Krieg der Seelen: Roman (German Edition)

Y’breq starb vor fünf bis zehn Tagen in Ubruater, der Hauptstadt des Planeten Sichult«, erklärte das Schiff. » Sie könnte ermordet worden sein. Wenn sie ermordet wurde, so steckt Joiler Veppers dahinter, oder jemand, der von ihm kontrolliert wird, vielleicht jemand in seinen Diensten. Soweit wir wissen, verfügen die Sichultianer nicht über Technik, die Bewusstseinstranskriptionen oder › Seelenaufzeichnung‹ ermöglicht, und sie haben auch keinen Zugang dazu. Dennoch heißt es, dass Ms. Y’breqs Persönlichkeit im Augenblick des Todes irgendwie erfasst wurde, was eine Erneuerung an Bord der ASS Vernunft inmitten von Wahnsinn, Scharfsinn bei Aberwitz ermöglichte.«
    » Oh. Das Schiff befand sich in der Nähe?«
    » Alles andere als das. Es war über dreitausend Lichtjahre vom nächsten Bereich des Sichultianischen Enablement entfernt, und keine anderen Schiffe oder Entitäten, die in irgendeinem Zusammenhang damit standen, waren zu jenem Zeitpunkt näher als neunhundert Lichtjahre. Außerdem hatte die Vernunft inmitten von Wahnsinn, Scharfsinn bei Aberwitz nie etwas mit dem Sichultianischen Enablement zu tun.«
    » Wie rätselhaft.«
    » Es gibt eine mögliche Verbindung zwischen diesen beiden beziehungslosen Komponenten.«
    » Aha.«
    » Wir kommen gleich dazu. Der springende Punkt bei dieser Sache ist dieser: Man nimmt an, dass Ms. Y’breq in einem ganz neuen Körper– der vermutlich den sichultianischen Proportionen entspricht, aber durchaus auch männlichen Geschlechts sein könnte– zum Sichultianischen Enablement zurückkehren will, vielleicht mit der Absicht, fatale Gewalt anzuwenden und Mr. Veppers aus Rache für den verübten Mord zu töten.«
    » Was soll ich machen? Sie daran hindern? Ihr helfen?«
    » So wie die Dinge derzeit stehen, würde es genügen, sie zu finden, mit uns in Kontakt zu bleiben und weitere Anweisungen abzuwarten.«
    » Sie soll also unser Vorwand sein«, sagte Yime.
    » Ich bitte um Verzeihung, Ms. Nsokyi?«
    » Diese erneuerte junge Frau. Sie soll uns Gelegenheit geben, uns in diese Angelegenheit einzumischen.«
    » Ihre Erneuerung ist ein Grund, uns mit dieser Angelegenheit zu beschäftigen. In diesem Zusammenhang von › Vorwand‹ und › Einmischung‹ zu reden, halte ich nicht für sonderlich hilfreich.« Die Stimme des Schiffes klang frostig. » Darüber hinaus geht es bei dieser Konfliktion um das Schicksal der Toten, und daher fällt dies in den Zuständigkeitsbereich von Quietus.«
    » Aber wäre dass nicht eigentlich eine BU -Sache?«, fragte Yime.
    Sie wartete auf eine Antwort, doch es kam keine. Schließlich fuhr sie fort: » Es klingt alles nach einer Situation, die galaktische Mitspieler mit Äquiv-Technik betrifft und in der es darum geht, mit dem Einsatz von Schiffen und so weiter einen richtigen Krieg zu verhindern. Also eine klassische Aufgabe für Besondere Umstände.«
    » Das ist eine interessante Beobachtung.«
    » Haben die Besonderen Umstände mit dieser Sache zu tun?«
    » Nicht, dass wir wüssten.«
    » Und wer ist › wir‹?«
    » Lassen Sie mich die Antwort neu formulieren: nicht, dass ich wüsste.«
    Das war kaum erhellend. Quietus hatte eine mit voller Absicht flache Organisationsstruktur; alle Schiffsgehirne waren gleichberechtigt und auf demselben Kenntnisstand. Was die Praxis betraf, gab es legislative/exekutive und strategisch/taktische Unterschiede: Manche Schiffsgehirne kümmerten sich um die Planung, und andere übernahmen die Ausführung.
    » Sollten wir die Besonderen Umstände nicht benachrichtigen?«, fragte sie.
    » Das wird zweifellos in Erwägung gezogen. Meine unmittelbare Aufgabe besteht darin, Sie zu informieren und zu transportieren. Ihre Aufgabe ist es, an dieser Einsatzbesprechung teilzunehmen und, wenn Sie einverstanden sind, in den Einsatz zu gehen.«
    » Ich verstehe.« Yime nickte. Das war ihr Teil an der Sache. » Und die andere Komplikation?«
    Die Projektion des braunen, roten und gelben Gasriesen mit seinem künstlichen Ringsystem kehrte zurück und ersetzte das Bild der Sichultianerin.
    » Vor etwa zweihundertachttausend Jahren kam es in einem Teil der schlafenden Fabrikaria in der Tsungarialischen Scheibe zu einer Smatter-Infektion in Form von Resten eines hegemonisierenden Schwarms, der dort Zuflucht suchte. Es wurden die üblichen Maßnahmen gegen den Hegschwarm ergriffen. Mehrere Zivilisationen, damals für die Kontrolle jenes Raumgebiets verantwortlich, arbeiteten zusammen, um ihn zu neutralisieren, und