenannte Kultur beträgt Wahrscheinlichkeit von hundertdreiundvierzig von hundertvierundvierzig Fällen.«
    » Mit anderen Worten, es ist so gut wie sicher«, sagte der Doktor. » Ich hab es von Anfang an geahnt. Die Kultur.«
    » Nur Wahrscheinlichkeit hundertdreiundvierzig zu hundertvierundvierzig«, wiederholte Xingre. » Außerdem, die Einpflanzung des Apparats kann erfolgt sein zwischen der Geburt und einem Zeitpunkt vor den letzten beiden lokalen Jahren, nicht später. Wahrscheinlich. Auch: nur Reste übrig. Sehr feine zilienartige Verzweigungen vermutlich in Ofen verbrannt.«
    » Aber die Krönung der ganzen Sache ist das Signalpotenzial, das keinen Entfernungsbeschränkungen unterliegt«, sagte Sulbazghi.
    Xingre hüpfte auf seinem silbrigen Kissen, das jhlupianische Äquivalent eines Nickens. » Singulärer Kondensatkollaps Bi-Ereignis, Signalpotenzial ohne Entfernungsbegrenzung«, sagte er. » Benutzt.«
    » Signalpotenzial?«, fragte Veppers. Er fragte sich, ob er einfach nur schwer von Begriff war, oder ob ein Teil von ihm einfach nicht begreifen wollte, was wahr sein mochte. Er hatte bereits jenes Gefühl, das er bekam, wenn ihn besonders schlechte Nachrichten erwarteten. » Der Apparat hat ihr Signale übermittelt?« Er starrte auf das winzige, fast gewichtslose Etwas in seiner Hand.
    » Das Bewusstsein«, sagte Jasken. » Das Ding könnte ihr Bewusstsein, ihre Seele, irgendwohin transferiert haben. Zu einem Ort in der Kultur.«
    » Fehlfunktionsquote besagten Vorgangs beträgt gleich oder mehr als vier von insgesamt hundertvierundvierzig«, sagte Xingre.
    » Und so etwas ist tatsächlich möglich?« Veppers sah alle drei der Reihe nach an. » Ich meine, die… vollständige Übertragung des Bewusstseins einer Person? Es ist nicht nur ein gut klingender Mythos beziehungsweise Kultur-Propaganda?«
    Jasken und Sulbazghi wandten sich an den Jhlupianer, der eine Zeit lang still auf seinem Kissen saß, dann plötzlich die Augenstängel auf sie richtete und zu merken schien, dass man eine Antwort von ihm erwartete. » Ja«, sagte er. » Eindeutig. Volle Bestätigung.«
    » Und man kann solche Personen wieder zum Leben erwecken?«, fragte Veppers.
    Diesmal reagierte Xingre schneller. Nach einem Moment, als niemand sonst antwortete, sagte er: » Ja. Auch sehr möglich, Verfügbarkeit von geeigneten und kompatiblen Verarbeitungseinheiten sowie einer physischen Substrathülle vorausgesetzt.«
    Zwei oder drei Sekunden saß Veppers stocksteif da, ohne sich zu rühren. » Ich verstehe«, sagte er dann und ließ die Reste der neuralen Borte aus einer Höhe von einem halben Meter auf den nahen Glastisch fallen, um festzustellen, welches Geräusch sie verursachten.
    Das Überbleibsel der Borte schien zu langsam zu fallen und landete ohne einen Laut.
    » Pech, Veppers!«, sagte Sapultride, als er zum Seegefecht zurückkehrte. » Deine Schiffe wurden versenkt, beide!«

12
    L ededje Y’breq«, sagte der Avatar Sensia, »ich möchte Ihnen Chanchen Kallier-Falpise Barchen-dra dren-Skoyne vorstellen.«
    » Einfach nur Kallier-Falpise«, sagte die Drohne und neigte ihr vorderes Ende in der Luft, vermutlich ihr Äquivalent einer Verbeugung oder eines Nickens. » Obwohl ich mich auch gern Kall nennen lasse, oder ganz kurz KP .«
    Die Maschine schwebte vor Lededje in der Luft und war etwa so groß, dass sie