La Femme Celte

Oisin refuse en
alléguant qu’un geis (= interdit) l’empêche de
prendre une femme qui ait appartenu ou qui soit promise à son père. Grainné
n’insiste pas et se tourne vers Diarmaid O’Duibhné [377]  :
elle lui fait la même proposition. Diarmaid refuse. Alors Grainné prononce ces
paroles lourdes de conséquences : « Je te place sous un geis de danger et de destruction, ô Diarmaid, si tu
ne m’emmènes pas avec toi en dehors de cette maison, cette nuit, avant que Finn
et les chefs d’Irlande ne se lèvent de leur sommeil [378]  ! »
Diarmaid ne peut pas reculer. Il demande conseil à Oisin et à d’autres Fiana . Tous lui répondent qu’il n’a pas le choix.
Diarmaid s’enfuit donc en compagnie de Grainné qui lui explique qu’elle est
depuis bien longtemps amoureuse de lui [379] . À son réveil, Finn est
pris d’une violente colère et se lance à la poursuite des fugitifs, suivi à
contre cœur par Oisin, Cailté et les Fiana qui
sont favorables à Diarmaid qu’ils considèrent victime du geis et non pas traître au roi. Diarmaid et Grainné
se réfugient dans une grotte [380] . Là, ils sont trahis
par une vieille femme, elle-même trompée par Finn, mais parviennent à
s’échapper. Oengus, le père nourricier de Diarmaid, protège alors les deux
fugitifs [381]  : il emmène
Grainné dans les plis de son manteau magique et donne à Diarmaid le don
d’invisibilité qui lui permet de passer au milieu des Fiana . Enfin Diarmaid et Grainné sont réunis. Oengus
leur prodigue le conseil de ne jamais rester au même endroit s’ils veulent
échapper à la vengeance de Finn. Diarmaid se laisse aller à son désespoir de se
voir ainsi dans une aventure qu’il n’a pas souhaitée [382] ,
et l’on apprend ainsi que Grainné et lui n’ont pas encore eu de rapports
sexuels. Un jour où ils sont tous deux en train de marcher sur un terrain
boueux, une éclaboussure jaillit entre les cuisses de Grainné et elle s’écrie que
cette éclaboussure est plus hardie que Diarmaid [383] .
Diarmaid lui demande de s’expliquer. Grainné répond par un nouveau geis qui est aussi bien une accusation
d’impuissance. Et Diarmaid ne peut faire autrement que d’obéir à Grainné.
Désormais ils sont vraiment amants et Diarmaid, d’ailleurs, ne s’en porte pas
plus mal, car il découvre le véritable amour que lui porte Grainné. Cependant
Finn n’a pas renoncé à sa vengeance. Pendant sept années il poursuit les deux
amants, se réconciliant même avec ses plus mortels ennemis pourvu qu’ils
veuillent bien l’aider. Seuls les Fiana se
montrent fort tièdes dans cette vengeance qui ne les concerne pas, en
particulier Oisin, Cailté et Oscar, fils d’Oisin. Mais tout a une fin. Diarmaid
et Grainné sont terrés dans une grotte où ils se croient en toute sécurité.
Mais le ruisseau qui traverse la grotte, et qui les alimente en eau, entraîne
également les détritus et ce sont ces détritus qui indiquent à Finn le chemin
de la grotte [384] . Finn manigance
subtilement la perte de Diarmaid. Il va l’entourer d’un réseau de geisa auquel il ne pourra échapper : ainsi il
ne pourra pas être accusé d’avoir tué lui-même Diarmaid [385] .
Parmi les obligations de Diarmaid, il y a celle-ci : il ne peut pas
entendre les aboiements d’un chien poursuivant le gibier sans se joindre à la
chasse. Qu’à cela ne tienne, Finn fait aboyer son chien près de la grotte, et
Diarmaid sort [386] . Finn feint de se
réconcilier avec lui et lui demande de venir avec lui chasser le sanglier de
Ben Culbainn. Or, d’une part, Diarmaid a comme obligation de ne jamais refuser
ce qui lui est demandé par un de ses compagnons (et Finn en se réconciliant
avec lui est redevenu son compagnon), et d’autre part, le sanglier de Ben
Culbainn n’est autre que le frère de lait de Diarmaid, métamorphosé en animal
et dont le sort est lié à son propre destin. La chasse au sanglier s’engage.
Diarmaid, ne pouvant faire autrement, tue l’animal, et ce faisant il transgresse
un autre de ses tabous qui était de ne jamais
tuer de sanglier. Finn, furieux de voir qu’il est sain et sauf, lui demande
d’aller mesurer l’animal. Diarmaid obéit mais les soies empoisonnées de
l’animal le blessent au pied d’une blessure par conséquent mortelle parce qu’empoisonnée [387] .
Or Finn peut rendre la santé à n’importe quel homme s’il lui apporte lui-même
de l’eau à boire. Son fils, son neveu et son