Laurence Sterne: Tristram Shandy (Jubiläumsausgabe zum 300. Geburtstag des Autors) [kommentiert] (German Edition)

nicht mit sich reden, und behauptet, 2 Minuten und 13 Sekunden seien eben doch nicht mehr als 2 Minuten und 13 Sekunden – trotz Allem was ich darüber gesagt habe; und meine Verteidigung, möge sie mich auch dramatisch retten, verdamme mich doch biographisch und mache mein Buch von diesem Augenblick an zugestandenermaßen zu einem Roman, während es bis dahin ein apocryphisches Buch gewesen; – werde ich wirklich so gedrängt, – nun so mache ich dem ganzen Einwurf und Streit ein für alle Mal dadurch ein Ende, – dass ich ihn benachrichtige, dass Obadiah kaum hundert Schritte vom Stall weg war, als er Dr. Slop begegnete; – und er lieferte wirklich einen ziemlich schmutzigen Beweis dafür, dass er ihm begegnete, ja er hätte um ein Haar einen sehr tragischen liefern können.
    Denken Sie sich – doch damit beging ich besser ein neues Kapitel.
     
    34. Kapitel
    Denken Sie sich eine kurze, dicke, ungehobelte Figur von etwa 4½ Schuh vom Boden mit einem so breiten Buckel und einem so vollen Wanst, dass er einem Serganten bei der Leibgarde alle Ehre gemacht hätte, so haben Sie den Dr. Slop.
    Das waren also die Umrisse seiner Figur, und wenn Sie Hogarths Analyse der Schönheit gelesen haben – (wenn Sie sie nicht gelesen haben, so wünschte ich, Sie täten's) – so müssen Sie wissen, dass dieselbe ebensogut mit drei Strichen als mit 300 karikiert und uns zu Gemüte geführt werden kann.
    Denken Sie sich also so eine Figur – denn wie gesagt, das war die Silhouette des Dr. Slop – wie sie langsam Schritt für Schritt auf den vertebrae (Rückgrat) eines kleinen Diminutiv Pony's durch den Schmutz daher watschelt, auf einem Pony, das zwar keine üble Farbe hatte – aber so schwach war, dass es unter einem solchen Gewicht kaum im Pass gehen konnte, wenn die Straßen in einem Pass-baren Zustande waren. – Sie waren es aber dies Mal nicht – und nun denken Sie sich Obadiah wie er auf einem Ungetüm von Kutschengaul ihm im vollen Galopp und in möglichster Eile gerade entgegen kommt.
    Erlauben Sie, dass ich Sie einen Augenblick bei diesem Bilde festhalte
    Hätte Dr. Slop Obadiah auf die Entfernung einer Meile in einem engen Feldweg in dieser ungestümen Gangart gerade auf sich los rennen sehen, – wie er wie der Teufel durch dick und dünn daher patschte und spritze – hätte eine solche Erscheinung mit diesem Wirbel von Kot und Wasser, der sich mit ihm um seine Achse daher wälzte – hätte sie nicht für Dr. Slop in seiner Lage ein Gegenstand weit ernsterer Befürchtungen sein müssen als der schlimmste von Whiston's Kometen? – Von dem Nucleus, nämlich dem Obadiah und seinem Kutschenpferd will ich gar nichts sagen. Nach meiner Meinung reichte ihr Wirbel allein schon hin, um wo nicht den Doktor, so doch dessen Pony, zu umschlingen und ganz mit fortzureissen. Sie können sich daher denken, welchen Schreck, welche Wasserscheue Dr. Slop empfinden musste, wenn Sie hören (was nun so fort der Fall sein wird) dass er so sachte im Vorrücken gegen Shandy Hall begriffen und diesem Ort bis auf etwa 60 Schritte nahe gekommen war, und nur noch 5 Schritte bis zu einer plötzlichen Wendung der Straße hatte, er durch den spitzigen Winkel der Gartenmauer veranlasst wurde, gerade am schmutzigsten Punkt des schmutzigen Weges, als Obadiah und sein Kutschengaul scharf, wie wütig – bums – gerade auf ihn losstürmten! – Gewiss gibt es in der ganzen Natur nichts Fürchterlicheres als einen solchen Zusammenstoß – um so mehr als er so unerwartet kam und Dr. Slop so ganz unvorbereitet traf.
    Was konnte Dr. Slop tun? – er bekreuzte sich † – Oh! – aber mein lieber Herr, der Doktor war katholisch. – Tut nichts, er hätte besser daran getan, wenn er sich am Sattelknopf gehalten hätte. – Das hätte er auch sollen – ja es wäre dies Mal am besten gewesen, wenn er gar nichts getan hätte; denn als er sich bekreuzte, ließ er seine Peitsche fallen – und als er diese beim Hinuntergleiten zwischen Knie und Sattelrand zu retten suchte, verlor er den Bügel – und damit auch den Sitz; und bei diesen vielen Verlusten (woraus beiläufig hervorgeht, wie wenig beim Bekreuzen herauskommt) verlor der unglückliche Doktor auch noch alle Geistesgegenwart. Und ohne Obadiah's Anprall abzuwarten, überließ er sein Pony seinem Schicksal und purzelte in schräger Linie darüber hinunter, etwa wie ein Wollsack ohne irgend eine schlimme Folge von dem Fall, außer dass er (wie nicht anders sein konnte) mit seinem