Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

save sb from sth jemanden vor etwas ( dat ) retten ;
he saved me from falling er hat mich davor bewahrt hinzufallen ;
to save sth from sth etwas aus etwas retten ;
to save the day die Rettung sein ;
God save the Queen Gott schütze die Königin ;
to be saved by the bell umg gerade noch einmal davonkommen ;
to save one’s neck, to save one’s ass US sl , to save one’s butt US umg seinen Kopf retten ;
to save sb’s neck, to save sb’s ass US sl , to save sb’s butt US umg jemanden rauspauken umg
2 aufheben ; Zeit, Geld sparen ; Kräfte schonen ; Reserven etc aufsparen ; Briefmarken sammeln ;
save some of the cake for me lass mir etwas Kuchen übrig ;
save me a seat halte mir einen Platz frei ;
save it for later, I’m busy now umg spar dirs für später auf, ich habe jetzt zu tun umg ;
to save the best for last das Beste bis zum Schluss aufheben ;
going by plane will save you four hours on the train journey der Flug spart dir vier Stunden Reisezeit im Vergleich zum Zug ;
he’s saving himself for the right woman er spart sich für die Richtige auf
3 it saved us having to do it again das hat es uns ( dat ) erspart, es noch einmal machen zu müssen
4 Tor verhindern ; Elfmeter halten ;
well saved! gut gehalten!
5 IT (ab)speichern ;
to save sth to disk etwas auf Diskette abspeichern
C v/i sparen ;
to save for sth für oder auf etwas ( akk ) sparen
    saver [ˈseɪvə r ] s Sparer(in) m(f)
    ♦save up
A v/i sparen ( for für, auf +akk )
B v/t < trennb > sparen
    ◊saving [ˈseɪvɪŋ] s
1 auch REL Rettung f
2 Sparen n
3 Einsparung f , Ersparnis f
4 savings pl Ersparnisse pl ; in Konto Spareinlagen pl ;
savingss and loan association genossenschaftliche Bausparkasse
    'savings account s Sparkonto n
    saviour [ˈseɪvjə r ] s , savior US s Retter(in) m(f)
    savour [ˈseɪvə r ] v/t , savor US v/t
1 form kosten geh
2 fig liter genießen
    savoury [ˈseɪv ə rɪ] , savory US
A adj ( ≈ nicht süß) pikant
B s Br Häppchen n
    saw 1 [ sɔ : ] prät → see 1
    ◊saw 2 < v : prät sawed ; pperf sawed oder sawn >
A s Säge f
B v/t & v/i sägen ;
to saw sth in two etwas entzweisägen
    sawdust [ˈsɔːdʌst] s Sägemehl n
    sawmill s Sägewerk n
    sawn [sɔːn] pperf → saw 2
    sawn-off [ˈsɔːnˈɒf] adj , sawed-off [ˈsɔːdˈɒf] US adj sawn-off shotgun Gewehr n mit abgesägtem Lauf
    ♦saw off v/t < trennb > absägen
    Saxon [ˈsæksn]
A s Sachse m , Sächsin f ; HIST (Angel)sachse m /-sächsin f
B adj sächsisch ; HIST (angel)sächsisch
    Saxony [ˈsæksənɪ] s Sachsen n
    saxophone [ˈsæksəfəʊn] s Saxofon n ;
to play the saxophone Saxofon spielen
    ◊say [seɪ] < v : prät , pperf said >
A v/t & v/i
1 sagen ; Gebet sprechen ; bestimmten Laut aussprechen ;
say after me … sprechen Sie mir nach … ;
you can say what you like (about it/me) Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen ;
I never thought I’d hear him say that ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde ;
that’s not for him to say das kann er nicht entscheiden ;
though I say it myself wenn ich das mal selbst sagen darf ;
well, all I can say is … na ja, da kann ich nur sagen … ;
who says? wer sagt das? ;
what does it mean? — I wouldn’t like to say was bedeutet das? — das kann ich auch nicht sagen ;
having said that, I must point out … ich muss allerdings darauf hinweisen … ;
what have you got to say for yourself? was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen? ;
if you don’t like it, say so wenn Sie es nicht mögen, dann sagen Sie es doch ;
if you say so wenn Sie meinen
2 it says in the papers that … in den Zeitungen steht, dass … ;
the rules say that … in den Regeln heißt es, dass … ;
what does it say in the dictionary? was steht im Wörterbuch? ;
what does the weather forecast say? wie ist der Wetterbericht? ;
that says a lot about his state of mind das lässt tief auf seinen Gemütszustand schließen ;
that’s not saying much das will nicht viel heißen ;
there’s no saying what might happen was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen ;
there’s something/a lot to be said for being based in London es spricht einiges/viel für ein Zuhause in London ; Firma es spricht einiges/viel für einen Sitz in London
3 if it happens on, say, Wednesday? wenn es am, sagen wir mal, Mittwoch passiert?
4 bei Vorschlägen what would you say to a whisky? wie wärs mit einem Whisky? ;
shall we say £50? sagen wir £ 50? ;
what do you say? was