Lensmen 10 - Z-Lensmen

ihren himmlischen Gefährten, leicht als Raumschiffe auszumachen, aber ich weiß nicht, woher sie kommen sollen oder auf welchen Planeten sie hergestellt werden. Verraten Sie mir alles, was es über den Aufbau der Datadrohnen zu wissen gibt!«
    Ausführlich beschrieb Cloudd die drei Datadrohnen-Typen, wurde dann aber unterbrochen. Chon hob eine Hand und sagte: »Nadreck möchte eine velantische Zeitüberprüfung durchführen. Entschuldigen Sie mich einen Moment.«
    »Aber ja«, sagte Cloudd.
    Wortlos konzentrierte sich Chon einige Sekunden lang und preßte dabei das Handgelenk mit der Lens an seine Stirn. Die Geste war eigentlich überflüssig; ebensowenig hätte sich Cloudd den Kopf kratzen müssen, um nachdenken zu können. Cloudd musterte den anderen und war wie immer beeindruckt von der Routine, mit der ein Lens-Träger solche präzisen Informationen empfangen konnte. Cloudd hörte nichts, weil Chon darauf verzichtete, ihm eine telepathische Verbindung einzurichten, aber er wußte, wie das System funktionierte. Die Lens-Träger unterhielten ein ständig besetztes Zeitbüro, dessen Netz zwei Galaxien umspannte. Mit Hilfe seiner Lens konnte ein Lens-Träger für jeden Ort eine Zeitangabe empfangen. Ohne diese Grundinformation wären manche Unternehmungen der Patrouille sehr erschwert und unter manchen Umständen auch unmöglich gewesen.
    »Wir brechen sofort nach Velantia auf«, sagte Chon, stand auf, weckte Gronitskog aus tiefem Schlaf und führte ihn aus dem Raum.
    Das palainianische Schiff, das sie bestiegen, war größer, wenn auch nicht viel schneller; allerdings zeigte sich die Einrichtung viel tellurischer und daher gemütlicher. Kaum waren die drei an Bord, wurde ihnen eine unidentifizierbare, aber schmackhafte Mahlzeit vorgesetzt, und als sie fertig waren, meldete sich bereits Nadreck, den sie allerdings auf dem Weg in ihre Kabine unter den Palainianern nicht bemerkt hatten.
    Nadreck hatte das weitere Verhör Gronitskogs im Wachraum vorbereitet; er selbst und zwei palainianische Helfer sollten daran teilnehmen. Zum erstenmal erfuhr Cloudd, daß der neue Lens-Träger Yadsue zur Gruppe gehörte. In der Mitte des Raums war von beweglichen Wänden ein durchsichtiger Würfel gebildet worden, ein Hilfsmittel, um das direkte Gespräch zwischen Fremdwesen zu ermöglichen, auch wenn sie unterschiedliche Gase atmeten.
    Flankiert von Cloudd und Chon wurde Gronitskog in den Würfel gesetzt, und die drei Palainianer drängten sich dicht an die beinahe unsichtbaren Wände heran.
    Das Verhör begann mit einem Gespräch zwischen Chon und Cloudd, dann meldete sich Chon, gefolgt von einigen vorsichtigen telepathischen Vorstößen des Generalgeistlichen. Gronitskog zeigte sich von den unruhigen Gestalten dicht vor sich verwirrt, doch beschäftigten ihn die beiden Tellurier so sehr, daß ihm nicht aufging, was er da vor sich sah – nämlich ein Trio monströser Fremdwesen.
    Dann setzte Nadreck zu einer eigenen vorsichtigen, aber nachdrücklichen geistigen Erkundung an. Und erlebte eine durch und durch überraschende Reaktion. Gronitskog kreischte Sätze hinaus, in denen er irgendwelche Teufel anrief, hob schützend die Arme vor das Gesicht, das vor Entsetzen verzerrt war, und brach zusammen. Cloudd und Chon beugten sich über ihn, richteten ihn auf, lockerten seine Kleidung, rieben ihm über Hände und Gesicht.
    »Nadreck meint, wir müssen Gronitskog in sein Zimmer zurückbringen und aufs Bett legen«, meldete Chon und bedeutete Cloudd, die Füße des Bewußtlosen anzuheben. Mühsam beförderten sie den schweren Körper durch die gewundenen Korridore, behindert von der Kraftzonenhülle, mit der vorübergehend ihre Sauerstoffatmosphäre in einer feindlichen Umgebung zusammengehalten wurde.
    Schließlich antwortete Chon auf Cloudds Frage: »Nadreck meint, sein geistiger Vorstoß ist auf eine eingepflanzte mentale Barriere gestoßen. Die Reaktion gleich einer posthypnotischen Suggestion. Nadreck drang dermaßen tief und in solche Nähe zu verbotenen Kenntnissen vor, daß eine totale geistige Blockade ausgelöst wurde. Die Palainianer erschienen dem Tograner plötzlich als Satansgestalten. Meiner Lens zufolge wird er sich erholen, aber er braucht auf jeden Fall Ruhe.«
    Als der schlaffe Körper auf dem Bett lag, verkrampften sich die Muskeln, und die Augen gingen auf. Chon starrte hinein und sagte, ohne den Kopf abzuwenden: »Er kann nicht reden. Er glaubt, seine Stimme wurde gelähmt. Er möchte, daß wir das Zimmer verlassen,