Laurence Sterne: Tristram Shandy (Jubiläumsausgabe zum 300. Geburtstag des Autors) [kommentiert] (German Edition)

breitesten Teil etwa 12 Zoll tief in dem Kot versank.
    Obadiah zog seine Mütze zwei Mal vor Dr. Slop, – einmal als er fiel – und dann wieder als er ihn festsitzen sah. – Unzeitige Höflichkeit! – wäre es nicht vernünftiger gewesen, wenn der Bursche sein Ross angehalten hätte, herabgesprungen wäre und Jenem geholfen hätte? – Herr, er tat, was nur der Augenblick gestattete: – aber die Triebkraft des Kutschenpferdes war so groß, dass Obadiah nicht Alles auf einmal tun konnte; er ritt drei Mal eine Volte um Dr. Slop, ehe er dazu kam; – und als er endlich sein Tier zum Stehen brachte, geschah es mit einer solchen Kotexplosion, dass es besser gewesen wäre, Obadiah hätte sich eine Wegstunde weiter weg befunden. Kurz noch nie war ein Dr. Slop so verschmiert, so transsubstanziiert worden, seitdem letzteres Mode geworden ist.
     
    35. Kapitel
    Als Dr. Slop in das hintere Zimmer trat, wo mein Vater und mein Onkel Toby sich über die Natur des Weibes unterhielten – war schwer zu entscheiden, ob Dr. Slops Aussehen oder sein Erscheinen überhaupt sie in grösseres Staunen versetzte; denn da jener Vorfall so nahe am Hause geschah, dass es Obadiah nicht der Mühe wert erschien, ihn wieder herzurichten – hatte ihn Obadiah hereingeführt wie er war, ungestriegelt. ungerichtet, ungebügelt, mit all seinen Spritzern und Flecken. – Da stand er nun wie Hamlets Geist, regungslos und sprachlos, volle anderthalb Minuten unter der Türe (wobei Obadiah ihn bei der Hand hielt) in der ganzen Majestät seines Schmutzes: – die hintere Partie, auf die er gefallen war, über und über beschmiert; – und an jedem anderen Teil durch Obadiah's Explosion derart bespritzt, dass man (ohne Mentalreservation) hätte schwören können, jedes Schmutzkörnchen habe getroffen.
    Hier wäre nun die schönste Gelegenheit für meinen Onkel Toby gewesen, seinerseits über meinen Vater zu triumphieren; – denn kein Sterblicher, der Dr. Slop in dieser Sauce sah, hätte meines Onkels Toby Ansicht bestreiten mögen; dass seine Schwägerin einen solchen Dr. Slop sich nicht zu nahe kommen lassen wolle. – Allein dies wäre ein argumentum ad hominem gewesen; und wenn mein Onkel Toby hiermit nicht bei der Hand war, so glauben Sie vielleicht, dass er sich eines solchen nicht zu bedienen verstanden habe. – Nein, der Grund war: – es lag nicht in seiner Natur, Jemand wehe zu tun.
    Dr. Slop's Erscheinen zu dieser Stunde war ebenso unerklärlich wie die Art wie dies geschah; doch hätte mein Vater das Rätsel leicht lösen können. wenn er nur einen Augenblick darüber nachdachte; denn erst vor acht Tagen hatte er Dr. Slop benachrichtigt, dass es bei meiner Mutter ihrer Rechnung nach Zeit sei; und da der Doktor seitdem nichts mehr gehört hatte, so war es ganz natürlich und zugleich sehr klug von ihm, wenn er nach Shandy Hall ritt, wie er wirklich tat, lediglich um zu sehen, wie die Sachen stünden.
    Allein meines Vaters Geist schlug unglücklicher Weise einen falschen Weg ein, als er darüber nachsann; wie der Geist des Hyperkritikus fasste er nur das Schellen der Glocke und das Pochen an die Türe ins Auge – maß ihre Entfernung und war so eifrig mit dieser Sache beschäftigt, dass er nichts Anderes denken konnte – die gewöhnliche Schwachheit der grössten Matematiker! die mit aller Macht nur am Beweise arbeiten und ihre ganze Kraft daran setzen, so dass ihnen keine mehr bleibt, um einen nützlichen Schluss daraus zu ziehen.
    Auch auf das Sensorium meines Onkels Toby machte das Läuten der Glocke und das Pochen an der Türe einen starken Eindruck; – rief aber hier einen ganz anderen Gedankengang hervor; – diese zwei unvereinbaren Töne brachten meinem Onkel Toby sofort den großen Ingenieur Stevenius zu Sinn. Was Stevenius hierbei zu tun hatte, – ist jedenfalls das grösste Rätsel: – es soll gelöst werden; – aber nicht im nächsten Kapitel.
     
    36. Kapitel
    Das Schreiben, wenn es richtig getrieben wird (und Sie können versichert sein, dass ich denke, dies sei bei mir der Fall), ist nur eine andere Art von Gespräch. Wie Jemand, der weiß, wie er sich in einer guten Gesellschaft zu benehmen hat, dort nicht wagen wird alles herauszuschwatzen, – so darf auch ein Schriftsteller, der die Grenzen des Anstandes und der Bildung kennt, nicht Alles denken; er erweist daher dem Geiste des Lesers keine grössere Achtung, als wenn er die Sache freundschaftlich halbiert und der Einbildungskraft jenes ebenfalls Etwas