Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

;
(on) the very same day genau am gleichen Tag ;
in the same way (genau) gleich
B pron
1 the same der-/die-/dasselbe ;
and I would do the same again und ich würde es wieder tun ;
he left and I did the same er ist gegangen, und ich auch ;
and the same goes for his brother und das Gleiche gilt für seinen Bruder ;
another drink? — thanks, (the) same again noch etwas zu trinken? — ja bitte, das Gleiche noch mal ;
same again, Joe und noch einen, Joe ;
she’s much the same sie hat sich kaum geändert ; gesundheitlich es geht ihr kaum besser ;
he will never be the same again er wird niemals mehr derselbe sein ;
frozen chicken is not the same as fresh tiefgefrorene Hähnchen sind kein Vergleich zu frischen ;
it’s always the same es ist immer das Gleiche ;
it comes oder amounts to the same das kommt oder läuft aufs Gleiche hinaus
2 to pay everybody the same alle gleich bezahlen ;
things go on just the same (as always) es ändert sich nichts ;
it’s not the same as before es ist nicht wie früher ;
I still feel the same about you an meinen Gefühlen dir gegenüber hat sich nichts geändert ;
if it’s all the same to you wenn es Ihnen egal ist ;
all oder just the same trotzdem ;
thanks all the same trotzdem vielen Dank ;
same here ich/wir auch ;
same to you (danke) gleichfalls
    same-day [ˈseɪmdeɪ] adj Lieferung am gleichen Tag
    same-sex [ˈseɪmseks] adj gleichgeschlechtlich ;
same-sex marriage gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f umg
    same-sex re'lationship s gleichgeschlechtliche Beziehung
    Samoa [səˈməʊə] s GEOG Samoa n
    sample [ˈsɑːmpl]
A s Beispiel n ( of für ) ; von Speise, auch fig Kostprobe f ; HANDEL Warenprobe f ; von Stoff Muster n ; von Blut Probe f ; von Lied Hörprobe f ;
a sample of the population eine Auswahl aus der Bevölkerung
B adj < attr > Probe- ;
a sample section of the population eine Auswahl aus der Bevölkerung
C v/t
1 Essen probieren ; Atmosphäre testen ;
to sample wines eine Weinprobe machen
2 MUS sampeln, samplen
    sanatorium [ˌsænəˈtɔːrɪəm] Br s < pl sanatoria [ˌsænəˈtɔːrɪə] > Sanatorium n
    sanction [ˈsæŋ k ʃ ə n]
A s
1 Zustimmung f
2 Sanktion f
B v/t sanktionieren
    sanctity [ˈsæŋ k tɪtɪ] s Heiligkeit f ; von Rechten Unantastbarkeit f
    sanctuary [ˈsæŋ k tjʊərɪ] s
1 Heiligtum n
2 Zuflucht f
3 für Tiere Schutzgebiet n
    ◊sand [sænd]
A s Sand m kein pl ;
sands in Wüste Sand m ; am Meer Sandstrand m
B v/t
1 schmirgeln
2 streuen
    sandal [ˈsændl] s Sandale f
    sandalwood [ˈsændlwʊd] s Sandelholz n
    sandbag s Sandsack m
    sandbank s Sandbank f
    'sandblast v/t sandstrahlen
    sandbox US s Sandkasten m
    sand castle s Sandburg f
    ♦sand down v/t < trennb > (ab)schmirgeln
    sand dune s Sanddüne f
    sandpaper
A s Schmirgelpapier n
B v/t schmirgeln
    sandpit s Sandkasten m
    sandstone
A s Sandstein m
B adj Sandstein-, aus Sandstein
    sandstorm s Sandsturm m
    sandwich [ˈsænwɪdʒ]
A s Sandwich n ;
open sandwich belegtes Brot
B v/t auch sandwich in hineinzwängen
    sandwich bar s Snackbar f
    sandwich board s Reklametafel f
    sandy [ˈsændɪ] adj < komp sandier >
1 sandig ;
sandy beach Sandstrand m
2 rötlich ; Haar rotblond
    sane [seɪn] adj < komp saner > Mensch normal ; PSYCH geistig gesund
    sang [sæŋ] prät → sing
    sanitarium [ˌsænɪˈtɛərɪəm] US s → sanatorium
    sanitary [ˈsænɪt ə rɪ] adj hygienisch
    sanitary napkin US s Damenbinde f
    sanitary towel s Damenbinde f
    sanitation [ˌsænɪˈteɪʃ ə n] s Hygiene f ; ( ≈ Toiletten etc ) sanitäre Anlagen pl
    sanitation man s < US pl - men > Stadtreiniger m
    sanity [ˈsænɪtɪ] s geistige Gesundheit, gesunder Verstand
    sank [sæŋk] prät → sink 1
    San Marino [ˌsænməˈriːnəʊ] s GEOG San Marino n
    Sanskrit [ˈsænskrɪt]
A adj sanskritisch
B s Sanskrit n
    Santa (Santa Claus) [ˈsæntə(ˈklɔːz)] s der Weihnachtsmann
    sap 1 [sæp] s BOT Saft m
    sap 2 fig v/t untergraben ;
to sap sb’s strength jemanden entkräften
    sapling [ˈsæplɪŋ] s junger Baum
    sapphire [ˈsæfaɪə r ] s Saphir m
    sarcasm [ˈsɑːkæz ə m] s Sarkasmus m
    sarcastic [sɑːˈkæstɪk] adj sarkastisch ;
to be sarcastic about sth über etwas ( akk ) sarkastische Bemerkungen machen
    sarcastically [sɑːˈkæstɪk ə lɪ] adv sarkastisch
    sardine [sɑːˈdiːn] s Sardine f ;
packed (in) like sardines wie die Sardinen
    Sardinia [sɑːˈdɪnɪə] s Sardinien n
    sardonic adj , sardonically [sɑːˈdɒnɪk, - ə lɪ] adv süffisant
    sarnie [ˈsɑːnɪ] Br