Langenscheidt Fußball-Deutsch, Deutsch-Fußball

einem völlig verkorksten Spiel zu seinem Torhüter: „Du hast so was von schlecht gespielt, die einfachsten Bälle hast du nicht gehalten, du allein hast uns das Spiel vergeigt! Du bist eine Schande für die Mannschaft!“ Ein Mitspieler tröstet ihn: „Hör nicht auf ihn, er weiß nicht, was er redet. Er wiederholt nur das, was jeder von uns sagt.“

Transfer
Transfer
der
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?*
    Der teuerste Transfer weltweit …
Zinedine Zidane von Juventus Turin zu Real Madrid: € 73.500.000
… und in der Bundesliga
Amoroso von FC Parma zu Borussia Dortmund: € 25.000.000
Erlaubter Maximalverdienst eines Lizenzspielers in der ersten Bundesliga-Saison 1963/1964:
DM 1.200 pro Monat
Kosten der Fernsehrechte für ARD und ZDF 1965:
DM 647.000
Kosten der Fernsehrechte 2004/2005:
rund € 300.000.000
    * alle Zahlen Stand Ende 2004

Trikotwerbung
Trikotwerbung
die
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Trikotwerbung gibt es im deutschen Fußball seit 1973, als bei Eintracht Braunschweig trotz heftigstem Widerstand von Seiten des DFB das Logo seines Sponsors Günter Mast – Hersteller eines Kräuterlikörs – die Brust der Spieler zierte. Mittlerweile ist Trikotwerbung eine wichtige Einnahmequelle von Vereinen im Profi- wie im Amateurlager.
    SCHLAUE SPRÜCHE
    „Tschechiens Aufstellung las sich wie ein Druckfehler.“ Süddeutsche Zeitung (24.6.2004)

tunneln
tunneln
    Dem verteidigenden Gegenspieler den Ball durch die Beine zu spielen, ist für den Tunnelnden ein Hochgenuss – für den Getunnelten die Höchststrafe . Bei Letzterem können dadurch nicht regelkonforme Kommentare und körperliche Reaktionen ausgelöst werden.
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Viele Bundesligavereine leben über ihre Verhältnisse: Fast 670 Millionen Euro Verbindlichkeiten lasten auf den 36 Klubs. (Quelle: FAZ vom 25.6.2005)

FUSSBALLDEUTSCH – U
    FUSSBALLDEUTSCH
    U

UEFA-Pokal
UEFA-Pokal
der
    Einige Stimmen aus europäischen Großvereinen nennen ihn schon mal abschätzig den „Verlierer-Cup“, da im UEFA-Pokal zunächst die Mannschaften spielen, die in ihren nationalen Verbänden eben nicht Meister wurden, sondern auf einem der folgenden Plätze landeten. Auch die Meister kleiner Fußballnationen, die sich nicht für die Champions League qualifizieren konnten, müssen im UEFA-Pokal antreten. Wie auch immer – Geld aus Fernsehgeldern wird auch hier verdient und das Nichterreichen des UEFA-Pokals lässt die Finanzen eines Vereins mitunter in eine ebensolche bedrohliche Schieflage geraten wie den Stuhl des erfolglosen Trainers.

unabsteigbar
unabsteigbar
    Dieser sprachliche Missgriff der Fans des VfL Bochum wurde in der Saison 1992/93 mit einem sportlichen Misserfolg bestraft: Der VfL stieg aus der 1. Liga ab.

FUSSBALLDEUTSCH – V
    FUSSBALLDEUTSCH
    V

verwandeln
verwandeln
    Es ist etwas Magisches an dem Wort – Zauberer verwandeln Kaninchen in Taschentücher, ein Kuss kann einen Frosch in einen Prinzen verwandeln. Im Fußball sind es vor allem die Torjäger, die für das Verwandeln zuständig sind. Sie verwandeln alles in Tore: Pässe, Hereingaben, Flanken, Vorlagen, Eckbälle, Elfmeter und Freistöße – vorausgesetzt, sie sind gute Verwandlungskünstler.

Viererkette
Viererkette
die
    Seit der WM 1998 die Reaktion der deutschen Defensivstrategen auf das Aussterben des Liberos . Von Anfang an umstritten, wird die Viererkette vor allem dann kritisiert, wenn eine Mannschaft sie nicht beherrscht und auf diese Weise Tore kassiert.
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Dass Trainer mit ihren Spielern in der Halbzeit oder nach dem Spiel Schlitten fahren, ist nichts Besonderes. Bei der SpVgg Unterhaching wird dagegen auch Bob gefahren; diese Abteilung hat immerhin 50 Mitglieder – und der Bob ist Bestandteil des Vereinswappens.

FUSSBALLDEUTSCH – W
    FUSSBALLDEUTSCH
    W

Wäsche
Wäsche
die
    HÄTTEN SIE’S GEWUSST?
    Nehmen wir an, ein Bundesligist hätte einen eher kleinen Kader von 22 Spielern. Bei zwei Trainingseinheiten pro Tag fällt natürlich eine Menge Wäsche an: Im Schnitt werden von einer vereinseigenen Wäscherei acht Maschinen pro Tag gewaschen, wobei es sich um Industriemaschinen mit über 10 kg Fassungsvermögen handelt. Von Montag bis Freitag macht das rund 400 kg Wäsche pro Club aus.
    Während der Saison finden jede Woche rund 85.000 Spiele statt. Die daran beteiligten Teams hinterlassen einen Wäscheberg, zu dessen Bewältigung rund 54.000 m 3 Wasser erforderlich sind. Zum Vergleich: Der Wasserverbrauch einer Kleinstadt mit 25.000