La nièce de Hitler

luxueuse maison de
vacances à Saint Quirin, sur le Tegernsee, à cinquante kilomètres au sud de
Munich ; mais Hitler lui répondit qu’il ne pouvait envisager de s’y rendre,
car les nombreux journalistes qui n’attendaient qu’une occasion de le démolir
considéraient que le Tegernsee n’était qu’un terrain de jeux pour les très
riches.
    Putzi convint que c’était vrai.
    — J’ai entendu qu’on le surnommait le «  Lago
di Bonzo ».
    —  Ce qui veut
dire ?
    — En argot de la mafia italienne, le « lac
des Huiles ».
    Voyant Hitler éclater d’un énorme rire et se
taper sur les cuisses du plat de la main, Putzi se dit qu’il pouvait se
rasseoir correctement. Le chien était debout sur ses pattes de derrière, appuyant
ses pattes antérieures sur le siège rabattable, flairant avidement l’air qui
lui racontait des histoires exubérantes de fleurs sauvages, d’essence, de
macadam, de passereaux, de barrières, de prairies humides et de vaches
laitières. Geli et Henny chantaient les airs américains qu’elles avaient
mémorisés. Putzi écouta deux chansons en souriant avant de se moquer de leur
prononciation.
    —  Some-vune to votch ofer me ? Yas !
Vee haff no bhannahn-az ?
    —  Pas mal, dit
Henny.
    Elles chantèrent Ain’t We Got Fun et Ain’t She Sweet , puis, comme elles ne se souvenaient pas bien des paroles
des autres chansons, Putzi passa le reste du trajet à leur apprendre de drôles
de mots d’argot américain. Un imbécile était un sap. Schaub était un rube, un plouc, Himmler un milquetoast, un mollasson, Goebbels un wolf, un chaud lapin. Göring se considérait comme un vrai mec, un he-man.
Scratch ou jack, c’était l’argent. Joe, du café. Panther
sweat, du whiskey. Quand on s’en fichait, on répondait «  ish
kabibble  ». En Amérique, on les appellerait live wires, peaches, Janes,
skirts, thrills, parties, tootsies, hot little numbers. Emil était le sheik de Geli – à cause du film avec Rudolf Valentino – et elle était sa Sheba.
    —  Et oncle
Adolf ? demanda Geli.
    — Il serait votre sugar daddy [1] , dit-il d’un ton sarcastique.
    Mais quand elle lui demanda ce que sugar
daddy voulait dire, le Herr Doktor répondit :
    — C’est trop difficile à expliquer.
    Lorsqu’ils arrivèrent au Chiemsee, Geli se dit
que les montagnes lointaines descendaient dans le lac comme des femmes aux
cheveux blancs vêtues de costumes de bain verts. Ils garèrent la Mercedes et la
vieille Daimler sous des chênes, Schaub étala des plaids et des nappes de lin
qu’il prit dans les coffres, et Emil porta la caisse de Spaten jusqu’à la rive
où il pataugea dans la vase au milieu des roseaux pour mettre la bière à
rafraîchir. Léo Raubal servit du café d’une Thermos et Hoffmann distribua des
exemplaires de Der Völkische Kurier, Die Münchener Neueste Nachrichten, Die Münchener
Zeitung et Der Wiener Sonn-und-Montag venant de la pile de journaux
qu’il s’était procurés dans un kiosque de Schwabing le matin même, et les six
hommes restèrent debout à l’ombre, la tête penchée, absorbés dans leur lecture
silencieuse, leurs tasses pleines de café fumant posées à leurs pieds ou sur
des mouchoirs sur les garde-boue, leurs journaux sérieux déployés comme des
planisphères.
    Dans les années vingt, le nudisme ou Freikörperkultur faisait fureur dans toute l’Allemagne, aussi, dans les parcs publics et autour
des lacs, y avait-il souvent des endroits réservés afin que, selon les paroles
d’un professeur de gymnastique, « pour le bénéfice de la race, les
personnes ayant de hautes aspirations puissent aguerrir et exercer leurs corps
dans la sacralité de leur condition naturelle ». Le Chiemsee n’échappait
pas à la règle. Cachées derrière un léger écran de prunelliers et de
broussailles, Geli et Henny se déshabillèrent complètement et coururent dans le
lac, poussant des cris lorsqu’elles touchèrent les hauts-fonds et tombèrent
dans une eau encore si froide qu’elles eurent l’impression d’être mordues. Elles
nagèrent vers un ponton flottant et s’y accrochèrent pour reprendre leur
respiration, puis continuèrent vers l’île-aux-Hommes et le palais inachevé de
Louis II, ne revenant en nage indienne que quand le visage d’Henny fut
pâle de froid, et ses lèvres aussi violacées qu’un bleu de quatre jours.
    Puis elles s’allongèrent sur le dos, nues sur
le fin sable blanc, le visage offert à la