Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

wide awake adj < präd > hellwach
    wide-eyed adj mit großen Augen
    widely [ˈwaɪdlɪ] adv weit ; ( ≈ generell) allgemein ; variieren stark ; verschieden völlig ; erhältlich fast überall ;
his remarks were widely publicized seine Bemerkungen fanden weite Verbreitung ;
a widely read student ein sehr belesener Student
    widen [ˈwaɪdn]
A v/t Straße verbreitern ; Wissen, Umfang erweitern ; Reiz erhöhen
B v/i breiter werden ; Interessen sich ausweiten
    wideness [ˈwaɪdnɪs] s Breite f
    ♦widen out v/i sich erweitern ( into zu )
    wide-open adj < attr > , wide open adj < präd >
1 Fenster weit offen ; Augen weit aufgerissen
2 Wettbewerb völlig offen
    wide-ranging , wide-reaching adj weitreichend
    widescreen adj FILM Breitwand- ;
widescreen television set Breitbildfernseher m
    widespread adj weitverbreitet attr ;
to become widespread weite Verbreitung erlangen
    ◊widow [ˈwɪdəʊ]
A s Witwe f
B v/t zur Witwe/zum Witwer machen ;
she was twice widowed sie ist zweimal verwitwet
    widowed [ˈwɪdəʊd] adj verwitwet
    widower [ˈwɪdəʊə r ] s Witwer m
    ◊width [wɪdθ] s Breite f ; von Rock Weite f ;
six feet in width sechs Fuß breit ;
what is the width of the material? wie breit liegt dieser Stoff?
    widthways [ˈwɪdθweɪz] adv der Breite nach

wield [wiːld] v/t Schwert, Feder führen ; Axt schwingen ; Macht ausüben
    ◊wife [waɪf] s < pl wives > (Ehe)frau f
    wi-fi , WiFi® [ˈwaɪfaɪ] s abk ( = wireless fidelity ) WLAN n , Wi-Fi n
    wi-fi hotspot s (WLAN-)Hotspot m , (Wi-Fi-)Hotspot m
    wig [wɪg] s Perücke f
    wiggle [ˈwɪgl]
A v/t wackeln mit
B v/i wackeln
    wiggly [ˈwɪglɪ] adj wackelnd ;
wiggly line Schlangenlinie f , Wellenlinie f
    wiggy [ˈwɪgɪ] adj umg durchgeknallt umg , schräg umg
    wigwam [ˈwɪgwæm] s Wigwam m
    ◊wild [waɪld]
A adj <+er>
1 wild ; Menschen unzivilisiert ; Blumen wild wachsend ;
wild animals Tiere pl in freier Wildbahn ;
a lion is a wild animal der Löwe lebt in freier Wildbahn
2 Wetter, See stürmisch
3 ( ≈ erregt) wild ( with vor +dat ) ; Verlangen unbändig ;
to be wild about sb/sth umg auf jemanden/etwas wild sein umg
4 umg wütend ( with, at mit, auf +akk ) ;
it drives me wild das macht mich ganz wild oder rasend
5 verrückt ; Übertreibung maßlos ; Fantasie kühn ;
never in my wildest dreams auch in meinen kühnsten Träumen nicht
6 ( ≈ daneben) Fehl- ;
wild throw Fehlwurf m ;
it was just a wild guess es war nur so (wild) drauflosgeraten
B adv wild ;
to let one’s imagination run wild seiner Fantasie ( dat ) freien Lauf lassen ;
he lets his kids run wild pej er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen
C s in the wild in freier Wildbahn ;
the wilds die Wildnis
    wildcat strike s wilder Streik
    wilderness [ˈwɪldənɪs] s Wildnis f ; fig Wüste f
    wildfire s to spread like wildfire sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
    wildfowl s Wildgeflügel n
    wild-goose chase s fruchtloses Unterfangen
    wildlife s die Tierwelt ;
wildlife sanctuary Wildschutzgebiet n
    wildly [ˈwaɪldlɪ] adv wild ; reden aufgeregt ; übertrieben maßlos
    wildness [ˈwaɪldnɪs] s Wildheit f
    wile [waɪl] s List f
    wilful [ˈwɪlf ʊ l] adj , willful US adj
1 eigensinnig
2 Schaden mutwillig
    ◊will 1 [wɪl] < prät would >
A v/aux
1 zur Bildung des Futurs werden ;
I’m sure that he will come ich bin sicher, dass er kommt ;
you will come to see us, won’t you? Sie kommen uns doch besuchen, ja? ;
you won’t lose it, will you? du wirst es doch nicht verlieren, oder?
2 emph will you be quiet! willst du jetzt wohl ruhig sein! ;
he says he will go and I say he won’t er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht ;
he will interrupt all the time er muss ständig dazwischenreden
3 Wunsch ausdrückend wollen ;
he won’t sign er unterschreibt nicht ;
he wouldn’t help me er wollte mir nicht helfen ;
wait a moment, will you? jetzt warte doch mal einen Moment! ;
the door won’t open die Tür lässt sich nicht öffnen oder geht nicht auf umg
4 in Fragen will you have some more tea? möchten Sie noch Tee? ;
will you accept these conditions? akzeptieren Sie diese Bedingungen? ;
there isn’t any tea, will coffee do? es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein?
5 Tendenz sometimes he will go to the pub manchmal geht er auch in die Kneipe
B v/i wollen ;
as you will! wie du willst!
    ◊will 2
A s
1 Wille m ;
to have a will of one’s own einen eigenen Willen haben ; hum so seine Mucken haben umg ;
the will to live der