Krieg der Seelen: Roman (German Edition)

dabei ist einiges in der Übersetzung verloren gegangen. Wenn ich das richtig sehe, müssen wir diese lächerliche Sache mit den Masken machen.«
    Die » lächerliche Sache mit den Masken« bedeutete, dass jeder von ihnen eine Art Helm trug, von dem ein Schlauch ausging und zu einer zentralen Verbindungskammer führte. Auf diese Weise konnten sie miteinander sprechen, ohne dass jemand in der Lage war, sie zu belauschen. Veppers hielt es für abstrus, aber: In diesem Zeitalter phasengeparster Superquanten-Kryptographie wäre wohl kaum jemand auf die Idee gekommen, dass ein so absurdes Kommunikationssystem verwendet wurde. Die Nauptre-Reliquaria hielten es für großartig und hatten darauf bestanden, es zu benutzen.
    Es dauerte eine Weile, bis sich alle eingerichtet hatten und bereit waren. 200.59 Risytcin ließ es sich nicht nehmen, sowohl den Goldbarren in Jaskens Jackentasche als auch seine Okulinsen zu überprüfen, was bei letzterem Gegenstand Zeit in Anspruch nahm. Der Objekt wurde in einem Greiffeld hin und her gedreht, und einmal schien der Reliquarianer nahe daran zu sein, es auseinandernehmen zu wollen. Schließlich erklärte er die Linsen für sicher und gab sie zurück. Jasken wirkte alles andere als glücklich, säuberte die Okulinsen und stellte sie richtig ein, bevor er sie wieder aufsetzte.
    » Zum Geschäftlichen«, sagte Xingre, als alles bereit war und sie alle Höflichkeitsfloskeln hinter sich gebracht hatten. Durch die Schläuche klang seine Stimme zugleich gedämpft und hallend. Wie sie da zusammenhockten, im Halbdunkel, in einem primitiv wirkenden Boot, sahen sie nach Veppers’ Meinung wie eine Gruppe Überlebender eines besonders bizarren Schiffsunglücks aus.
    Der Reliquarianer sagte: » Einleitende Bemerkung und Eröffnungsposition der NR , mit Überlagerung von Wichtigkeit für Flekke: Wir haben guten Grund zu glauben, dass die Anti-Höllen-Fraktion in der betreffenden Konfliktion– in Bezug auf geplantes unbefugtes Eindringen in gewisse virtuelle Realitäten– der Verzweiflung nahe ist. Sie könnte versucht sein, ins Reale überzuwechseln. Als möglicher Anfang dieses Übergangs käme die Tsungarialische Scheibe infrage. Wir werden versuchen, ein solches Geschehen zu verhindern, und wir erwarten von unseren Verbündeten und Freunden, dass sie uns dabei helfen. Die Kooperation der Veprine Corporation fällt unter diese Definition. Für Mr. Veppers und die Veprine Corporation: Bitte beschreiben Sie Ihre Position und Absichten.«
    Veppers nickte. » Alles sehr interessant«, sagte er. » Wir gehen also davon aus, dass der NR -Repräsentant auch für die Flekke spricht?«
    » In der Tat«, antwortete das Ellipsoid im Reliquarianer. » Wie bereits erwähnt.« Die Schläuche gaben seiner Stimme etwas Wässriges.
    » Und Sie sprechen auch im Namen der GFKF ?«, fragte Veppers.
    » Die Geseptian-Fardesile-Kulturföderation muss nicht präsent sein«, teilte ihnen der Reliquarianer mit. » Ihre Zustimmung ist gewiss und angenommen.«
    Veppers lächelte breit. » Hervorragend!«
    » Zu wiederholen: Ihre Position und Absichten, Mr. Veppers, für sich selbst sprechend, die Veprine Corporation und das Sichultianische Enablement, sofern Sie dafür sprechen können«, sagte der Reliquarianer.
    » Nun gut«, erwiderte Veppers. » Ein befriedigendes Ergebnis dieser Verhandlungen vorausgesetzt, besteht meine Position darin, dass ich Einstellung und Werte der NR und Flekke, die unsere guten Freunde und Verbündeten sind, voll und ganz teile und alles in meiner bescheidenen Macht Stehende zur Unterstützung ihrer strategischen Ziele tun werde.« Er lächelte und breitete die Arme aus. » Ich bin natürlich auf Ihrer Seite.« Er lächelte erneut. » Solange der Preis stimmt.«
    » Was ist der Preis?«, fragte Chruw Slude Zsor, Funktionär-General, für die Flekke.
    » Ich habe in jüngster Zeit etwas sehr Kostbares verloren«, sagte Veppers. » Und ich musste feststellen, dass ich gleichzeitig etwas bekommen habe, etwas, das ich mir nicht unbedingt wünschte.«
    » Steht dies in Zusammenhang mit den Resten einer von der Kultur stammenden neuralen Borte, die sich in einer Tasche Ihres Bediensteten befinden?«, fragte 200.59 Risytcin.
    » Gut erkannt«, entgegnete Veppers. » Ja. Ich möchte die Möglichkeit untersuchen, den von mir verlorenen Gegenstand durch einen entsprechenden neuen zu ersetzen, und ich möchte die Hilfe und auch den Schutz der NR und Flekke für den Fall, dass mir jemand bei Umständen zu