Leichte Turbulenzen bei erhöhter Strömungsgeschwindigkeit (German Edition)

davon. Er war sehr diskret. Mein Vater kannte ihn.Ich kannte ihn auch recht gut, und ich wäre niemals darauf gekommen. Ist Ihnen der Name Winn Cunningham ein Begriff?«
    »Er war der Onkel meines Großvaters. Er hat ihm geholfen, sein Unternehmen zu gründen.«
    Haviland grinste. »Ah, das ist also die offizielle Version? Nun ja. Schlau von Tipton, eine einfache Geschichte daraus zu machen. Nein, Winn Cunningham war nicht mit Frederick verwandt. Cunningham besaß eine Papierfabrik. Frederick und sein Vater arbeiteten bei ihm. Sie sehen, worauf ich hinauswill. Im Grunde hat Ihr Urgroßvater Frederick an Cunningham verkauft, als er fünfzehn oder sechzehn war. Natürlich waren sie schrecklich arm. Verzweifelt. Frederick soll als junger Mann ausgesprochen gut ausgesehen haben. Cunningham nahm ihn auf und finanzierte ihm die Ausbildung und stattete ihn mit modischer Kleidung aus und besaß dann die Rücksicht zu sterben, als Frederick noch jung war. Cunningham hatte keine Familie oder zumindest niemanden, der sein Testament anfechten wollte, und so erbte Frederick mehrere Fabriken, ein paar Schiffe, Ihr Haus und was sonst noch so da war.« Haviland musterte den Tisch, beugte sich dann nachdenklich vor und versenkte die Acht. Nachdem die Kugel mit leisem Plopp in die Tasche verschwunden war, besann er sich. »Ach, es war Ihr Schuss, nicht? Entschuldigung. Ich habe nicht einmal die Tasche angesagt. Ich weiß nicht, wo ich mit meinen Gedanken war. Ich gebe mich für dieses Spiel geschlagen. Bauen Sie doch neu auf, ja?«
    »Moment«, sagte Winn. Er wischte sich mit dem Ärmel über die Stirn. »Warten Sie.«
    »Ja, natürlich. Lassen Sie sich Zeit.« Haviland nahm das Dreieck und begann die Kugeln aus den Taschen zu holen.Dass er sich so ruhig um den Tisch bewegte und die glänzenden Kugeln mit kleinen Drehungen seines Handgelenks über den Tisch kullern ließ, dass sie aneinanderklackten, machte Winn rasend.
    »Augenblick mal«, sagte er. Haviland trat vom Tisch zurück und vergrub die Hände in den Hosentaschen. »Es tut mir leid, Sir«, sagte Winn, »aber Sie irren sich. Sie täuschen sich zutiefst. Ich weiß nicht, was Sie – ich verstehe nicht, was für einen Grund Sie haben könnten, diese Behauptungen aufzustellen. Wirklich bösartige, ekelhaften Behauptungen.«
    »Ich bin auch nicht lieber der Überbringer schlechter Botschaften als jeder andere. Aber ich sehe, dass Sie mir glauben. Deswegen sind Sie zornig. Sie müssen gespürt haben, dass irgendwas nicht stimmte. Hat es nicht hier und da Bemerkungen gegeben? Merkwürdige Lücken? Ihr Großvater ist nach Cunninghams Ableben klugerweise ein paar Jahre nach Übersee gegangen. Nach Europa glaube ich. Dann ist er wiedergekommen und hat von vorne angefangen, sozusagen mit seiner eigenen Mayflower. Er hat ein ehrbares Leben geführt, geheiratet, einen Sohn gezeugt. Es war für alle einfacher so zu tun, als wäre alles vergessen. Ihr Vater hat sich bemüht, die Vergangenheit auszulöschen, es ist ihm auf bewundernswürdige Weise gelungen, aber es gibt trotzdem noch Leute, die sich erinnern. Frederick hätte in eine andere Stadt gehen sollen. Sie haben es weiter gebracht, als zu erwarten gewesen wäre. Sie könnten beinahe als derjenige durchgehen, für den Sie sich halten. Ich habe Ophelia nichts gesagt – sie würde mich wahrscheinlich für altmodisch halten. Trotzdem. Hier, mein Anstoß.« Haviland hob das Dreieck vom Tisch. Passiv schimmernd blieben die Kugeln in ihrer sauberen Ordnung liegen, bis sie scheppernd auseinanderstoben wie Vögel,die aus einem Busch verjagt werden. Keine fiel in ein Loch. »Mist!«, sagte Haviland.
    Winn beugte sich über den Tisch. Die Haut zwischen seinen Fingern war verschwitzt und das Queue verrutschte, so dass es die Kugel seitlich erwischte. Langsam rollte sie aus. »Sie wollen nicht sagen – «, begann er. »Sie können nicht meinen –. Ophelia ist nicht –. Wir haben das Jahr 1976, und Sie –.« Er verstummte und bemühte sich, seine Gedanken zu sammeln. Ihm war zeitlebens erzählt worden, seine Familie habe sich in Boston etabliert, indem Frederick sich vom Buchhalter zum Fabrikbesitzer emporgearbeitet habe. Die Vorstellung von Frederick als kindlichem Gespielen einer lüsternen alten Schwuchtel wollte zu nichts von dem passen, was Winn über seine Familie wusste. Dies war eine Verdrehung von Tatsachen, ein übler Streich. Am liebsten hätte er Haviland mit seinem Queue erdolcht. Warum sagte der Mann so etwas? Offenbar hatte